Примеры использования Generar conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Generar conocimientos y fomentar la capacidad.
IV. Получение знаний и наращивание потенциала.Mejor colaboración y coordinación para generar conocimientos para una base de conocimientos común y compartida.
Повышение эффективности сотрудничества и координации в целях выработки знаний для единой и совместной базы IV. Generar conocimientos y fomentar la capacidad.
IV. Генерирование знаний и развитие потенциалов.Necesidad de una mayor colaboración y coordinación para generar conocimientos para una base de conocimientos común y compartida.
Потребность в улучшении сотрудничества и координации для выработки знаний с целью их включения в общую и совместно используемую основу.Generar conocimientos, experiencia adquirida, instrumentos, directrices y examinar las políticas respecto de los proyectos de ONUHábitat;
Выработка знаний, извлечение уроков из опыта, создание инструментов, разработка руководящих принципов и анализ политики в связи с осуществлением проектов ООН- Хабитат;
Люди также переводят
El programa tiene una perspectiva a largo plazo y ofrece un marco para generar conocimientos acerca de infraestructuras sobre una base más sostenible.
Эта программа ориентирована на долгосрочную перспективу и обеспечивает возможность для генерирования знаний об инфраструктуре на более устойчивой основе.Generar conocimientos, extraer enseñanzas de la experiencia, elaborar instrumentos y directrices y examinar políticas respecto de los proyectos del ONU-Hábitat;
Вырабатывать знания, накапливать опыт, создавать инструменты, разрабатывать инструкции и анализировать стратегии в связи с осуществлением проектов ООН- Хабитат;Asimismo, las conclusiones tercera y quinta contribuyen, ambas, a la necesidad de generar conocimientos para establecer una base de conocimientos común y compartida.
Аналогичным образом, третий и пятый выводы вместе способствуют удовлетворению потребности в выработке знаний для их включения в общую и совместно используемую базу.Generar conocimientos para el desarrollo de la biotecnología perfeccionando los recursos humanos mediante la educación interdisciplinaria, la capacitación y la investigación.
Накапливать знания для разработки биотехнологии посредством развития людских ресурсов в таких сферах, как междисциплинарное образование, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.En general, el objetivo consiste en ayudar a las oficinas en los países a generar conocimientos y centrar su atención en el uso de datos empíricos para adoptar medidas y proporcionarles el apoyo necesario para ello.
В целом задача состоит в том, чтобы помочь страновым отделениям как генерировать знания, так и сосредоточивать внимание на использовании информации в работе, и оказать им в этом необходимую поддержку.Esta labor de orientación y armonización mediante la alineación de los PAN puede reforzar aún más el uso integrado y combinado de indicadores mundiales y locales,tanto formales como narrativos, para generar conocimientos sobre la DDTS.
Обеспечение такого руководства и гармонизации за счет согласования НПД может способствовать дальнейшему расширению интегрированного и комбинированного использования глобальных и местных- как формальных, так и описательных-показателей для генерирования знаний об ОДЗЗ.El plan de acción actualizado puede dar resultados concretos yreproducibles, generar conocimientos y mejorar la capacidad a muchos niveles del sistema de las Naciones Unidas, en apoyo de los Estados Miembros.
Обновленный план действий позволяет добиваться конкретных ивоспроизводимых результатов, накапливать знания и повышать потенциал на многих уровнях в рамках системы Организации Объединенных Наций и в поддержку государств- членов.La misión de GRID-Arendal es generar conocimientos sobre el medio ambiente que propicien un cambio positivo mediante la organización de los datos disponibles sobre el medio ambiente y su transformación en productos de información creíbles y con base científica, distribuidos por medio de herramientas de comunicación novedosas y de servicios de creación de capacidad centrados en los interesados pertinentes.
