ОКОНЧИВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• hayan terminado
• graduados
• han terminado

Примеры использования Окончившие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нее полагаются лучшие адвокаты, окончившие лучший университет.
Trabaja con los mejores abogados que se graduaron en la mejor universidad.

Ученики, окончившие начальную школу, зачисляются в гимназию без экзаменов.
Los alumnos que han terminado sus estudios primarios se matriculan en los institutos de enseñanza secundaria sin rendir examen.

Молодые безработные в возрасте до 25 лет, окончившие высшие учебные заведения, составляют лишь 3- 4%.
Los jóvenes desempleados menores de 25 años que han terminado sus estudios en una institución de enseñanza superior constituyen sólo entre el 3 y el 4%.

Все студенты, окончившие наш университет, занимались английским с носителем языка по крайней мере два года.
Todo estudiante que se ha graduado de nuestra universidad ha estudiado inglés con un hablante nativo por al menos dos años.

Ходатайствовать о вступлении в Ассоциацию могут лица, окончившие официально признанное юридическое учебное заведение и успешно прошедшие 30- месячную стажировку.
Los graduados en derecho, de instituciones oficialmente reconocidas, pueden solicitar su admisión tras completar una pasantía de 30 meses.

Граждане, окончившие специализированные военные учебные заведения Министерства обороны Туркменистана,- до достижения ими возраста 25 лет;
Ciudadanos diplomados en una institución militar especializada del Ministerio de Defensa: antes de cumplir 25 años;

В соответствии со статьей 21 закона учащиеся, окончившие начальную школу, обязаны сдать экзамен, подтверждающий приобретение ими необходимых знаний, умений и компетенций.
En aplicación de lo dispuesto en el artículo 21 de la citada ley, los alumnos que finalicen la educación primaria deberán someterse a un examen de evaluación de los conocimientos y las competencias adquiridos.

Лица, окончившие высшие учебные заведения и прошедшие курс военной подготовки, могут освобождаться от военной службы.
Quienes se hayan graduado en un centro de enseñanza superior y realizado un curso de formación militar podrán ser dispensados del servicio militar.

С наибольшей разницей в доходах сталкиваются женщины, окончившие начальную или среднюю школу, в обрабатывающей промышленности, а также женщины, которые окончили 2- 3- летнюю среднюю школу и работают в магазинах.
La máxima diferencia de ingresos se observa en las mujeres que han completado la escuela primaria y secundaria y trabajan en las industrias de transformación y las mujeres que han completado la escuela secundaria que dura dos a tres años y trabajan en las tiendas.

Граждане, окончившие высшие учебные заведения, но не прошедшие курса военной подготовки, служат в армии в течение шести месяцев.
Los ciudadanos graduados en centros de enseñanza superior que no han realizado un curso de formación militar sirven en el ejército durante seis meses.

Дети и несовершеннолетние, претендующие на статус беженца и не окончившие начальную школу, могут бесплатно учиться до получения ими обязательного образования, включая образование в интернатах и воспитательных домах закрытого типа.
Los menores y los jóvenes que solicitan el estatuto de refugiado y no han concluido los estudios primarios tienen derecho a recibir educación gratuita durante el período de escolaridad obligatoria, incluidas la educación en instituciones y la custodia preventiva.

Окончившие высшие учебные заведения, но не прошедшие курса военной подготовки, служат в армии в течение шести месяцев.
Los graduados en centros de enseñanza superior que no hayan realizado un curso de adiestramiento militar prestan seis meses de servicio en el ejército.

Как показывают исследования, в развивающихся странах женщины, окончившие среднюю школу, имеют в среднем на одного ребенка меньше, чем женщины, окончившие только начальную школу, что позволяет обеспечить больший достаток в семье и способствует уменьшению масштабов бедности в нескольких поколениях.
Los estudios también indican que las mujeres de países en desarrollo que terminan la escuela secundaria tienen de promedio un hijo menos que las mujeres que solo terminan la escuela primaria, lo que aumenta la riqueza de las familias y disminuye la pobreza intergeneracional.

Лица, окончившие свое школьное образование и проходящие добровольную трудовую практику, независимо от того, оплачивается эта трудовая практика или нет;
Las personas que hayan terminado su escolarización y estén realizado trabajo voluntario para adquirir experiencia, con independencia de que reciban una remuneración por realizarlo;

Согласно статье 3 Положения, утвержденного Указом Президента Туркменистана от 10 февраля 2012 года№ 12044" О специализированной военной школе Министерства обороны Туркменистана", в данную школу могут быть набраны несовершеннолетние лица в возрасте 14- 15 лет, окончившие 7 классов общеобразовательной средней школы.
Con arreglo al artículo 3 del Reglamento aprobado por el Decreto presidencial Nº 12044, de 10 de febrero de 2012, sobre la academia militar especializada del Ministerio de Defensa de Turkmenistán, en dicha academia se admiten los menores de 14 y 15 años que hayan terminado el séptimo curso de la educación secundaria general.

Все подростки, окончившие начальную школу и младшие классы средней школы, имеют право посещать среднюю школу высшей ступени.
Todos los jóvenes que han terminado la enseñanza primaria y el primer ciclo de enseñanza secundaria tienen derecho a realizar los estudios de enseñanza secundaria de segundo ciclo.

