Примеры использования Fue ideado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo lápiz fue ideado por mis padres.
Este proyecto fue ideado para aplicar la decisión 28/CMP.1, en la que se pidió a la secretaría que organizase un taller que sirviese de foro de intercambio de información sobre la orientación para el funcionamiento del Fondo de adaptación.
Этот проект был разработан в целях осуществления решения 28/ CMP. 1, в котором секретариату предлагалось организовать рабочее совещание, которое послужило бы форумом для обмена информацией о руководящих принципах для функционирования Адаптационного фонда.Los Federales creen que el trabajo fue ideado por este hombre, Nicky Chang.
De hecho, este planteamiento fue ideado por ciertos círculos de los Estados Unidos e Israel con el fin de empañar la imagen del Irán y no guarda relación alguna con la justicia, la ley y ni siquiera los hechos.
В действительности этот сценарий был разработан для того, чтобы некоторые круги в Соединенных Штатах Америки и Израиле могли причинить ущерб репутации Ирана. Он не имеет ничего общего с правосудием, законом или даже фактами.Sabemos que el trío más reciente de ataques no fue ideado por un hombre, sino por dos.
Мы знаем, что последние три атаки были устроены не одним человеком, а двумя.
Люди также переводят
El sistema IMDIS fue ideado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(DAES) para ayudar a los directivos de categoría superior a seguir de cerca la ejecución de los productos de los programas y atender las necesidades de la Asamblea General en materia de informes sobre el rendimiento.
ИМДИС была разработана Департаментом по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) с целью облегчить для его старших руководящих сотрудников контроль за осуществлением программных мероприятий и выполнение требований Генеральной Ассамблеи в отношении представления соответствующих докладов.Además, el llamamiento de emergencia, instrumento similar que hace uso de lametodología del procedimiento de llamamientos unificados, fue ideado como mecanismo apto para el despliegue rápido de fondos.
Кроме того, в качестве механизма,позволяющего быстро выделять средства, был разработан аналогичный процесс срочных призывов, в рамках которого используется методология КАП.Y esto fue desarrollado antes antes de que empezara Wikipedia, y fue ideado por un joven de 12 años en su dormitorio, por sí mismo, y llevándose a cabo a través de un pequeño servidor gestionado con tecnología antigua.
И El sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva de las Naciones Unidas,introducido en 1993, fue ideado para aumentar la rapidez con que las Naciones Unidas pueden desplegar contingentes.
Система резервных соглашений Организации Объединенных Наций( СРСООН),внедренная в 1993 году, была разработана для повышения оперативности Организации Объединенных Наций по развертыванию войск.El programa, que actualmente ha entrado en su segunda etapa, fue ideado para vincular a las políticas, las investigaciones y las estrategias de difusión sobre el género y el VIH/SIDA a fin de crear estructuras de apoyo, promoción y activismo en los planos nacional y regional.
В настоящее время начинается второй этап осуществления программы, которая призвана связать воедино стратегии в области политики, научных исследований и пропаганды по гендерной проблематике и ВИЧ/ СПИДу, с тем чтобы создать на национальном и региональном уровнях основы для обеспечения поддержки, пропаганды и активной деятельности.El formulario de remisión, presentado en el anexo I de la resolución 1735(2006),que también está disponible en el sitio web del Comité, fue ideado para que sirviera de orientación práctica sobre la presentación de información para la Lista.
Титульный лист, который приводится в приложении I к резолюции 1735( 2006)и который размещен также на вебсайте Комитета, разработан в качестве практического руководства для представления информации для включения в сводный перечень.En consecuencia, el Proceso de Kimberley fue ideado como una asociación principal integrada por los múltiples interesados en la que confluyen los Gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y la industria del diamante con el fin de impedir que los diamantes de zonas en conflicto penetren el comercio lícito internacional.
Как следствие, был создан Кимберлийский процесс в качестве ведущего партнерства многих заинтересованных сторон, включающих правительства, неправительственные организации и алмазную промышленность с целью предотвратить проникновение конфликтных алмазов в сферу законной международной торговли.Se desprende de esos objetivos, de la letra y el espíritu de su formulación en el Artículo 76 de la Carta de las Naciones Unidas,que el sistema de administración fiduciaria de las Naciones Unidas fue ideado y puesto en práctica, en consonancia con el pensamiento jusnaturalista, con el fin de asegurar el bienestar de los habitantes de los territorios fideicometidos, y de avanzar hacia su gobierno propio o su independencia.
Из этих задач, из духа их формулировки в статье 76 Устава Организации Объединенных Наций следует,что система опеки Организации Объединенных Наций была разработана и введена в действие в соответствии с естественным правовым мышлением, с тем чтобы обеспечить благополучие жителей подопечных территорий и двигаться по пути к их самоуправлению или независимости.Entre ellos figuran el formulario de remisión,incluido en el anexo I de la resolución 1735(2006), que fue ideado para que sirviera de orientación práctica a los Estados sobre la presentación de información para la Lista, pero que también podría utilizarse para proporcionar datos identificativos adicionales, y la página de introducción de la Lista y la nota de instrucciones sobre las búsquedas en la Lista.
