Примеры использования Egresado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego, prepáralo para una entrevista con un egresado.
А потом тебе надо подготовить его к выпускному собеседованию.Egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Atenas en 1956.
Dios, me siento como novato invitando a bailar a un egresado.
Боже, я чувствую себя первокурсником, приглашающем на танец старшекурсницу.Puesto: egresado/profesor adjunto(Sedimentación y geología física).
Lo visualizaré como si fuese mi último día, ya egresado… Desafortunadamente, los conté, y quedan.
Как только я войду в школу в первый раз… я представлю, что это как будто мой последний учебный день. К сожалению, я посчитал и.Egresado del Instituto Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú.
Sabes, con un currículo como este y egresado de Stanford… es incomprensible que te hayan enganchado ya.
Egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad de Columbia Maestría en Derecho- LL.
Окончил Колумбийский университет, юридический факультет( магистр права).El menor número de ServiciosPúblicos que realizan PMG se debe a que algunos han egresado del mismo.
Снижение числа государственных служб, применяющихППЭУ, обусловлено тем, что некоторые из них уже завершили выполнение этого плана.Egresado del Instituto Artigas del Servicio Exterior(Escuela Diplomática del Uruguay).
Es Diplomático de Carrera delServicio Exterior de la República del Perú, egresado de la Academia Diplomática del Perú en 1970.
Является карьерным дипломатом на дипломатической службе Республики Перу, окончил Дипломатическую академию Перу в 1970 году.Es egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Políticas de la Universidad de Bagdad.
Desde que se fundaron las dos academias de policía en 1999,han egresado de ellas 225 cadetes de minorías y otros 321 están cursando sus estudios.
Со времени основания двух полицейских академий в 1999 году 225 курсантов из числа меньшинств,уже прошли в них подготовку, и еще 321 курсант обучается в настоящее время.Egresado Academia Diplomática Bolivia: Relaciones Internacionales y Diplomacia.
Закончил Дипломатическую академию Боливии по специальности<< Международные отношения и дипломатия>gt;.Richard Quartei Quartey es contador público,miembro del Instituto de Contadores Públicos(Ghana) y egresado de la Escuela de Administración de Empresas de la Universidad de Ghana, Legon.
Ричард Картей Карти являетсядипломированным бухгалтером и членом Института дипломированных бухгалтеров( Гана) и выпускником школы бизнеса университета Ганы, Легон.En calidad de egresado de la Universidad fue admitido al segundo curso del Departamento de Mecánica del Instituto.
Как окончивший университет, сразу был принят на второй курс механического отделения.Este derecho se ha visto reforzado, con el programa de formación de médicos integralescomunitarios de la Escuela Latinoamericana de Medicina de La Habana, de donde ya han egresado más de 21 profesionales de las etnias Wayuu, Pemón, Kariña y Barí, Warao, Añu, Yekwuana y Yeral.
Это право также было укреплено за счет реализации программы подготовки общинныхврачей в Латиноамериканской школе медицины в Гаване, выпускниками которой стал 21 специалист из числа народов вайю, пемон, каринья и бари, варао, анью, йеквуана и йерал.Egresado en 1997 de la Academia Estatal de Derecho del Ural, Yekaterinburgo(Federación de Rusia).
В 1997 году закончил Уральскую государственную юридическую академию, Екатеринбург, Российская Федерация.Pero ambos hombres, cuando se encontraron en posiciones de autoridad, gobernaron desde sus posiciones preestablecidas: Bush como un evangelista convencido de que Dios estaba de parte de Estados Unidos yPutin como un egresado de la KGB convencido de que todo el poder proviene de la intimidación y las amenazas.
Но оба человека, получив в свои руки власть, отступили от своих первоначальных позиций: Буш, как евангелист, убедил всех, что Бог был на стороне Америки,а Путин, как выпускник школы КГБ убедил всех, что любая власть появляется благодаря запугиваниям и угрозам.Hasta el momento han egresado del programa ocho promociones, con un total de 182 alumnos capacitados.
На сегодняшний день было произведено восемь выпусков по этой программе, и курсы окончили в общей сложности 182 ученика.Entre los proyectos en preparación se hallaban un plan experimental conjunto con el programa de educación del OOPS para asistir a alumnos con dificultades en el aprendizaje y un centro de servicios comerciales en el centro deDamasco que daría empleo a impedidos que hubieran egresado de la escuela secundaria y de la universidad.