Задачей<< ГРИД- Арендал>gt; является получение знаний об окружающей среде, которые позволят добиться положительных изменений, посредством организации и преобразования имеющихся сведений об окружающей среде в достоверный научно- обоснованный информационный продукт, распространяемый с помощью инновационных коммуникационных инструментов и посредством оказания услуг по укреплению потенциала заинтересованным сторонам.El grupo de comunicaciones está utilizando canales innovadores para aumentar la concienciación, compartir información,estimular el diálogo y generar conocimientos, con el objetivo de capacitar a los grupos representados por el Mecanismo Mundial para la aplicación de la Convención.
Группа по коммуникации использует новаторские каналы для повышения осведомленности, обмена информацией,стимулирования диалога и генерирования знаний, с тем чтобы предоставить пользователям Глобального механизма возможности для осуществления КБОООН.También se brindará apoyo para generar conocimientos y datos sobre las desigualdades en materia de educación, y para reforzar la capacidad de los gobiernos y las comunidades para vigilar y mejorar el acceso a y la calidad de la educación para todos.
Кроме того, будет оказываться помощь для получения сведений и данных о неравноправии в сфере образования и для укрепления потенциала правительств и общества в области контроля и улучшения доступа к образованию и его качества для всех;Así, la construcción del nuevo modelo productivo socialista se realiza mediante un sistema de incentivo a la actividad científica, tecnológica e innovadora, vinculado al desarrollo de las diferentes líneas estratégicas de ciencia,tecnología e industria, a fin de generar conocimientos para la solución de los problemas que afectan a la población venezolana y que incluya no sólo a los investigadores e innovadores académicos, sino todos aquellos autodidactas que con su capacidad creadora fortalecen la ciencia y tecnología nacional.
Таким образом, создание новой модели социалистического производства осуществляется путем внедрения системы стимулирования научно-технической и инновационной деятельности, которая связана с развитием различных стратегических направлений в сфере науки, технологий и производства,призвана наращивать знания для решения проблем, затрагивающих население страны, и включает не только ученых- исследователей и ученых- новаторов, но и всех талантливых людей, кто своими творческими способностями укрепляет научно-технический потенциал страны.La estrategia del programa tendrá por objetivo, por una parte, generar conocimientos y evaluar experiencias sobre las diferentes esferas básicas que corresponden a su competencia principal y, por la otra, adoptar un planteamiento basado en la solución de problemas para apoyar el proceso de toma de decisiones de los interesados más importantes.
Стратегия подпрограммы будет направлена, с одной стороны, на генерирование знаний и оценку опыта в различных тематических областях, охватываемых подпрограммой, а с другой-- Muchos participantes subrayaron que las actividades terminadas en las nueve esferas de trabajo durante la primera fase del programa detrabajo de Nairobi habían permitido reunir y generar conocimientos e información, contribuyendo así de manera importante a la primera parte del objetivo del programa de trabajo, que era ayudar a las Partes a mejorar su comprensión y evaluación de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación.
Многие участники подчеркнули, что завершенная деятельность в рамках девяти областей работы в ходе первого этапаНайробийской программы работы позволила собрать и накопить знания и информацию и тем самым способствовала главным образом выполнению первой части цели программы работы, которая заключается в том, чтобы оказывать помощь Сторонам в улучшении их понимания и оценки воздействий, уязвимости и адаптации.La estrategia estará dirigida a generar conocimientos, evaluar experiencias, revisar las medidas propuestas en relación con el comercio para afrontar los desafíos en las esferas mencionadas y adoptar un enfoque resolutivo con el fin de apoyar el proceso de adopción de decisiones a cargo de los principales interesados.
Стратегия будет направлена на генерирование знаний, оценку опыта, анализ предлагаемых мер, связанных с торговлей, для преодоления трудностей в вышеупомянутых областях и на принятие на вооружение подхода, предусматривающего решение проблем, в целях облегчения принятия решений основными заинтересованными сторонами.La fase de la ciencia yotros sistemas de conocimientos comprende filtrar el conocimiento en bruto y generar conocimientos en forma de productos finales para asesorar y prestar apoyo a la fase de políticas de los encargados de adoptar decisiones, regidos por la función operativa de los programas de trabajo.
