FUNCIONARIOS CON EXPERIENCIA на Русском - Русский перевод

• опытных сотрудников

Примеры использования Funcionarios con experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La pérdida de funcionarios con experiencia ha repercutido negativamente en el ritmo de preparación del fallo.
Утрата опытных сотрудников отрицательно сказывается на темпах подготовки проекта решения.

Se registra asimismo un considerable movimiento de personal, lo cual hace necesario reemplazar a funcionarios con experiencia.
Кроме того, высокая текучесть кадров обусловливает необходимость подыскивать замену для опытных сотрудников.

Funcionarios con experiencia tanto en el campo académico como en la labor de consultoría, lo cual los capacita para realizar análisis estratégicos; y.
Наличие у сотрудников опыта научной и консалтинговой работы позволяет анализировать стратегические вопросы;

Asimismo, la estimación original de conclusión para diciembre de 2010 se hizo contando con una plantilla de cinco funcionarios con experiencia.
Кроме того, первоначально запланированные сроки завершения производства к декабрю 2010 года были установлены с учетом вклада пяти опытных сотрудников.

Hay cada vez más funcionarios con experiencia que rotan entre las misiones, así como entre misiones y la Sede o la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.
Сейчас все большее число опытных сотрудников ротируются между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями или БСООН.

Eso contribuiría a garantizar que se respetaran las políticas y normas de las Naciones Unidas y a que funcionarios con experiencia adoptaran decisiones adecuadas.
Это будет способствовать выполнению политических установок и правил Организации Объединенных Наций, а также принятию обоснованных решений опытными сотрудниками.

Por lo general, los miembros son funcionarios con experiencia, abnegación y entusiasmo, que a menudo realizan su trabajo después de su horario normal o en situaciones de trabajo conflictivas.
В целом их члены являются опытными, преданными своему делу и полными энтузиазма сотрудниками, нередко работающими сверхурочно или в трудных условиях.

Al inicio de cada operación, es esencial contar con un número suficiente de funcionarios con experiencia en materia de protección y fiscalización de bienes.
Важное значение для обеспечения сохранности имущества и контроля за ним имеет наличие достаточного числа опытных сотрудников с самого начала проведения новой операции.

Por último, el Tribunal, como organización cuyo cierre es inminente, se sigue enfrentando al desafío de mantener un número suficiente de funcionarios con experiencia.
И наконец, одной из важнейших задач Трибунала как организации, которой предстоит завершить свою деятельность, является сохранение необходимого числа опытных сотрудников.

De estas tareas puede encargarse un pequeño grupo de funcionarios con experiencia y conocimientos en administración de seguros y contratación.
Такими вопросами могла бы заниматься небольшая группа сотрудников, располагающих опытом и навыками в области управления страховой деятельностью и исполнения контрактов.

Además, la imposibilidad de ofrecer contratos de más de un año de duración obliga al Tribunal a recurrir a la contratación mediante el uso de anuncios de vacantes temporales, para las cuales no son muchos los funcionarios con experiencia deseosos de abandonar sus actuales contratos de plazo fijo.
Кроме того, поскольку Трибунал не может предлагать контракты сроком более одного года, мы вынуждены производить набор с помощью объявлений о замещении временных вакантных должностей, а многие опытные сотрудники не хотят ради этого отказываться от своих срочных контрактов.

Por último, el mantenimiento de un número suficiente de funcionarios con experiencia sigue siendo el principal desafío para el Tribunal como organización que se aproxima al final de su mandato.
Наконец, сохранение на должном уровне числа опытных сотрудников попрежнему является ключевой проблемой для Трибунала по мере приближения его деятельности к завершению.

Lamentablemente, debido a la separación del servicio de algunos funcionarios y a exigencias de otros juicios, el personal asignado al equipo Đorđević se ha visto reducido a apenas dos funcionarios con experiencia, además de un funcionario permanente nuevo y un funcionario temporario.
К сожалению, в результате выбытия персонала и потребностей, возникающих в рамках других судебных процессов, персонал, приданный группе по делу Джерджевича, сократился до лишь двух опытных сотрудников в дополнение к одному новому штатному сотруднику и одному временному сотруднику..

