Примеры использования Licenciados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Licenciados y titulados superiores.
Бакалавры и выше.Manual pedagógico Derechos del niño, para licenciados y magíster.
Tres agentes de policía fueron licenciados y otros cinco fueron objeto de sanciones disciplinarias.
Sí, es como el desfile de Macy's pero sin los personajes licenciados.
Sin embargo, el Gobernador se lamentó de que muchos licenciados no volvían a trabajar al Territorio22.
Однако губернатор выразил сожаление по поводу того, что многие выпускники не вернулись работать в территорию22.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
La flota más grande seguía siendo la italiana,con más de 600 barcos licenciados.
Además, sírvanse facilitar información sobre el porcentaje de licenciados que ingresan en las Fuerzas Armadas.
В дополнение просьба представить информацию о проценте выпускников, которые вступают в вооруженные силы.Cuesta cientos de miles de dólares.Y solo se venden a profesionales médicos licenciados.
Todos los videos deben ser licenciados bajo Creative Commons(CC BY) u otra licencia aplicable.
Все видео ролики должны быть иметь лицензию Creative Commons Attribution( CC BY) или другую соответствующую Se afirma que los dosoficiales fueron acusados de abuso de autoridad y licenciados.
Как сообщается,эти два сотрудника были обвинены в злоупотреблении должностными полномочиями и уволены.Allí se unieron a dos licenciados de Oxford, Harjeet y Kulveer Taggar, convirtiéndose la compañía en Auctomatic.
Там они объединились с двумя выпускниками Оксфорда, Harjeet и Kulveer Taggar, в компанию с названием Auctomatic.El Comité observa también en el párrafo 17 que el 60% de los licenciados universitarios son mujeres y sólo un 40% hombres.
В пункте 16 Комитет также отмечает, что 60% выпускников высших учебных заведений- девушки и только 40%- юноши.Curso para licenciados en la Facultad de Derecho de la Universidad de Maribor(Maribor, Eslovenia, 7 y 8 de noviembre de 1997);
Курсы для аспирантов в Мариборском университете, факультет права( Марибор, Словения, 7- 8 ноября 1997 года);Se ha concedido unatitulación de enseñanza superior a más de 460 licenciados de la Universidad Internacional Turcomana-Turca.
Дипломы о высшемобразовании были вручены более чем 460 выпускникам Международного туркмено- турецкого университета.El número de licenciados de las escuelas superiores y las universidades que han obtenido su especialización profesional ha aumentado en gran medida.
Число выпускников колледжей и университетов с различными профессиональными навыками значительно возросло.Consejo de Coordinación del Gobierno de laFederación de Rusia encargados de la recalificación de los militares licenciados del servicio activo.
Координационный совет правительства Российской Федерации по переподготовке военнослужащих, увольняемых с военной службы.Hasta enero de 2000 los empleados licenciados podían reclamar una indemnización por despido de cuatro años como máximo.
До января 2000 года уволенные сотрудники могли требовать выплаты компенсации в течение максимум четырех лет.Un estudio reciente sobre diez países de África reveló que, por término medio,esos países perdían un 40% de sus licenciados universitarios.
Недавние исследования в 10 африканских странах показали,что в среднем они теряют 40 процентов выпускников своих университетов.Hasta enero de 2000 los empleados licenciados podían reclamar una indemnización por despido de cuatro años como máximo.
До января 2000 года уволенные работники могли требовать выплаты пособия по сокращению штатов в течение не более чем четырех лет.En la enseñanza secundaria superior, las escuelas técnicas y las universidades, las mujeres representan másdel 50% de los estudiantes y licenciados.
На верхней ступени среднего образования, в политехнических учебных заведениях иуниверситетах женщины составляют более 50 процентов учащихся и выпускников.Las 2 mujeres son licenciadas universitarias, en tanto que 11 de los hombres son licenciados de universidades y los otros 2 proceden de escuelas superiores.
Среди них обе женщины и 11 мужчин имеют высшее образование,а двое других мужчин являются выпускниками колледжа.Por ejemplo, la Universidad se ha puesto en contacto con la mayoría de losorganismos de las Naciones Unidas para ofrecer los servicios de sus licenciados como pasantes.
Так, Университет мира связался с большинством учреждений Организации Объединенных Наций ипредложил своих выпускников в качестве стажеров.Se señaló que el 50% de los estudiantes licenciados por la Universidad de Witwatersrand habían abandonado el país al cabo de tres años.
Было указано, что 50 процентов студентов- выпускников университета Витватерсранда покинули страну через три года после окончания учебы.En 7 casos, los agentes de policía acusados resultaron inocentes,y en otros 8 casos los agentes de policía fueron licenciados por haber efectuado detenciones ilegales.
В семи случаях обвиняемые полицейские были оправданы,а в восьми других полицейские были уволены за то, что они прибегали к незаконным арестам.Desde que se inició el retorno de estos licenciados a principios de los años sesenta, el sistema de contabilidad ha estado muy influido por el sistema americano.
После возвращения первых из этих выпускников в начале 1960- х годов система бухгалтерского учета испытала большое влияние американской системы.Es apolítica, independiente, sin ánimo de lucro, dirigida por estudiantes y licenciados recientes de instituciones de educación superior y tiene un alcance global.
По своему формату она остается всемирной, неполитической, независимой, некоммерческой организацией, управляемой студентами и недавними выпускниками высших учебных заведений.Los actuales licenciados y doctores en ciencias no reciben ningún complemento salarial basado en su formación profesional ni gozan de ventaja alguna en la búsqueda de empleo.
Существующие магистры и доктора наук не получают никакой прибавки к жалованью, связанной с их профессиональной подготовкой, и не имеют никаких преимуществ при поиске работы в Районе Брчко.Los 630 soldados se dividieron en cuatro grupos, que serían licenciados en abril, julio, octubre y diciembre, según la duración de su servicio.
Шестьсот тридцать военнослужащих были разбиты на четыре группы; планируется, что эти военнослужащие будут уволены в отставку в апреле, июле, октябре и декабре в соответствии с их выслугой.Este hecho se suele citar como razón de la feminización de la enseñanza y de que muchos licenciados de escuelas de pedagogía trabajen en ámbitos distintos de la educación.
Это обстоятельство часто считается причиной высокой доли женщин в системе образования, а также причиной ухода из этой системы многих выпускников педагогических учебных заведений.Y a la inversa, si el puesto estaba ocupado por licenciados universitarios que fueran pasantes, se seguiría rechazando las equiparaciones.
И наоборот, если данная должность занимается выпускниками университета, работающими в качестве стажеров, использование таких сопоставимых должностей попрежнему не будет разрешаться.
