Примеры использования Cofradía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Córdoba 36 Cofradías.
La Cofradía san Lucas.
Гильдии Святого Луки.Eres miembro de la cofradía de los búfalos?
La Cofradía de la Estrella.
¿Una embajada de la Cofradía, Muad'dib?
Посольство Гильдии, Муад- диб?Cofradía de la Purísima Sangre.
Братства Святой Крови.Se lo agradezco a las damas de la cofradía.
Благодари за это женщин из Братства.Cofradía del Cristo Nazareno.
¡Nadie entra en la Cofradía de los Guardianes!
La Cofradía de la Santísima Trinidad.
Братство Святой Троицы-.Por tu padre. Por las Bene Gesserit. Por la Cofradía Espacial.
Somos la Cofradía de la Trinidad de los peregrinos y convalecientes.
Мы- странноприимное братство Святой Троицы, ухаживаем за паломниками и больными.Policías corruptos, protegidos por una cofradía.
Коррумпированньιе полицейские, которьιе находятся под защитой братства.Que el embajador de la Cofradía me transporte a Arrakis.
Договорись с послом Гильдии, я немедленно лечу на Aракис.Tyrum me acaba de dar órdenes:mis tropas mantendrán posiciones de defensa… y no atacarán la Cofradía.
Тайрум отдал распоряжение войскам держать оборону, но не атаковать казармы.Ja! Esperaba que Vorus utilizara la Cofradía como su punto fuerte.
Я так и знал, что Ворус будет использовать казармы в качестве оборонительного пункта.El Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones ylimitaciones que afectan a los lugares de culto de las cofradías musulmanas.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты иограничения на культовые сооружения мусульманских общин.Ese tío no ha corrido por nada desde que nuestra cofradía de Warcraft eligió un nuevo secretario.
Этот парень ни к чему не стремится с тех пор как наша гильдия в Варкрафте избрала нового секретаря.Recordamos bien… cómo la Cofradía trajo a los que nos oprimieron… y cómo nos chantajearon para conseguir especia… para ocultarle nuestros secretos al enemigo.
Мы хорошо помним, как Гильдия поддержала наших недругов, как шантажировала нас в попытках получить пряность, грозя выдать наши тайны.Te damos la bienvenida a nuestra corte, Edric de la Cofradía Espacial… y a un entendimiento nuevo entre nosotros.
Мы приветствуем тебя в наших владениях, Эдрик из Космической Гильдии, и рады нашей новой дружбе.El Relator Especial recomienda vivamente que se supriman todas las prohibiciones ylimitaciones que afectan a los lugares de culto de las cofradías musulmanas.
Специальный докладчик настоятельно рекомендует снять все запреты иограничения в отношении мест отправления культа мусульманских общин.Los monasterios, misiones, cofradías, centros de gestión, comunidades y establecimientos de enseñanza que deseen obtener la personalidad jurídica deben registrar sus estatutos(artículo 14 de la Ley).
Монастыри, миссии, братства, центры, управления, общины, учебные заведения, желающие иметь дееспособность юридического лица, должны регистрировать свои уставы в заявительном порядке( статья 14 этого закона).Por lo que se refiere a la situación de los musulmanes,el Gobierno comparte la opinión de que deben respetarse todas las cofradías musulmanas y su política es lograr que la libertad religiosa sea un medio de promover la tolerancia.
В вопросе о положении мусульман правительство разделяет точкузрения о необходимости уважительного отношения к мусульманским общинам, и в своей политике свободу религии оно ставит на службу терпимости.El Comité lamenta la falta de información sobre la aplicación de la Ordenanza Nº 091-024, de 25 de julio de 1991, que prohíbe a los partidos políticos identificarse con una raza, una etnia, una región,una tribu o una cofradía.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации об осуществлении Указа№ 091- 024 от 25 июля 1991 года, который запрещает создание политических партий по принципу расы, этнической группы, региона,племени или братства.Las comunidades indígenas por ejemplo,han logrado desarrollar de manera exitosa su forma de organizarse en cofradías, cacicazgos,etc., con el fin de mantener sus costumbres y dar a conocer sus culturas y a la vez defender sus derechos como indígenas.
