FUNCIONARIOS CON FAMILIARES A CARGO на Русском - Русский перевод

• сотрудника с иждивенцами
• сотрудников с иждивенцами

Примеры использования Funcionarios con familiares a cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tasas de contribuciones de los funcionarios con familiares a cargo.
Ставки налогообложения сотрудников, имеющих иждивенцев.

Esa prestación no estaba cubierta por la prestación por hijos a cargo pero esos funcionarios podían recibir la tasa de los funcionarios con familiares a cargo.
Такое вспомоществование обеспечивается не в виде надбавки на детей, а в порядке предоставления таким сотрудникам права на получение вознаграждения по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.

Tasas de contribuciones de los funcionarios con familiares a cargo.
Ставки налогообложения для сотрудников, имеющих иждивенцев.

Por otra parte, en los lugares de destino donde no se pagaba ninguna prestación por cónyuge a cargo, no podría justificarse la aplicación de las contribuciones del personal según la tasa para funcionarios con familiares a cargo.
С другой стороны, в местах службы, где пособия на супруга/ супругу не выплачиваются, применение ставок налогообложения для лиц с иждивенцами вообще нельзя считать оправданным.

SsGb(tasa correspondiente a funcionarios con familiares a cargo).
ПГСb( по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев).

Las contribuciones del personal y el monto de los impuestos se calcularían conforme a las tasas para funcionarios con familiares a cargo;
Налогообложение персонала и размеры налогов должны рассчитываться по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев;

Iv Se tomara debidamente en cuenta la situación de los funcionarios con familiares a cargo al elaborar la estructura de sueldos del estudio experimental;
Iv надлежащий учет статуса сотрудников, имеющих иждивенцев, при построении структуры окладов для экспериментального исследования;

El personal sin familiares a cargo recibe el 75% de la remuneración de los funcionarios con familiares a cargo.
Сотрудники, не имеющие иждивенцев, получают 75 процентов от суммы, предусмотренной для сотрудников, имеющих иждивенцев.

El Secretario General publicará las tasas para funcionarios con familiares a cargo aplicables a los diferentes cuadros del personal y sujetas a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Ставки надбавки на иждивенцев, которые действуют для различных категорий сотрудников, публикуются Генеральным секретарем.

C A razón de que se pague al magistrado la tasa para funcionarios con familiares a cargo.
C По ставке для судей, имеющих иждивенцев.

La tasa para funcionarios con familiares a cargo corresponde a los funcionarios con familiares a cargo, con prescindencia de que éstos acompañen o no al funcionario al lugar de destino.
Выплата надбавок по ставке для имеющих иждивенцев сотрудников производится соответствующим сотрудникам независимо от того, находятся ли иждивенцы с сотрудниками в их местах службы или нет.

Tasas de contribución de los funcionarios con familiares a cargo.
Ставки налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев.

Si el régimen común de las Naciones Unidas eliminara esa distinción, sería una de las poquísimas instituciones que no reconocían los gastos adicionales en que incurrían los funcionarios con familiares a cargo.
Если общая система Организации Объединенных Наций откажется от проводимой ею в настоящее время дифференциации, она окажется в числе немногих организаций, не признающих дополнительных издержек, которые несут сотрудники с иждивенцами.

Cada banda ancha tendrá dos tramos de remuneración, uno para funcionarios con familiares a cargo y otro para funcionarios sin familiares a cargo;.
Каждый широкий диапазон будет включать два диапазона окладов-- один для сотрудников, имеющих иждивенцев, а другой-- для сотрудников, не имеющих иждивенцев;

La prestación para los funcionarios sin familiares a cargo equivale a un 75% de la tasa aplicable para los funcionarios con familiares a cargo.
Надбавка для сотрудников, не имеющих иждивенцев, составляет 75 процентов от ставки для сотрудников, имеющих иждивенцев.

