GRACIAS A LA ESTRECHA COOPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• благодаря тесному сотрудничеству

Примеры использования Gracias a la estrecha cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos resultados positivos se lograron gracias a la estrecha cooperación entre los operadores portuarios y los de transporte terrestre.
Эти позитивные результаты были достигнуты благодаря тесному сотрудничеству между операторами порта и наземного транспорта.

El informe trata principalmente de cuestiones de acceso, detenciones y violaciones del derecho internacional humanitario después de la caída de Srebrenica y Zepa, y se ha preparado gracias a la estrecha cooperación entre los organismos arriba mencionados.
Этот доклад, основное внимание в котором сосредоточено на вопросах доступа, задержаний и нарушений норм международного гуманитарного права после падения Сребреницы и Жепы, подготовлен в тесном сотрудничестве между вышеупомянутыми органами.

Gracias a la estrecha cooperación con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, se consiguió exhumar la fosa común de Ovcara y detener a un criminal de guerra acusado formalmente.
Тесное сотрудничество с Международным трибуналом по бывшей Югославии имело своим результатом успешное проведение эксгумации в месте массового захоронения в Овчаре и арест одного из обвиненных военных преступников.

Esto representa una ardua tarea, cuya realización puede lograrse gracias a la estrecha cooperación entre profesionales de la enseñanza y de los derechos humanos a todos los niveles, desde el local al mundial.
Это является непростым делом, которым лучше всего заниматься на основах тесного сотрудничества между специалистами в областях образования и прав человека всех уровней- от местного до глобального.

Gracias a la estrecha cooperación existente entre todas las instituciones, sectores y mecanismos gubernamentales y no gubernamentales, Qatar ha avanzado considerablemente hacia el logro de sus objetivos de desarrollo.
Благодаря тесному сотрудничеству между всеми государственными и негосударственными структурами, секторами и механизмами Катару удалось добиться важных результатов в деле реализации национальных целей в области развития.

En África, casi todas las activaciones de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres han sido posibles gracias a la estrecha cooperación entre varias entidades de las Naciones Unidas(véase el recuadro 7).
Приведение в действие механизма Международной хартии по космосу и крупным катастрофам в Африке практически во всех случаях стало возможным только благодаря тесному сотрудничеству ряда учреждений Организации Объединенных Наций( см. вставку 7).

Ello se ha conseguido principalmente gracias a la estrecha cooperación bilateral entre algunos Estados que reconocen la naturaleza y el alcance mundial de la amenaza que supone esa ideología.
Он достигнут прежде всего благодаря более тесному двустороннему сотрудничеству между некоторыми государствами, которые сознают глобальный характер и глобальные масштабы угрозы, порождаемой этой идеологией.

Con respecto a los solicitantes de asilo en el centro de Ceuta, la situación ha mejorado considerablemente en relación con el año anterior gracias a la estrecha cooperación establecida entre España y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.
Что касается просителей убежища в сеутском центре, то по сравнению с прошлым годом положение заметно улучшилось благодаря тесному сотрудничеству Испании и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Esos proyectos fueron eficaces gracias a la estrecha cooperación entre los asociados, que seleccionaron los casos, se facilitaron información mutuamente y, en consecuencia, pudieron adoptar medidas rápidas y eficaces.
Эти проекты были успешно реализованы благодаря тесному сотрудничеству между партнерами, которые участвовали в изучении дел, обменивались информацией и, таким образом, могли оперативно принимать эффективные меры реагирования.

Quiero resaltar que la influencia positiva de acelerar y reforzar las reformas de Azerbaiyán y de realzar las instituciones democráticas en nuestro país se lleva a cabo gracias a la estrecha cooperación entre Azerbaiyán y el Consejo de Europa en el contexto del programa de actividades para el desarrollo y la consolidación de la estabilidad democrática.
Хотел бы особо выделить то положительное влияние, которое оказывает на ускорение и усиление проводящихся в Азербайджане реформ и укрепление демократических институтов в нашей стране осуществляемое тесное сотрудничество между Азербайджаном и Советом Европы в рамках Программы действий во имя развития и укрепления демократической стабильности.

Gracias a la estrecha cooperación existente entre los organismos oficiales y las organizaciones no gubernamentales, 2005 fue declarado el año de promoción oficial de la política nacional de igualdad de género en China.
Благодаря тесному сотрудничеству между правительственными департаментами и неправительственными организациями, 2005 год был объявлен годом публичных кампаний по продвижению национальной политики гендерного равенства в Китае.

