Примеры использования Hermandades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Hermandades Blanca negra.
Sabes que me encantan las hermandades.
Odio las hermandades y te odio a ti.
Я ненавижу сестринства, значит и тебя тоже.Me encantan las de las hermandades.
Обожаю телок из сестринских общин.Otras hermandades pueden haber viajado.
Другие женские сообщества, может быть, и изменились с годами.No es sobre mi hermana o las hermandades.
Una multitud de hermandades medio desnudas?
Толпа полуобнаженных девушек из сестринств?Bueno, hemos estado recibiendo muchas atenciones de otras hermandades.
El sistema de hermandades está en problemas en todo el país.
Братства по всей стране находятся в опасности.No irás porque es sólo para miembros de las hermandades.
Lo que intento decir es que los chicos se unen a las hermandades para sentir que sus vidas están estructuradas.
Что я пытаюсь сказать, ребята вступают в братства, чтобы обрести некую стабильность в жизни.Dios mío, los chicos son más chismosos que las chicas de hermandades.
О Боже, вы, парни- худшие сплетники чем девчонки из Обществ.De todas formas, creo que en el fondo, todas estas hermandades son lo peor, pero esa casa es verdaderamente peligrosa.
В любом случае, я думаю, что женские общины зло, по своей сути, но именно эта Evidentemente quieres tu vida de Matrix de vuelta… las hermandades, Hunter.
Очевидно, что ты хочешь вернуть ту жизнь в матрице… сестринства, Хантера.Fui despedido de las últimas tres hermandades donde trabajé, y esto puede parecer arrogante, es sólo que en todas las casas en las que trabajé, las chicas se volvieron algo locas por mí.
Я уволился из последних трех женских общин, в которых работал. Это может показаться несколько высокомерным. Ну только… в каждом доме, где я работал, девушки… немного сходили c ума.Los iniciadores de las prácticas de part song eran las hermandades ortodoxas.
Инициаторами введения партесного пения были западнорусские православные братства.Por ejemplo, en las hermandades, las organizaciones fraternales, hermandades femeninas, expresiones como"la familia del Hombre", se intenta que gente que no está emparentada use el tipo de relación que normalmente sería la apropiada entre familiares cercanos.
Например, в братствах, женских клубах, используются такие слова как" семейство", люди, не связанные родством, вступают в отношения, которые обычно характерны для близких родственников.Podemos anular la decisión delConsejo con una petición que tenga 500 firmas de hermandades.
Мы можем аннулировать голосование петицией,собрав 500 подписей от сестринств.Durante años he visto el daño que las llamadas hermandades hacían a las chicas jóvenes.
Все эти годы я вижу, какой вред так называемые сестринства приносят молодым девушкам.Quedan prohibidas las actividades de las asociaciones(hermandades) nacionales que limiten los derechos humanos, difundan la hostilidad nacional, religiosa y racial y pongan en peligro los fundamentos constitucionales y la soberanía de la República de Belarús.
Деятельность национальных товариществ( объединений), если она ограничивает права человека, пропагандирует национальную, религиозную, расовую враждебность, угрожает конституционным основам и суверенитету Республики Беларусь, запрещена.Que suena ridículo que lo diga sin tener ningún apoyo, pero sé que la mayoría de las hermandades quiere hacerla.
Глупо, что я придаю этому такое значение, но… Я знаю, что большинство сестринств хотят участвовать.Los centros y administraciones religiosas tienen derecho a fundar, con arreglo a sus estatutos(reglamentos) registrados,monasterios, hermandades religiosas y organizaciones misioneras(misiones)(art. 10), así como instituciones de instrucción espiritual para la preparación de clérigos o responsables de otras esferas religiosas necesarias(art. 11).
Религиозные центры и управления вправе в соответствии со своими зарегистрированными уставами( положениями) основывать монастыри,религиозные братства и миссионерские организации( миссии)( статья 10), а также свои духовные учебные заведения для подготовки священнослужителей и служителей иных необходимых им религиозных специальностей( статья 11).En 2008,61 empresas campesinas dirigidas por mujeres recibieron créditos en el marco de las hermandades crediticias rurales.
В 2008 году 61 крестьянское хозяйство, возглавляемое женщинами, получило кредиты по линии сельских кредитных товариществ.En el marco de la contribución al mantenimiento del patrimonio inmaterial, el sector de la culturaha promovido varias acciones dirigidas a la zaouias(hermandades religiosas) como lugares culturales importantes donde se expresa la espiritualidad ancestral del humanismo musulmán.
В рамках вклада в сохранение духовного наследия сектор культуры содействовал проведению нескольких мероприятий, ориентированных на<< зауиа>gt;(религиозные братства), являющихся важными культурными центрами, в которых находит свое выражение древняя духовность мусульманского гуманизма.En Tuscaloosa, en la Universidad de Alabama, hay una organización en el campus universitario llamada- de forma un poco amenazadora- la Máquina,en su mayoría compuesta por sociedades y hermandades de blancos del campus y durante décadas, la Máquina ha arrasado en las elecciones de gobierno de estudiantes.
В Таскалуcе в Университете Алабамы в студенческом городке есть организация, называющаяся угрожающе- Машина,и она происходит в основном из женских и мужских сообществ на кампусе, и десятилетиями Машина доминировала в студенческих выборах руководства.Por tanto, este concepto del Islam convertiría en infundadas, de acuerdo con las consultas con las autoridades,las alegaciones de control estricto del ámbito religioso de las hermandades musulmanas y del hecho de que esa esfera estuviera desvirtuada, así como las informaciones relativas al terrorismo.
Должностные лица, с которыми консультировался Специальный докладчик, считают, что такая концепция ислама делает безосновательными утверждения ожестком контроле над религиозной сферой мусульманских братств и его использовании в политических целях, равно как и сообщения, касающиеся терроризма.Hay una referencia aquí de una hermandad de siete demonios que toman la forma de jóvenes humanos.
Здесь есть упоминание о братстве семи демонов, принимающих форму людей.Solo un miembro de la Hermandad poseería tal pieza.
Только представители Сестринства владели им.¿Como en la Hermandad del Diamante Negro?¿Cómo… cómo tú…?
Как в Братстве Череных бриллиантов?No solo soy un miembro de una hermandad. Soy la presidenta.
Я не просто член общества, я его президент.
