Примеры использования Egresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Egresos de efectivo.
(Balance de ingresos y egresos monetarios).
Egresos del seguro social con respecto al PIB.
Para meta 2005, Presupuesto de Egresos de la Federación.
Плановые показатели 2005 года- бюджет расходов федерации.Los egresos crecieron en general en mayor proporción que los ingresos.
Расходы росли в целом быстрее, чем доходы.Características y montos de los ingresos y egresos del potencial cliente.
О видах и размерах поступлений и расходов потенциального клиента;Egresos netos de efectivo de las actividades de financiación.
La administración debe anotar en una cuenta todos los ingresos y egresos.
В обязанности администратора входит ведение учета всех заработков и расходов.¿Alguna consulta sobre el sistema ingresos, egresos, tarjetas de crédito, estacionamiento?
Ingresos/(egresos) netos de efectivo de las actividades de inversión y financiación.
Чистый приток/( отток) денежной наличности в связи с инвестиционной деятельностью и финансированием.El presupuesto delEstado para el seguro social incluye los ingresos y egresos del sistema público.
Государственный бюджет социальногострахования состоит из системы государственных доходов и расходов.Esta inversión no supone egresos extraordinarios, sino, a fin de cuentas, un transvase de recursos.
Вместо чрезвычайных расходов, такой тип капиталовложения подразумевал бы простой перевод ресурсов.Este pago corresponde a un depósito de garantía,el cual se le reintegra al empleador cuando se demuestren los egresos respectivos.
Этот залог является гарантийным депозитом,который возвращается работодателю после предъявления им доказательств выезда соответствующих работников.Sí existe, mediante red informática, una base de datos de ingresos y egresos de personas producidos en los diferentes puntos.
Создана информационная база данных о въезде и выезде пассажиров через различные пункты.El total de egresos en ese período(columna 3) correspondientes a gastos periódicos asciende a 3.584.700 dólares en cifras brutas(3.387.400 dólares en cifras netas).
Сумма расходов за данный период( колонка 3), связанных с регулярными издержками, составляет 3 584 700 долл. США брутто( 3 387 400 долл. США нетто).Esto constituye un pequeño aumento de la liquidez,debido principalmente a menos egresos de efectivo como consecuencia de la reducción del programa básico.
Это представляет незначительное увеличение ликвидности прежде всего благодаря меньшему оттоку наличных средств в результате сокращения основных программ.Un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones cambiarias que ofrezca buenos resultados sebasa en la habilidad de predecir las exposiciones de las divisas(ingresos y egresos).
Успешное осуществление программы валютного хеджирования зависит от способности прогнозировать размеры валютных позиций(приток и отток валюты).Se recomendó esa modificación para proteger el valor de la reserva,dado que más del 90% de los egresos de efectivo del PNUD se realizan en dólares de los Estados Unidos.
Это изменение было рекомендовано, с тем чтобы обеспечить сохранение величины резерва,поскольку на 90 процентов расходы ПРООН наличными производятся в долларах Соединенных Штатов.Los egresos financieros ilícitos también aumentan el riesgo y la incertidumbre en la economía nacional y, en el proceso, desalientan una inversión extranjera directa con posibles efectos transformadores.
Незаконный отток финансовых ресурсов также усиливает риски и неопределенность в отечественной экономике и, наряду с этим, мешает потенциально преобразующим ПИИ.Las inversiones extranjeras de cartera y de otro tipo(principalmente préstamos bancarios) en los países en desarrollo han registrado egresos netos todos los años desde 1997.
Ежегодно с 1997 в развивающихся странах отмечается чистый отток иностранных портфельных и других инвестиций( в основном банковских ссуд).Esto permitirá liberarrecursos del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para la atención de los programas de educación, salud y seguridad ciudadana.
Это позволит высвободить средства общего бюджета доходов и расходов государства для осуществления программ в области образования, здравоохранения и поддержания общественного порядка в городах.En 2011 y 2012 se estableció una planeación nacional con el principio de igualdad entre mujeres y hombres,y se incorporó la perspectiva de género en el presupuesto de egresos.
В 2011 и 2012 годах при планировании национальной политики власти страны стали руководствоваться принципом равенства междумужчинами и женщинами и учитывать гендерную проблематику при составлении бюджета расходов.Como se informó en el documento IDB.19/13,en 1998 el Director General adoptó varias medidas para reducir los egresos de efectivo a fin de restablecer el saldo del Fondo en su cuantía establecida.
Как сообщалось в документе IDB. 19/ 13,в 1998 году Генеральный директор принял ряд мер по сокраще- нию оттока наличных средств, с тем чтобы Фонд мог быть восполнен до установленного уровня.El proyecto de presupuesto general de ingresos y egresos del Estado que el Ejecutivo remitió al Congreso de la República en septiembre de 2000, contemplaba el gasto prioritario para la paz.
В проекте общего бюджета государственных поступлений и расходов, препровожденном исполнительными органами конгрессу Республики в сентябре 2000 года, мирное строительство было названо приоритетной статьей расходов.Aprobar o rechazar, en todo o en parte y previo informe de la Contraloría General de la República,el detalle y la justificación de los ingresos y egresos de las finanzas públicas sobre la ejecución presupuestaria;
Утверждать или отклонять полностью или частично и на основе предварительного доклада Главного контрольного управления Республики смету иобоснование государственных доходов и расходов с учетом информации об исполнении бюджета;Para el período 20082011, la Secretaría estima los ingresos y egresos de los fondos extrapresupuestarios y las reservas consolidados en 20 millones de francos suizos, que no incide en el presupuesto.
По оценкам Секретариата, как поступления так и расходы консолидированных внебюджетных фондов и резервов на период 2008- 2011 гг. составляют 20 млн шв. фр., что не оказывает влияния на бюджет.Un nivel de efectivo conveniente sólo podía lograrse imponiendo recortes considerables en losgastos presupuestarios mediante la introducción de medidas para reducir los egresos de efectivo, como se informa en el documento IDB.19/13;
Требуемый уровень наличности можно было обеспе- чить только за счет значительного сокращения бюд-жетных ассигнований с помощью мер по сокращению оттока наличности, о которых сообщается в доку- менте IDB. 19/ 13;A su vez, los egresos tendieron a incrementarse por la creciente carga del servicio de la deuda interna y externa, que acusó el doble efecto del mayor endeudamiento y la secuela derivada del aumento del tipo de cambio.
Одновременно государственные расходы имели тенденцию к резкому росту в связи с ростом La política fiscal(ingresos y egresos) es la herramienta clave para que el Estado pueda cumplir con sus obligaciones constitucionales, y en particular aquellas relacionadas con el desarrollo social, que es esencial en la búsqueda del bien común.
Фискальная политика( доходы и расходы) является основным инструментом, с помощью которого государство может выполнять свои конституционные обязательства и, в частности, обязательства в области социального развития, которые имеют основополагающее значение для обеспечения всеобщего благосостояния.