La comunidad internacional ha logrado un éxito considerable en sus iniciativas para combatir la piratería somalí gracias a la estrecha cooperación entre los Estados, las regiones, las organizaciones, el sector marítimo, el sector privado, los grupos de estudio y la sociedad civil.
Международное сообщество добилось значительных успехов в борьбе с сомалийскими пиратами благодаря тесному сотрудничеству между такими группами, как государства, регионы, организации, морская индустрия, частный сектор, аналитические центры и гражданское общество, и внутри этих групп.

Gracias a la estrecha cooperación entre todos los interesados y a la computerización de los trámites aduaneros, el Grupo Bermúdez de México puede proceder al despacho de los camiones que salen de sus zonas en 15 segundos.
Благодаря тесному сотрудничеству, налаженному между всеми сторонами, и автоматизации таможенных процедур группа" Бермудес" в Мексике может обеспечивать таможенную очистку грузовиков, покидающих ее зоны в течение 15 секунд.

El terremoto de Bam(República Islámica del Irán) fue uno de los mejores ejemplos de coordinación sobre el terreno, gracias a la estrecha cooperación entre el Gobierno, la Sociedad de la Media Luna Roja iraní y el equipo de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación en caso de desastre.
Благодаря тесному сотрудничеству между правительством Исламской Республики Иран, Иранским обществом Красного Полумесяца и ЮНДАК работа по ликвидации последствий землетрясения в Баме, Исламская Республика Иран, дала один из наиболее примечательных примеров координации действий на местах.

Gracias a la estrecha cooperación tripartita(entre el Gobierno, las organizaciones de trabajadores y las organizaciones de empleadores) se ha logrado un gran avance en la efectividad del derecho al trabajo y a unas condiciones de trabajo decentes de la población.
Тесное трехстороннее сотрудничество( правительство, организации трудящихся и организации работодателей) привело к ощутимому прогрессу в деле практического обеспечения права на труд и на достойные условия труда.

Próximamente concluirá la preparación del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana, gracias a la estrecha cooperación de todos los interesados nacionales e internacionales, y con él se sentarán las bases de un compromiso a largo plazo entre la República Centroafricana y la Comisión de Consolidación de la Paz.
Стратегические рамки миростроительства в Центральноафриканской Республике, которые были разработаны в тесном сотрудничестве со всеми национальными и международными заинтересованными сторонами, будут доработаны в ближайшее время и заложат основу для долгосрочного взаимодействия между Центральноафриканской Республикой и Комиссией по миростроительству.

Gracias a la estrecha cooperación con el Gobierno y a una contribución especial de uno de los principales donantes del Organismo, parecía que hacia fines de junio de 1994 el OOPS podría financiar al menos la primera etapa de un proyecto destinado a sustituir los barracones con viviendas decentes en edificios de apartamentos de varias plantas.
В тесной координации с правительством и благодаря специальному взносу одного из основных доноров Агентства в июне 1994 года представлялось, что БАПОР сможет финансировать по меньшей мере первый этап проекта, конечная цель которого заключается в сооружении на месте бараков нормальных многоэтажных жилых домов.

Cuando la Comisión Consultiva estaba examinando la propuesta del Secretario General, se le informó de que, gracias a la estrecha cooperación entre las Naciones Unidas y el Gobierno, el 5 de febrero de 2014 se había firmado un acuerdo complementario relativo a los terrenos ofrecidos por el Gobierno sin costo alguno para la Organización.
В ходе рассмотрения предложения Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о том, что в результате тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и правительством 5 февраля 2014 года было подписано дополнительное соглашение о земле, которую правительство предложило Организации Объединенных Наций в безвозмездное пользование.

Gracias a la estrecha cooperación mantenida con la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del PNUD, la cuestión del nivel mínimo de protección social está firmemente integrada en las actividades de aprendizaje Sur-Sur, mientras que los cursos en español, francés e inglés del Centro Internacional de Formación de la OIT han contribuido por su parte a fomentar la capacidad de aplicación de las políticas nacionales relacionadas con el nivel mínimo de protección social.
Благодаря активному взаимодействию со Специальной группой по вопросам сотрудничества Юг- Юг в составе ПРООН обеспечение минимальной социальной защищенности прочно закрепилось в качестве темы учебных мероприятий, проводимых по линии Юг- Юг, и курсы, предлагаемые Международным учебным центром МОТ на английском, испанском и французском языках, вносят дальнейший вклад в наращивание возможностей осуществления политики, связанной с обеспечением минимальной социальной защищенности, на уровне стран.