Этап научной идругих систем La estrategia estará dirigida a generar conocimientos y evaluar la experiencia y cuestiones vinculadas con el desarrollo de un sistema comercial basado en normas y predecible; profundizar y ampliar los planes de integración económica; aprovechar al máximo las contribuciones del comercio y la integración al proceso de desarrollo de la región; y adoptar un enfoque basado en la solución de problemas para apoyar la toma de decisiones.
Стратегия будет направлена на генерирование знаний, оценку опыта и анализ вопросов, связанных с созданием основанной на правилах и предсказуемой торговой системы; углубление и расширение планов экономической интеграции; максимизацию воздействия торговли и интеграции на процесс развития в регионе и на принятие на вооружение основанного на решении проблем подхода в поддержку процесса принятия решений.Actualmente está bien demostrado que la capacidad de asimilar, difundir y generar conocimientos es crucial para un crecimiento y un desarrollo sostenibles, puesto que los conocimientos constituyen la base de la mejora tecnológica y las innovaciones.
В настоящее время точно установлено, что способность осваивать, распространять и генерировать знания имеет решающее значение для устойчивого роста и развития, поскольку Desde el punto de vista operativo,el enfoque del Banco consiste en generar conocimientos y documentar buenas prácticas para usarlos en la formulación de políticas de desarrollo basadas en pruebas que integren la discapacidad y para integrar las cuestiones relacionadas con la discapacidad, en la medida de lo posible, en los proyectos y la labor sectorial pertinentes.
В оперативном отношении подход Банка предполагает генерирование знаний и документальное обоснование передовых методов для использования при разработке основанной на фактических данных и учитывающей проблемы инвалидов политики по вопросам развития и для учета, по мере возможности, вопросов инвалидности в соответствующих проектах и в секторальной работе.Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;
Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.Conectar los esfuerzos entre los países, los organismos regionales y los organismos internacionales para desarrollar investigación einiciativas de innovación pedagógica que permitan generar conocimiento y aprender de la experiencia.
Координировать усилия различных стран, региональных и международных органов в целях разработки исследований и инициатив всфере педагогических инноваций, которые позволяют накапливать знания и учиться на опыте.El mecanismo de aprendizaje para la adaptación genera conocimientos y proporciona redes para que los profesionales del desarrollo fortalezcan su capacidad de integrar la adaptación al cambio climático en la planificación del desarrollo, aumentando así la capacidad de adaptación y la resiliencia de los interesados.
МОА генерирует знания и создает сети, при помощи которых практические работники в области развития могут укреплять потенциал путем интеграции адаптации к изменению климата в планирование развития, повышая тем самым адаптационный потенциал и сопротивляемость заинтересованных кругов.Resultado 1.4 Mayor capacidad interna y de los asociados para hacer evaluaciones que tengan en cuenta las cuestiones de género,estén basadas en los resultados y en los derechos y generen conocimientos sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Результат 1. 4 Укрепление внутреннего потенциала и потенциала партнеров для проведения учитывающих гендерные факторы,ориентированных на результаты и основанных на принципах прав человека оценок, генерирующих знания по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.En los dos próximos años el reto será garantizar que el UNFPA desarrolle un corpus deevaluaciones de gran calidad que mejoren el aprendizaje y generen conocimientos, refuercen la rendición de cuentas y mejoren el rendimiento del UNFPA.
Задача на ближайшие два года заключается в обеспечении разработки ЮНФПА массива качественных оценок,способствующих накоплению опыта и получению знаний, повышению уровня подотчетности и повышению эффективности деятельности ЮНФПА.La experiencia adquirida genera conocimiento, experiencia empresarial y capacidad de fabricación en las industrias relacionadas con la energía renovable, lo cual crea oportunidades para el comercio y la cooperación internacional.
Накапливаемый опыт позволяет генерировать знания, предпринимательские навыки и производственный потенциал в отраслях, связанных с возобновляемыми источниками энергии, что открывает возможности для международной торговли и сотрудничества.
