УВОЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• despedidos
• destituidos
• licenciados
• despedidas

Примеры использования Уволенные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти уволенные генералы.
Todos estos generales destituidos.

Лица, уволенные с государственной службы.
Personas despedidas del servicio público.

Работающие Безработные, уволенные или уволившиеся с последнего места работы.
Desempleados, que han perdido el trabajo o renunciado al trabajo anterior.

До января 2000 года уволенные работники могли требовать выплаты пособия по сокращению штатов в течение не более чем четырех лет.
Hasta enero de 2000 los empleados licenciados podían reclamar una indemnización por despido de cuatro años como máximo.

Что касается административного аппарата, то было нанято большое число персонала и восстановлены на работе некоторые специалисты, уволенные по политическим мотивам.
En el ámbito del desarrollo administrativo se ha dado trabajo a un gran número de empleados y se ha readmitido a muchos de los despedidos por motivos políticos.

Несправедливо уволенные работники имеют право на восстановление.
Las empleadas que han sido despedidas ilícitamente tienen derecho a reintegrarse al trabajo.

Уволенные работники одной из компаний в остане Хузестан подали в суд на национальный орган социального обеспечения.
Unos empleados despedidos de una empresa en la provincia de Jozestán presentaron una denuncia contra el Servicio Nacional de Seguridad Social.

В соответствии с Указом№ 42 от 2001 года( см. приложение 28) учителя и служащие, уволенные оккупационными властями, получают заработную плату от сирийского государства.
De conformidad con el Decreto No. 42 de 2001(véase el anexo 28), los profesores y empleados despedidos por las autoridades de ocupación reciben sueldos del Estado sirio.

До января 2000 года уволенные сотрудники могли требовать выплаты компенсации в течение максимум четырех лет.
Hasta enero de 2000 los empleados licenciados podían reclamar una indemnización por despido de cuatro años como máximo.

Стороны договариваются о том, что все лица, произвольно и несправедливо уволенные из НГС по причинам, обусловленным конфликтом, подлежат восстановлению.
Las Partes convienen en que todas las personas que hayan sido despedidas arbitraria e injustamente de la administración pública nacional por motivos relacionados con el conflicto recuperarán sus cargos.

Сотрудники, уволенные в дисциплинарном порядке, могут по собственной инициативе обратиться в Объединенный дисциплинарный комитет с просьбой рассмотреть их дело.
Los funcionarios destituidos sumariamente pueden, por derecho propio, solicitar que el caso sea revisado por un Comité Mixto de Disciplina.

И вместо того, чтобы решать все вопросы, возникшие из-за экономических проблем, уволенные рабочие могут сконцентрироваться на поиске новой, более ориентированной на будущее работы.
Y, en lugar de tener que resolver toda clase de problemas económicos privados, los trabajadores despedidos pueden concentrarse en buscar empleos nuevos y orientados al futuro.

Судебные работники, уволенные в 2009 году, не были восстановлены в должностях, несмотря на две рекомендации, вынесенные в ходе первого цикла УПО.
A los funcionarios judiciales destituidos en 2009 no se les había devuelto el cargo a pesar de las dos recomendaciones formuladas al respecto en el primer ciclo del EPU.

Однако Фиджи не восстановит действие Конституции 1997 года, равно как не будут восстановлены в должности судьи и другие судебные чиновники, уволенные президентом в апреле 2009 года.
Sin embargo, Fiji no reinstaurará la Constitución de 1997 ni repondrá en su cargo a los jueces ni demás funcionarios judiciales destituidos por el Presidente en abril de 2009.

Действительно, уволенные не возвращаются в деревню, они становятся городскими предпринимателями, работающими в сфере услуг в новых городах Китая.
Sin duda, aquellas que son despedidas no regresan a las labores campesinas, sino que se vuelven empresarios urbanos de las industrias de servicios de las nuevas ciudades de China.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, несмотря на признание права на забастовку, члены профсоюзов, уволенные за участие в забастовке, не могут быть восстановлены в прежней должности, а вправе лишь требовать компенсации.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de que se reconoce el derecho de huelga, los sindicalistas despedidos por participar en huelgas no pueden ser readmitidos y solo pueden reclamar una indemnización.

МОЗБ упомянула, что уволенные не могли получить полагающееся им выходное пособие без предъявления паспорта Кувейта или зарубежной страны, либо они покинули страну.
RI indicó que las personas despedidas no podían cobrar su indemnización por separación del servicio a menos que presentaran un pasaporte, kuwaití o extranjero, o abandonaran el país.

Женщины, подлежащие государственному социальному страхованию, а также женщины, уволенные в связи с ликвидацией предприятий, учреждений и организаций, в течение 12- ти месяцев, предшествующих дню признания их в установленном порядке безработными;
Las mujeres que tienen derecho a la seguridad social estatal, así como las mujeres despedidas a causa del cierre de empresas, instituciones y organizaciones, durante los 12 meses previos al día en que se reconoce oficialmente su condición de desempleadas;

Беременные работницы, уволенные до вручения уведомления о беременности, могут послать такое уведомление непосредственно после их предупреждения о таком увольнении.
Las trabajadoras embarazadas despedidas antes del aviso de su embarazo pueden efectuar ese aviso inmediatamente después de la notificación de su despido, en cuyo caso éste debe ser cancelado;

Просьба уточнить, охватывают ли официальные показатели безработицы в городах такие категории населения, как безработные внутренние мигранты, временно уволенные работники, безработные выпускники колледжей, а также мужчины старше 60 лет и женщины старше 50 лет.
Desearíamos saber si la tasa oficial de desempleo urbano comprende categorías tales como los migrantes internos desempleados, trabajadores despedidos del trabajo, titulados universitarios desempleados, hombres mayores de 60 años y mujeres mayores de 50 años.