Gran parte de esta labor se ha realizado gracias a la estrecha cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas en el país y el apoyo del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).
Многое из этого стало возможным благодаря тесному сотрудничеству со страновым представительством Организации Объединенных Наций и поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).

Los programas se ejecutan gracias a la estrecha cooperación y la ayuda que prestan el Ministerio de Desarrollo Provincial y el aparato administrativo y la red que posee este Ministerio en las divisiones y los distritos, así como la Oficina del Primer Ministro.
Эти программы осуществляются в тесном сотрудничестве и при содействии министерства развития провинций и его окружного/ районного административного аппарата/ сети, а также канцелярии премьер-министра.

Por lo que respecta a Asia, quiero mencionar con satisfacción que, gracias a la estrecha cooperación entre Portugal y China y al pleno respeto a la declaración conjunta entre los dos países, el proceso de transición de Macao sigue avanzando de manera armoniosa.
Говоря об Азии, я должен вначале с удовлетворением упомянуть, что в результате тесного сотрудничества между Португалией и Китаем и при полном соблюдении совместной декларации между этими двумя странами процесс перехода Макао по-прежнему осуществляется вполне гармонично.

Para entonces las actividades de reconciliación proseguían a buen ritmo gracias a la estrecha coordinación y cooperación con la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET).
К этому времени активно проводилась деятельность по примирению, и ее осуществление было эффективным благодаря тесной координации и сотрудничеству с Временной администрацией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ).

Esas acciones son ejemplos de los resultados que se pueden lograr gracias a la cooperación estrecha con la Corte.
Это наглядные примеры того, каких результатов можно добиться путем тесного сотрудничества с Судом.

Como muchos saben, el éxito de las negociaciones sobre el tratado se logró gracias a la cooperación estrecha entre gobiernos y entre gobiernos y la sociedad civil.
Как известно многим, успех на переговорах по этому Договору был достигнут благодаря тесному сотрудничеству правительств как между собой, так и с гражданским обществом.

También se esperan buenos resultados en la lucha contra el terrorismo gracias a la cooperación estrecha con los grupos regionales en los que es parte, y en particular de la propuesta de Kazajstán de establecer un consejo de seguridad en la Comunidad de Estados Independientes.
Оно также рассчитывает на достижение неплохих результатов в борьбе с терроризмом путем установления тесного сотрудничества с региональными группами, членом которых эта страна является, и, в частности, в том, что касается предложения Казахстана относительно создания совета безопасности Содружества Независимых Государств.

Gracias a la cooperación estrecha con este organismo y su prestación de apoyo se facilitará también la realización de actividades de seguimiento al análisis en Mauritania.
Тесное сотрудничество с ПРООН и поддержка с ее стороны должны также облегчить осуществление последующей деятельности в связи с ОИП по Мавритании.

La labor interdivisional también resultó reforzada gracias a la cooperación más estrecha en la elaboración de los informes principales, los informes a la Comisión, la escuela de verano y las misiones para evaluar el impacto de los desastres ambientales.
Что касается сотрудничества между различными подразделениями Комиссии, то его укреплению способствовали тесное взаимодействие и координация в процессе подготовки основных докладов и докладов, представляемых Комиссии, а также работа по организации летних учебных курсов и миссий по оценке последствий экологических бедствий.

Hemos logrado crear un entorno favorable para el desarrollo en este tema y hemos asegurado la creación de la infraestructura necesaria gracias a una cooperación estrecha entre los sectores público y privado, las empresas y las organizaciones no gubernamentales.
Мы смогли создать благоприятные условия для развития в этой сфере и обеспечили формирование необходимой инфраструктуры благодаря тесному сотрудничеству между государственным сектором и частным сектором, деловыми кругами и неправительственными организациями.

Fue posible que se registraran mejoras en las llegadas correspondientes a 2010 a pesar de la crisis económica mundial, gracias a una estrecha colaboración y cooperación entre el Ministerio de Gobierno de las Islas Caimán y el Departamento de Turismo, la Sister Islands Tourism Association y el sector privado.
Улучшение показателей в 2010 году было возможно, несмотря на текущий глобальный экономический кризис, благодаря тесному сотрудничеству и взаимодействию между министерством правительства Каймановых островов и Департаментом по туризму, Ассоциацией по туризму островов- побратимов и частным сектором.