Примеры использования Graduadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comadronas graduadas.
Дипломированные акушерки.Todas graduadas en la escuela de arte.
Asociación de Mujeres Graduadas de Hungría.
Венгерская ассоциация женщин- выпускниц ВУЗов.Graduadas en agronomía(con diploma de un instituto politécnico o título universitario): 0,3%.
Высшее образование в области сельского хозяйства( диплом политехнического института или университета)(, 3 процента);Un brindis para darle la bienvenida a dos graduadas de Rosewood.
Las mujeres graduadas son el 52,1% del total.
De la misma manera, se registra un incremento en el número de graduadas universitarias.
Аналогичным образом возросло число выпускниц университетов.Porcentajes de mujeres graduadas en medicina, ingeniería, derecho, ciencias y agricultura.
Процентная доля женщин, получивших диплом в сфере медицины, инженерии, права, науки, сельского хозяйства.Se ha observado la misma tendencia con respecto a las mujeres cadetes y graduadas de academias militares.
Такая же тенденция была отмечена и в отношении женщин- слушательниц и выпускниц военных академий.Porcentaje de mujeres graduadas en ciencias, ingeniería y en los ámbitos de la manufactura y la construcción a nivel terciario.
Доля женщин, получивших дипломы о высшем образовании в области науки, техники, производства и строительства.En un período muy corto, el número de mujeres graduadas universitarias sobrepasó al de hombres.
За весьма короткий период число женщин- выпускников университетов превысило число выпускников- мужчин.No hay ninguna mujer que ocupe cargos públicos, ni jueces femeninos,aunque hay graduadas en derecho.
В настоящее время нет женщин, занимающих государственные должности, равно как и нет женщин- судей,хотя существуют женщины с юридическими дипломами.La proporción de mujeres graduadas de un instituto de educación superior subió del 58,1% en 2007 al 60,8% en 2010.
Число женщин, окончивших высшие учебные заведения, увеличилось с 58, 1 процента в 2007 году до 60, 8 процента в 2010 году.Una labor importante que se ha realizado para promover las ocupaciones no tradicionales entre las mujeresha sido el esfuerzo de la Asociación de Mujeres Graduadas de Vanuatu.
Большую работу в деле приобщения женщин кнетрадиционным для них профессиям проделала Ассоциация женщин- выпускниц высших учебных заведений Вануату.Una fábrica local deconfecciones textiles dio empleo a 40 graduadas de cursos de costura en el centro de Khan Eshieh.
На местную фабрикупошива одежды были приняты 40 выпускников курсов кройки и шитья в центре Хан- Эшиа.La de mujeres graduadas que encuentran empleo, excluidas las que continúan estudios de posgrado y similares, también supera la de hombres.
Доля выпускников, нашедших работу, за исключением тех, кто поступил в аспирантуру или продолжил обучение иным образом, среди женщин также выше, чем среди мужчин.El Programa de Empleo para Graduados ayuda a las persona recién graduadas de instituciones postsecundarias a obtener empleo en su campo de estudio.
Программа трудоустройства дипломированных специалистов направлена на оказание помощи лицам,недавно получившим дипломы в учреждениях послешкольного образования, в трудоустройстве по Recién graduadas de la Universidad de New York actualmente conduciendo por el sur hacia California donde comenzarán en la universidad de veterinaria en el otoño.
Только что окончившие Нью-Йоркский Университет, в настоящее время направляющиеся через юг в Калифорнию где они собираются осенью поступить в ветеринарный колледж.Pese a la discrepancia de las tasas de alfabetización y educación,la proporción de mujeres estudiantes y graduadas en el sistema de educación superior es considerablemente elevada en Turquía.
Несмотря на различия между мужчинами и женщинами в уровне грамотностии образования, доля женщин среди учащихся и выпускников в системе высшего образования в Турции довольно высока.Al parecer, las mujeres graduadas se benefician de una cierta discriminación positiva en la contratación, pero esta se vuelve negativa cuando se trata de la promoción profesional.
Дипломированные женщины, как представляется, пользуются при приеме на работу определенной позитивной дискриминацией, которая становится, однако, негативной в случае продвижения по службе.Participaron en las actividades mujeres desempleadas,habitantes de zonas aisladas, graduadas de universidades e institutos tecnológicos y mujeres que trabajaban en empresas familiares.
В этих программах приняли участие безработныеженщины, жительницы отдаленных районов, выпускницы университетов и технических институтов, а также женщины, работающие на семейных предприятиях.La cantidad de mujeres graduadas es superior a la de hombres graduados en casi todos los tipos de escuelas superiores, salvo las academias militares y las escuelas teológicas.
Выпускники женского пола в количественном отношении превосходят выпускников мужского пола практически во всех видах высших учебных заведений, за исключением военных академий и теологических школ.El Consejo de la Mujer y la Educación Técnica Superior ha iniciado un proyecto experimental llamado VIKING,para nombrar a mujeres graduadas en ingeniería a cargos de profesores visitantes.
В этой связи Совет для привлечения женщин к высшему техническому образованию начал экспериментальный проект" Викинг",назначая женщин- дипломированных инженеров- в качестве внештатных преподавателей.Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan infracciones graves contra niños en situaciones de conflicto armado.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.Durante el período 2001-2009 se producen pocos cambios en la proporción de mujeres entre los graduados de las instituciones de enseñanza superior; sin embargo, si comparamos 2001 con 2009, podemos hablar de un aumento de un 1% en la proporción de mujeres graduadas.
Изменения в доле женщин El año anterior, el número de mujeres sauditas graduadas en las universidades locales representó el 57,6% del total de graduados, con alrededor de 42.900 mujeres graduadas en comparación con 31.500 hombres.
В прошлом году число саудовских женщин- выпускниц местных университетов составило 57, 6 процента всех выпускников, то есть 42 900 женщин- выпускниц против 31 500 мужчин- выпускников.Según estos datos, el porcentaje total de mujeres graduadas es de 58,9% durante el año 2006, lo que refleja una sustancial participación femenina en los estudios de Educación Superior.
Как видно из этих данных, доля женщин среди выпускников высших учебных заведений составила в 2006 году 58, 9 процента, что свидетельствует о достаточно Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que incumplan el derecho internacional aplicable relativo a los desplazamientos forzados.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права, касающихся насильственных исчезновений.Por los mismo, la Asociación de Mujeres Graduadas de Vanuatu ha alentado activamente a las muchachas de las escuelas secundarias a continuar sus estudios en la enseñanza superior e ingresar en los campos tradicionalmente dominados por los varones.
Что Ассоциация женщин- выпускниц высших учебных заведений Вануату ведет активную работу среди 