Например, коренные общины добилисьуспешного развития собственной формы организации в братства, сообщества и т. д. с целью сохранения своих обычаев, популяризации своей культуры, а также для защиты прав коренных народов.Según fuentes coincidentes, el 9 de septiembre de 2012, en el municipio de Diabali, un destacamento del ejército maliensehabría ejecutado a un grupo de 16 peregrinos de la cofradía Dawa, entre ellos algunos nacionales de Mauritania.
Согласно совпадающим данным, полученным из разных источников, 9 сентября 2012 года в общине Диабали подразделение малийской армииказнило группу в составе 16 паломников братства Дава, некоторые из которых имели мавританское гражданство.Existen en el país otras 140 organizaciones de carácter religioso(asociaciones religiosas,monasterios, cofradías, sociedades misioneras, establecimientos de enseñanza espiritual), lo que arroja un total de 2.965 organizaciones religiosas.
В Республике в соответствии со своими уставами также действуют 140 религиозных организаций, имеющих общеконфессиональное значение( религиозные объединения,монастыри, братства, сестричества, миссионерские общества, духовные учебные заведения).Ejecución del" Primer Encuentro de Mujeres Indígenas, El Salvador 2002" con la participación de 150 mujeres de las siguientes organizaciones indígenas: Alcaldía del Común, Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador(ACCIES), Asociación Nacional Indígena Salvadoreño(ANIS), Consejo Coordinador Nacional Indígena Salvadoreño(CCNIS), Rescate Ancestral Indígena Salvadoreño(RAIS), Movimiento Ancestral Indígena Salvadoreño(MAIS),Comunidad indígena de Cacaopera KAKAWIRA, y Cofradía de Panchimalco(San Salvador).
Сальвадор, 2002 год, в которой приняли участие 150 женщин, представляющих следующие организации коренного населения:" Алькальдиа дель комун"(" Общинное самоуправление"), Ассоциация содействия коренным общинам Сальвадора( АККИЕС), Национальная ассоциация сальвадорских индейцев( АНИС), Национальный координационный комитет по проблемам женщин из числа коренного населения Сальвадора( ККНИС)," Защита культурного наследия коренного населения Сальвадора"( РАИС), Движение в защиту культурного наследия коренного населения Сальвадора( МАИС),Община коренного населения Какаоперы КАКАВИРА и Братство Панчималко( Сан-Сальвадор).Aparte de los estados del sur,los dirigentes religiosos y los integrantes de distintas cofradías musulmanas, como los Ansar, Ansar Al Sunna, Khatmyya y Samaniya, fueron objeto, por una parte, de restricciones impuestas a su libertad de movimiento y, por otra, de campañas de hostigamiento e intimidación por parte del Gobierno.
За пределами южных штатов священнослужители и приверженцы различных мусульманских братств, в том числе братства ансар, ансар ас- сунна, кхатмия, саманийя, не только подвергаются ограничениям со стороны правительства на свободу их передвижения, но и страдают в результате проводимых им кампаний преследования и запугивания.El CIDA había aportado previamente 1,1 millones de dólares a través de la Dirección de Prevención de Crisis yde Recuperación del PNUD para ayudar a las cofradías de pescadores del Líbano a reparar las embarcaciones dañadas y comprar nuevos motores y redes de pesca, así como reconstruir la lonja de pescado de las afueras de Beirut.
Ранее Канадское агентство по международному развитию через посредство Бюро ПРООН по предотвращению кризисных ситуаций и восстановлению выделило 1,1 млн. долл. США на содействие ассоциациям рыбаков в Ливане в ремонте поврежденных судов, а также на закупку для них рыболовных сетей и двигателей, и восстановление рыбного рынка в пригородах Бейрута.