El nuevo enfoque reconoce asimismo que, en lo que respecta a los gastos derivados de mantener una segunda vivienda, los funcionarios con familiares a cargo incurren por lo general en más gastos que los funcionarios que no los tienen, distinción que el régimen de operaciones especiales no contempla.
В рамках нового подхода признается также, что с точки зрения издержек, связанных с содержанием второго домохозяйства, сотрудники с иждивенцами в целом несут более высокие издержки по сравнению с сотрудниками без иждивенцев,-- в рамках подхода для специальных операций такое различие не проводится.

Desde 1977 los sueldos de los funcionarios del cuadro orgánico sin familiares a cargo se habían determinado a partir de los sueldos de los funcionarios con familiares a cargo, como cuestión de criterio.
С 1977 года ставки окладов сотрудников этой категории, не имеющих иждивенцев, определяются на базе ставок сотрудников с иждивенцами прагматическими решениями.

Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la aplicación inversa de las escalas de contribuciones del personal a la escala revisada del sueldo básico neto para funcionarios con familiares a cargo(148.465 dólares) habría ocasionado la reducción del sueldo bruto del Secretario General, de los 227.253 dólares actuales a 220.968 dólares con efecto desde el 1º de enero de 1997.
Консультативный комитет был информирован о том, что ретроактивное применение ставок налогообложения персонала к пересмотренному чистому базовому окладу по ставке для сотрудников," имеющих иждивенцев"( 148 465 долл. США), привело бы к сокращению с 1 января 1997 года размера валового оклада Генерального секретаря с его нынешнего уровня, составляющего 227 253 долл. США, до 220 968 долл. США.

Desde la introducción en 1977 de las escalas de sueldos para funcionarios del cuadro orgánico con familiares a cargo o sin ellos se había hecho hincapié siempre en los sueldos a los funcionarios con familiares a cargo.
С момента введения в 1977 году для категории специалистов дифференцированных ставок окладов для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, упор всегда делался на ставки для сотрудников с иждивенцами.

Se ha informado a la Comisión Consultiva de que la aplicación inversa de las escalas de contribuciones del personal a la escala revisada del sueldo básico neto para funcionarios con familiares a cargo(119.722 dólares) habría ocasionado la reducción del sueldo bruto del Administrador del PNUD, de los 179.537 dólares actuales a 175.344 dólares con efecto desde el 1º de enero de 1997.
Консультативный комитет был информирован о том, что ретроактивное применение ставок налогообложения персонала к пересмотренному чистому базовому окладу по ставке для сотрудников," имеющих иждивенцев"( 119 722 долл. США), привело бы к сокращению с 1 января 1997 года размера валового оклада Администратора ПРООН с его нынешнего уровня, составляющего 179 537 долл. США, до 175 344 долл. США.

Por tanto, la Comisión llegó a la conclusión de que en vez de procurar conseguir un conjunto único de tasas de contribuciones del personal aplicable a todos los cuadros, habría que intentar elaborar una escala única, pero con dos series distintas de tasas de contribuciones(para funcionarios con familiares a cargo o sin ellos), como ocurría en la mayor parte de los sistemas fiscales.
В связи с этим Комиссия пришла к выводу о необходимости сосредоточения усилий не на разработке единого набора ставок налогообложения персонала, применимых ко всем категориям, а на создании шкалы, которая была бы единой, но имела бы два отдельных набора ставок( для сотрудников с иждивенцами и для одиноких сотрудников), как это практикуется в большинстве налоговых систем.

B Los gastos de traslado se calculan según la tasa para funcionarios con familiares a cargo.
B Расходы на переезд рассчитываются по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.

El personal sin familiares a cargo recibe el 75% de los pagos a funcionarios con familiares a cargo.
Сотрудники, не имеющие иждивенцев, получают 75 процентов от суммы, предусмотренной для сотрудников, имеющих иждивенцев.