Лица, окончившие четырехлетнюю среднюю школу и удовлетворяющие условиям и критериям, предъявляемым к абитуриентам, могут быть зачислены в высшие учебные заведения.
Las personas que hayan terminado los cuatro años de enseñanza secundaria y cumplan los requisitos y criterios establecidos en el concurso de matriculación pueden realizar estudios de licenciatura.

Сотрудники Организации Объединенных Наций, окончившие санкционированные Организацией Объединенных Наций курсы, могли бы быть резервом административных кадров, обеспечивающим высококвалифицированных административных сотрудников и персонал для заполнения в кратчайшие сроки имеющихся в полевых миссиях вакансий.
El personal de las Naciones Unidas que ha finalizado cursos autorizados por las Naciones Unidas podría convertirse en un núcleo administrativo de reserva, que aportaría oficiales y funcionarios administrativos de alto calibre para llenar vacantes a corto plazo en las misiones sobre el terreno.

Только что окончившие Нью-Йоркский Университет, в настоящее время направляющиеся через юг в Калифорнию где они собираются осенью поступить в ветеринарный колледж.
Recién graduadas de la Universidad de New York actualmente conduciendo por el sur hacia California donde comenzarán en la universidad de veterinaria en el otoño.

Приоритетными целевыми группами являются следующие: взрослые, не окончившие начальную или среднюю школу, взрослые, окончившие среднюю школу, которая не соответствует потребностям рынка труда, инвалиды, представители общины рома, репатрианты, а также те, кто хочет добиться успеха на работе и в профессиональной области, а также усовершенствовать свои предпринимательские навыки.
Los grupos destinatarios más importantes son: los adultos que no han terminado la enseñanza primaria o secundaria; los que han completado la enseñanza secundaria pero no reúnen las condiciones que exige el mercado laboral; las personas con discapacidad; los romaníes y los repatriados; y las personas que quieren progresar laboral y profesionalmente y mejorar su capacidad empresarial.

Учащиеся, окончившие четвертый уровень образования, могут поступать на соответствующие отделения вузов, а учащиеся, окончившие курс общеобразовательной средней школы, могут поступать в любые вузы.
Los alumnos que completen la enseñanza de cuarto grado pueden inscribirse en las facultades correspondientes, y los que completen la enseñanza secundaria general pueden inscribirse en todas las facultades.

В соответствии с Законом о школьном образовании все учащиеся, окончившие среднюю школу первой ступени или эквивалентную школу, завершившие обучение по программе среднего образования нижнего уровня или имеющие подтверждение наличия академической подготовки, эквивалентной уровню или превышающей уровень требований, определенный министерством образования, культуры, спорта, науки и техники( MEXT), годны для зачисления в средние школы второй ступени и школы эквивалентного уровня без какой-либо дискриминации по признаку пола, расы, национальности и т. д.
En virtud de la Ley de educación, todos los estudiantes graduados de escuelas secundarias de primer ciclo o equivalentes, que hayan completado el ciclo inferior de la escuela secundaria, o cuyo rendimiento académico se reconozca como equivalente o superior a los criterios previstos por el Ministro para la Educación, la Cultura, los Deportes, la Ciencia y la Tecnología, pueden ser admitidos en las escuelas secundarias de segundo ciclo y equivalentes, sin discriminación alguna por motivos de género, raza, nacionalidad u otros semejantes.

Даже если женщины, окончившие медицинские училища, вернутся в свои родные города, они смогут продолжать играть эффективную роль, работая медицинскими сестрами в местных больницах и клиниках.
Aun en el caso de que las mujeres egresadas de las escuelas de enfermería volvieran a sus ciudades natales, podrían seguir contribuyendo de forma real como enfermeras en hospitales y clínicas locales.

Два работника" У. Д. Уайт", окончившие свою работу, должны были выехать из Ирака 3 августа 1990 года, но были задержаны иракскими властями до соответственно 6 декабря и 16 декабря 1990 года." У. Д. Уайт" утверждает, что в ходе их задержания эти работники должны были работать по 12 часов в день на перестройке дворца, проводившейся иракцами.
Dos de los empleados de W. J. White, que después de haber terminado su trabajo debían abandonar el Iraq el 3 de agosto de 1990, fueron detenidos por las autoridades iraquíes hasta el 6 de diciembre y el 16 de diciembre de 1990, respectivamente. W. J. White afirmaba que, durante su detención, estos empleados tuvieron que trabajar 12 horas al día en las modificaciones en el palacio realizadas por los iraquíes.

Доля учащихся, окончивших пятый класс начальной школы.
Proporción de alumnos que terminan el quinto grado de enseñanza primaria.

Их жизни окончены и нам их не вернуть.
Esas vidas han terminado, y no podemos traerlos de vuelta.

Значительная часть учащихся попрежнему отсеивается, так и не окончив начальную школу.
Sigue siendo alto el número de alumnos que no terminan la enseñanza primaria.

О, мои исследовательские дни не окончены.
Oh, mis días como investigador no han terminado.

У меня два брата окончили Оксфорд.
Tengo dos hermanos que se graduaron en Oxford.

Мое дело тут еще не окончено.
Mis asuntos aquí no han terminado.