Por último, el hecho de garantizar y mantener un número suficiente de funcionarios con experiencia sigue siendo la cuestión clave que tiene planteada el Tribunal al aproximarse al final de su trayectoria.
Наконец, подбор и сохранение на должном уровне опытных сотрудников попрежнему является ключевой проблемой для Трибунала по мере приближения его деятельности к завершению.

Los otros 2 funcionarios con experiencia en información pública y formación técnica en radio y equipo de emisión tendrán sus puestos en Puerto Príncipe para ayudar al Gerente de Información Pública a apoyar la red nacional, incluido el funcionamiento del décimo centro situado en Puerto Príncipe.
Еще 2 сотрудника с опытом работы в области общественной информации и с техническим опытом обслуживания радиовещательной аппаратуры будут направлены в Порт-о-Пренс для оказания руководителю по общественной информации помощи в обслуживании национальной сети, включая обеспечение функционирования десятого центра, базирующегося в Порт-о-Пренсе.

No sólo quedan suspendidas las funciones de gobierno, sino que se destruyen o saquean sus bienes y los funcionarios con experiencia son asesinados o tienen que abandonar el país.
Речь идет не только о том, что правительство перестает выполнять свои функции, ведется уничтожение или разграбление государственного имущества, гибнут или бегут из страны опытные должностные лица.

En ciertos casos, algunos funcionarios con experiencia que fueron entrevistados por el Equipo de Tareas pusieron en tela de juicio la credibilidad de los investigadores cuando se quedó de manifiesto su falta de conocimientos sobre el proceso de adquisición.
В некоторых случаях опытные сотрудники, проходившие интервью в ЦГЗД, ставили под сомнение компетентность следователей, когда отсутствие у них знаний о закупочных процессах становилось очевидным.

Los funcionarios han sido destinados a las siete regiones de la UNMIBH, en grupos que incluyen a funcionarios con experiencia en derecho consuetudinario y derecho civil y expertos en el régimen jurídico bosnio.
Они размещены во всех семи регионах действия МООНБГ в составе групп, включающих сотрудников- специалистов по общему и гражданскому праву и экспертов в области боснийского законодательства.

Adscribir a algunos funcionarios con experiencia en administración y contabilidad a las asociaciones, en el entendimiento de que sus sueldos se pagan con cargo al presupuesto del Ministerio de Suministros y Comercio Interior.
Откомандирование ряда гражданских служащих с опытом управления и бухгалтерского учета для работы с ассоциациями при том понимании, что их оклады оплачиваются из бюджета министерства снабжения и внутренней торговли;

Era la primera vez que las Naciones Unidas estaban en condiciones de asignar al SIIG un equipo completo de contadores y funcionarios con experiencia en computadoras, así como en la elaboración y puesta en práctica de sistemas financieros.
Организации Объединенных Наций впервые удалось выделить на цели создания ИМИС полную группу специалистов по системам бухгалтерского учета и сотрудников, обладающих опытом в области разработки и внедрения финансовых систем.

La Sra. BUERGO(Cuba) dice que los funcionarios con experiencia representan un recurso valioso que habría que retener y redistribuir dentro de la Secretaría en lugar de perderlo como consecuencia de la eliminación de los programas de lucha contra el apartheid.
Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что опытный персонал является ценным ресурсом, который надлежит сохранять и перераспределять в рамках Секретариата, а не терять его в результате прекращения программ по борьбе с апартеидом.

Además, después de examinar las actividades relacionadas con las compras y las deliberaciones sobre este tema, resulta evidente que la ONUG no tiene suficientes funcionarios con experiencia que puedan administrar eficazmente las compras para proyectos de construcción largos y complejos.
Кроме того, на основе анализа закупочной деятельности и проведенных бесед очевидно, что ЮНОГ не располагает необходимым числом опытных сотрудников по закупкам для эффективного руководства закупочным процессом в связи с крупными и сложными проектами строительства.

El PNUD y la OCAH no habían establecido una base de datos de funcionarios con experiencia en la gestión de los desastres humanitarios, lo que podía servir para saber qué funcionarios podían enviarse urgentemente para hacer frente a desastres complejos.
Ни в ПРООН, ни в Управлении по координации гуманитарной деятельности не велись официальные базы данных о сотрудниках, обладающих опытом работы в условиях гуманитарного кризиса, которые могли бы служить определенным инструментом, содействующим поиску необходимых сотрудников для оперативного использования их в сложных чрезвычайных условиях.