Согласно закону№ 15783 от 28 ноября 1985 года лица, незаконно уволенные по политическим или идеологическим мотивам, а также по причине участия в профсоюзной деятельности, должны были быть восстановлены на прежней работе.
Por Ley No. 15783 de 28 de noviembre de 1985 se dispuso la reincorporación de los destituidos arbitrariamente por motivos políticos, ideológicos o gremiales.

Работники, уволенные по пункту 6 статьи 42 Трудового кодекса Республики Беларусь, сохраняют право на получение пособия по временной нетрудоспособности до выздоровления или установления инвалидности.
Un trabajador despedido de conformidad con el párrafo 6 del artículo 42 del Código conserva su derecho a recibir una indemnización por incapacidad temporal hasta su recuperación o el reconocimiento de su invalidez.

Обеспечение равного доступа женщин к существующему фонду социального обеспечения Jamsostek, который изначально был создан только для уволенных работников на основании гендерного стереотипа, согласно которому все уволенные работники являются мужчинами;
Velar por la igualdad de acceso de las mujeres al actual fondo de seguridad social, Jamsostek, creado originariamente sólo para trabajadores despedidos, en el supuesto erróneo y basado en un estereotipo de género de que todos los trabajadores despedidos son hombres;

Рабочие, уволенные из формального сектора, зачастую идут в неформальный сектор, где зарплата, как правило, ниже, а условия труда хуже, тем самым они пополняют ряды трудящейся бедноты.
Los trabajadores despedidos en el sector estructurado pasan a menudo al sector no estructurado, en el que los sueldos suelen ser más bajos y peores las condiciones de trabajo, lo que se traduce en un aumento del número de trabajadores pobres.

Кроме того, уполномоченная МФЗПЧ миссия выявила случай, когда бывшие работники рудника Морийя, уволенные по причине утраты трудоспособности вследствие несчастных случаев на производстве, не имели возможности воспользоваться необходимой помощью по причине отсутствия средств.
Además, una misión enviada por la FIDH constató que antiguos trabajadores de la mina de Morilla, despedidos tras haber quedado impedidos a causa de accidentes de trabajo, no podían beneficiarse de los cuidados necesarios por no disponer de medios.

Несправедливо уволенные работники могут прибегнуть к процедуре разрешения промышленных споров в соответствии с тем, как она описана в Законе№ 2 2004 года совместно с положениями статьи 151 и пункта 1 статьи 155 Закона№ 13 2003 года.
Los trabajadores que son despedidos injustamente pueden iniciar el proceso de solución de controversias laborales de conformidad con el mecanismo dispuesto en la Ley Nº 2 de 2004, en combinación con los artículos 151 y 155, párrafo 1, de la Ley Nº 13 de 2003.

В январе 1999 года правительство сформулировало положения, касающиеся страхования по безработице, согласно которым уволенные работники учреждений, участвующих в страховых схемах, имеют право на получение компенсационных выплат по безработице и субсидий на медицинские услуги.
En enero de 1999 el Gobierno dictó una reglamentación sobre el seguro de desocupación que establece que los trabajadores despedidos de establecimientos que participan en el plan de seguro pueden recibir pagos de indemnización por desocupación y subsidio médico.

Бывшие офицеры вооруженных сил и полиции, уволенные в связи с конфликтом в Дарфуре, сначала восстанавливаются в прежнем звании, а после прохождения соответствующей аттестации им присваиваются звания на уровне званий их сокурсников;
Los exoficiales militares y de policía que hubieran sido retirados a causa del conflicto de Darfur serán restituidos inicialmente en sus grados anteriores y recibirán posteriormente los grados de sus compañeros de curso, después de pasar las pruebas de competencia requeridas;

Таким образом, в число зарегистрированных городских безработных включаются безработные мигранты, уволенные работники, безработные выпускники вузов и пожилые безработные, еще не получающие основного страхового пособия по возрасту.
Así pues, el número de personas inscritas como desempleadas en las zonas urbanas incluye a los trabajadores migrantes de las zonas rurales sin empleo, los trabajadores despedidos, los diplomados universitarios en paro, y las personas mayores desempleadas que aún no reciben pagos con cargo al seguro básico de pensiones.

Многие уволенные военнослужащие грозили сорвать чемпионат мира по лыжному спорту среди военных, который проводился в Боснии и Герцеговине 21- 25 февраля 2011 года, если им не будут выплачены пособия, предусмотренные измененными положениями Закона.
Numerosos militares retirados amenazaron con perturbar la celebración del Campeonato Mundial Militar de Esquí en Bosnia y Herzegovina, que se celebró del 21 al 25 de febrero de 2011, a menos que se pagaran las prestaciones de conformidad con las disposiciones modificadas de la Ley.