El Director General recibirá un sueldo bruto anual de doscientos cinco mil trescientos nueve(205.309) dólares de los EE.UU., correspondiente a un sueldo básico neto anual equivalente a ciento treinta y siete mil cuatrocientos noventa y dos(137.492) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios con familiares a cargo) o a ciento veintidós mil doscientos sesenta y ocho(122.268) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios sin familiares a cargo), respectivamente.
Годовой валовой оклад Генерального директора составляет двести пять тысяч триста девять долларов США( 205 309 долл. США), что соответствует годовому чистому базовому окладу, эквивалентному соответственно ста тридцати семи тысячам четыремстам девяносто двум долларам США( 137 492 долл. США)( по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста двадцати двум тысячам двумстам шестидесяти восьми долларам США( 122 268 долл. США)( по ставке сотрудника без иждивенцев)..

El Director General recibirá un sueldo bruto anual de ciento setenta y cinco mil trescientos cuarenta y cuatro(175.344) dólares de los EE.UU., correspondiente a un sueldo básico neto anual equivalente a ciento diecinueve mil setecientos veintidós(119.722) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios con familiares a cargo) o a ciento seis mil doscientos cincuenta y cinco(106.255) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios sin familiares a cargo), respectivamente.
Годовой валовой оклад Генерального директора составляет сто семьдесят пять тысяч триста сорок четыре доллара США( 175 344 долл. США), что соответствует годовому чистому базовому окладу, эквивалентному соответственно ста девятнадцати тысячам семистам двадцати двум долларам США( 119 722 долл. США)( по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста шести тысячам двумстам пятидесяти пяти долларам США( 106 255 долл. США)( по ставке сотрудника без иждивенцев)..

El Director General recibirá un sueldo bruto anual de doscientos treinta y nueve mil seiscientos treinta y un(239.631) dólares de los EE.UU., correspondiente a un sueldo básico neto anual equivalente a ciento sesenta y ocho mil setecientos sesenta(168.760) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios con familiares a cargo) o a ciento cincuenta mil setenta y nueve(150.079) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios sin familiares a cargo), respectivamente.
Годовой валовой оклад Генерального директора составляет двести тридцать девять тысяч шестьсот тридцать один доллар США( 239 631 долл. США), что соответствует годовому чистому базовому окладу, эквивалентному соответственно ста шестидесяти восьми тысячам семистам шестидесяти долларам США( 168 760 долл. США)( по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста пятидесяти тысячам семидесяти девяти долларам США( 150 079 долл. США)( по ставке сотрудника без иждивенцев)..

El Director General recibirá un sueldo bruto anual de doscientos treinta y dos mil ochocientos cincuenta y nueve(232.859) dólares de los EE.UU., correspondiente a un sueldo básico neto anual equivalente a ciento setenta y seis mil quinientos un(176.501) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios con familiares a cargo) o a ciento cincuenta y seis mil novecientos sesenta y cuatro(156.964) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios sin familiares a cargo), respectivamente.
Годовой валовой оклад Генерального директора составляет двести тридцать две тысячи восемьсот пятьдесят девять( 232 859) долларов США, что соответствует годовому чистому базовому окладу, эквивалентному соответственно ста семидесяти шести тысячам пятистам одному( 176 501) доллару США( по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста пятидесяти шести тысячам девятистам шестидесяти четырем( 156 964) долларам США( по ставке сотрудника без иждивенцев)..

El Director General recibirá un sueldo bruto anual de doscientos treinta y tres mil seis(233.006) dólares de los EE.UU., correspondiente a un sueldo básico neto anual equivalente a ciento cincuenta y cuatro mil seiscientos sesenta y cuatro(154.664) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios con familiares a cargo) o a ciento treinta y siete mil quinientos cuarenta y tres(137.543) dólares de los EE.UU.(tasa para funcionarios sin familiares a cargo), respectivamente.
Годовой валовой оклад Генерального директора составляет двести тридцать три тысячи шесть долларов США( 233 006 долл. США), что соот- ветствует годовому чистому базовому окладу, экви- валентному соответственно ста пятидесяти четырем тысячам шестистам шестидесяти четырем долларам США( 154 664 долл. США)( по ставке сотрудника с иждивенцами) или ста тридцати семи тысячам пяти- стам сорока трем долларам США( 137 543 долл. США)( по ставке сотрудника без иждивенцев)..