К ним относятся титульный лист,включенный в приложение I к резолюции 1735( 2006), который был разработан как практическое руководство для государств по внесению в перечень, однако он мог бы El actual sistema de justicia interna,que funciona desde finales del decenio de 1940, fue ideado para una época diferente en la que la Organización sólo contaba con algunos miles de funcionarios en unos pocos destinos.
Существующая система внутреннего правосудия, котораябыла создана в конце 40- х годов, разрабатывалась для другой эпохи, когда в Организации насчитывалось лишь несколько тысяч сотрудников, а число мест службы исчислялось единицами.Este sistema,consistente en la capitalización individual como forma de ahorro previsional, fue ideado básicamente para trabajadores con ocupación asalariada permanente y de duración indefinida, que pudieran mantener una cotización ininterrumpida durante su vida activa.
Эта система, функционирующая на основе индивидуальной капитализации в качестве формы накопления страховых сбережений, в основном предназначена для трудящихся, постоянно и бессрочно работающих по найму, которые могут непрерывно выплачивать взносы на протяжении всей активной трудовой жизни.La primera droga fue ideada para no ser letal, pero muy dolorosa.
Первый укол не должен был Las actividades serán ideadas y aplicadas siguiendo el método del patrocinador principal.
Эти виды деятельности будут разрабатываться и осуществляться в соответствии с подходом ведущих спонсоров.La segunda habilidad es idear soluciones.
Второй навык- это находить решения.Esta iniciativa fue ideada en mi retiro de 2010 con jefes de las organizaciones regionales.
Эта инициатива была задумана в 2010 году на выездном совещании с участием руководителей региональных организаций.Sin embargo, la NEPAD es única en el sentido de que fue ideada y elaborada por los africanos para los africanos.
Однако уникальность НЕПАД в том, что оно было задумано и разработано африканцами для африканцев.Estos albergues fueron ideados para acoger a las mujeres cuya vida corre peligro por causa de la violencia, así como a sus hijas e hijos.
Такие приюты создавались для того, чтобы принять в них и оказать помощь женщинам- жертвам насилия, чья жизнь находится в опасности, а также их детям.Sin embargo, un reto importante para el futuro será idear mecanismos prácticos para efectuar el seguimiento de las recomendaciones y asegurarse de que se pongan en práctica.
Вместе с тем разработка практических механизмов для принятия последующих мер и обеспечения выполнения этих рекомендаций станет в будущем непростой задачей.Sus programas destinados a África son ideados y realizados en estrecha colaboración con los ministros, en particular africanos de educación.
Созданные ими программы для Африки разрабатываются и осуществляются в тесном сотрудничестве с министерствами образования, в частности с министерствами образования африканских стран.Tal vez el mayor desafío que enfrenta la OFC es idear metodologías para asegurar la institucionalización de las enseñanzas extraídas de las visitas y/o talleres de capacitación internacionales.
Возможно, самая масштабная задача, стоящая перед УК,- выработка методологий для обеспечения институционального закрепления опыта, полученного благодаря международным поездкам и/ или учебным совещаниям.A primera vista parecería que la solución sería idear y aplicar políticas destinadas al crecimiento económico.
Los métodos de trabajo y los procedimientos que se utilizan habitualmente en la Conferencia comoinstrumentos para la toma de decisiones fueron ideados para servir al orden antiguo.
Методы работы и процедуры,традиционно используемые Конференцией в качестве инструментов принятия решений, были призваны служить старому порядку.La medida en cuestión fue ideada para paliar la situación crítica de los jóvenes desempleados brindándoles asistencia para facilitar su integración en el mercado laboral y evitar que dependieran de las ayudas financieras públicas.
Данная мера была призвана улучшить критическое положение безработной молодежи посредством оказания им помощи с целью содействия их последующей интеграции на рынке труда и недопущения того, чтобы они становились зависимыми от государственной финансовой помощи.Una de las medidas más críticas es idear mecanismos eficaces para ofrecer garantías de suministro de materiales y servicios que sean comercialmente competitivos, libres de monopolios y de restricciones políticas.
Одним из наиболее критических шагов является разработка эффективных механизмов гарантий поставок и предоставления услуг, которыеUna de las medidas más críticas es idear mecanismos eficaces para ofrecer garantías de suministro de materiales y servicios que sean comercialmente competitivos, libres de monopolios y de restricciones políticas.
Одним из наиболее важных шагов является разработка действенных механизмов гарантий поставок материалов и предоставления услуг, которые коммерчески конкурентоспособны, свободны от монополий и не содержат политических ограничений.