К числу подготавливаемых проектов относятся совместный экспериментальный проект, который планируется осуществить вместе с учебной программой БАПОР в целях оказания помощи отстающим учащимся, и проект создания центра по оказанию коммерческих услуг в центре Дамаска,для работы в котором будут приглашаться инвалиды- выпускники средних школ и университетов.En mayo de 2011 habían egresado del Centro 752 personas, que habían sido inmediatamente absorbidas por el mercado de trabajo.
В мае 2011 года выпускниками Центра стали в общей сложности 752 молодых человека, которые сразу нашли работу.Egresado de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de Río de Janeiro, en 1966 se incorporó al servicio exterior brasileño en calidad de Tercer Secretario, tras estudiar en el Instituto Rio Branco, la academia diplomática brasileña.
Он закончил школу права Католического университета в Рио-де-Жанейро и поступил на дипломатическую службу Бразилии в качестве третьего секретаря в 1966 году после обучения в Институте Рио- Бранку-- Бразильской дипломатической академии.Abogado y Doctor en Derecho y Ciencias Sociales, egresado en 1960 de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay.
Юрист и доктор юридических и социальных наук; окончил Колледж права и социальных наук Университета Республики, Монтевидео, Уругвай, в 1960 году.Egresado del Curso sobre los sistemas interamericano y universal de protección de los derechos humanos, organizado en Washington D.C. por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la American University y el Servicio Internacional para los Derechos Humanos.
Прошел курс обучения по межамериканской и универсальной системе защиты прав человека, который был организован в Вашингтоне( округ Колумбия) Межамериканской комиссией по правам человека, Американским университетом и Международной службой по правам человека.En las normas federales estatales para la enseñanza superiorprofesional se establecen las competencias que debe poseer un egresado, incluida la capacidad de tener un comportamiento tolerante, establecer interacciones sociales y profesionales teniendo en cuenta las diferencias etnoculturales y confesionales, trabajar en colectivo, cooperar con los colegas, evitar el surgimiento de situaciones de conflicto en el desempeño de su actividad profesional y resolver esas situaciones de manera constructiva, y otras competencias profesionales y de cultura general necesarias;
Указанные ФГОС ВПО предусматривают компетенции, которыми должен обладать выпускник, в том числе способность к толерантному поведению, к социальному и профессиональному взаимодействию с учетом этнокультурных и конфессиональных различий, к работе в коллективе, кооперации с коллегами, к предупреждению и конструктивному разрешению конфликтных ситуаций в процессе профессиональной деятельности, а также иные необходимые общекультурные и профессиональные компетенции;Egresado de la Facultad de Medicina, Universidad de Tartu(Doctor en Medicina)(1987); estudios de posgrado en psicofarmacología en el Departamento de Farmacología de la Universidad de Tartu(1987 a 1990); Doctorado en Farmacología, Universidad de Tartu(1990).
Выпускник медицинского факультета Тартуского университета( доктор медицины)( 1987 год); аспирантура по психофармакологии на кафедре фармакологии Тартуского университета( 1987- 1990 годы); доктор фармакологии, Тартуский университет( 1990 год); доктор фармакологии, Уппсальский университет.Toledo, un político moderado egresado de Stanford, respaldó a Humala durante la campaña y le proporcionó asesores económicos, lo cual resultó decisivo para hacer creíble el alejamiento de Humala de las políticas radicales.
Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.Por ejemplo, el fundador de Oxford Analytica era un egresado norteamericano de la Universidad de Oxford que, cuando volvió a esta universidad como profesor invitado, observó que se impediría el éxodo de sus colegas si se les proporcionaba un ingreso adicional por los análisis que realizaban, es decir, tratar de proporcionar intelectuales y evitar el éxodo Véase David R. Young,“The Oxford Analytica story: Oxford in brief”, The American Oxonian, vol. LXXXIII, No. 1(invierno de 1996).
Например, основатель" Оксфорд аналитика" был американцем, закончившим Оксфордский университет, который вернулся в Оксфорд в качестве преподавателя и понял, что если дать своим коллегам дополнительный доход за их аналитическую работу, то это поможет предупредить их уход. Как он сам говорит о себе, он обеспечил" умы без утечки" См. David R. Young," The Oxford Analytica story: Oxford in brief", The American Oxonian, vol. LXXXIII, No. 1( winter 1996).Esas egresadas tienen una amplísima gama de oportunidades sociales.
Такие выпускники имеют более широкий спектр социальных возможностей.