Además, para garantizar que hubiera suficientes funcionarios con experiencia para administrar eficazmente las compras para proyectos largos y complejos, la ONUG debería aumentar temporalmente el número de funcionarios del cuadro orgánico encargados de las compras mientras se ejecutaran los proyectos de seguridad(AE2004/311/01/03).
Кроме того, для обеспечения наличия необходимого числа опытных сотрудников по закупкам для эффективного руководства процессом закупок в связи с крупными и сложными проектами строительства ЮНОГ следует временно увеличить число штатных должностей сотрудников по закупкам на период осуществления проектов обеспечения безопасности( AE2004/ 311/ 01/ 03).

Los representantes de la UNMIK en los ministerios comentaron, respecto de la gestión de proyectos y el funcionamiento de los servicios, que escaseaban los funcionarios con experiencia para ejecutar los proyectos, muchos de los cuales se aprobaban según las necesidades, y que no existían mecanismos sistemáticos de supervisión de los proyectos aprobados ni de la experiencia adquirida porque no había una coordinación central de los proyectos.
Представители МООНК в министерствах, касаясь управления проектами и деятельности служб, отметили нехватку опытного персонала для осуществления проектов, многие из которых утверждались на специальной основе, и отсутствие каких-либо механизмов систематического надзора за утвержденными проектами или извлеченными уроками, поскольку не было никакой централизованной координации проектов.

Establecido en 2000, actualmente cuenta con unos 220 funcionarios con experiencia en cuestiones geoespaciales, procedentes de más de 30 entidades de las Naciones Unidas.
В состав Рабочей группы, созданной в 2000 году, входят в настоящее время 220 сотрудников, имеющих опыт в области геопространственных вопросов, из 30 органов системы Организации Объединенных Наций.

El producto final ha de tener la calidad suficiente para que la Caja, que entra en una época de movilidad del personal en que funcionarios con experiencia que se jubilan son sustituidos por funcionarios más tendentes a la movilidad, logre mantenerse con funcionarios menos expertos que puedan apoyarse en una documentación de excelente calidad para llevar a cabo sus tareas.
Качество конечного продукта должно быть таким, чтобы с вступлением Фонда в эпоху мобильности персонала и по мере замены выходящих на пенсию опытных сотрудников персоналом, чаще меняющим места работы, Фонд мог удовлетворительно функционировать, будучи укомплектованным менее опытными сотрудниками, которым для выполнения своих задач будут нужны высококачественные документы.

A la espera de que se provean las vacantes, debería asignarse un funcionario con experiencia de la Sede para que se ocupara de los asuntos administrativos del Centro y proporcionase capacitación en el empleo a los funcionarios que trabajan en él.
До заполнения вакансий необходимо направить из Центральных учреждений опытного сотрудника, который бы занялся решением административных вопросов в Центре и обучением на рабочих местах имеющихся сотрудников..

Iii Un funcionario con experiencia jurídica participará en las deliberaciones del Comité Mixto de Disciplina de mandato ampliado, con carácter ex oficio, para asesorar a los miembros sobre los procedimientos que deben seguirse al tratar los casos de esa índole.
Iii в работе расширенного Объединенного дисциплинарного комитета будет участвовать на основе ex- officio опытный сотрудник по правовым вопросам, который будет консультировать членов Комитета по вопросам процедуры рассмотрения таких дел.

Una vez que un oficial de inmigración ha recibido la necesaria autoridad delegada, ésta se complementa con la capacitación y las orientaciones adicionales que le imparte un funcionario con experiencia antes de que se le permita adoptar decisiones sobre la devolución de los solicitantes de asilo cuyas peticiones hayan sido rechazadas.
По получении необходимых инструкций сотрудник по вопросам соблюдения иммиграционного режима передается опытному сотруднику персонала для прохождения дальнейшей подготовки и стажировки, прежде чем ему будет разрешено выносить решения о возвращении просителей убежища, ходатайства которых были отклонены.