Примеры использования Ilesos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Están todos ilesos.
¿Están ilesos sus pasajeros?
Ваши пассажиры целы?Los guardias ilesos.
Охрана невредима.Los seis animales escapan ilesos del incendio justo a tiempo y comienzan sus nuevas vidas al otro lado del río.
Parecen ilesos.
Pero deben entregarnos a los niños ilesos.
Но вы должны отпустить детей НЕВРИДИМЫМИ!¿Dios castiga a sus admiradores, y deja ilesos a paganos como nosotros?
Бог наказывает своих поклоников и оставляет язычников как мы невредимыми?Como ordenó, tenemos al SG-1, vivos e ilesos.
Как приказано, мы взяли SG- 1 живыми и невредимыми.La chica y el niño permanecerán ilesos, o Klaus os matará a todos… y yo le ayudaré.
Девушка и ребенок останутся невредимы или Клаус убьет вас всех И я помогу ему.Dos de ellos estaban ilesos.
La mayoría de los residentes salieron ilesos pero si tuviéramos albergado algo peligroso en ese momento--.
Estaban aparentemente ilesos.
Ихсостоянию ничегонеугрожает.Nos dimos cuenta de que los cultivos ilesos vinieron de lugares opuestos de niveles de contaminación, Así que este error en realidad nos llevó a pensar que tal vez podemos comparar los diferentes potenciales degradativos de las bacterias de los sitios de los niveles de contaminación opuestos.
Мы обратили внимание на то, что неповрежденные культуры были получены из мест с противоположными уровнями загрязнения, так что эта ошибка заставила нас задуматься над тем, что, возможно, мы можем сравнить различия в способности к разложению у бактерий из мест с противоположными уровнями загрязнения.Parece que salieron ilesos.
Кажется, вы выбрались невредимыми.Sólo 40 horas después del secuestro, con la cooperación de los propios rehenes, que se lanzaron al agua,pudieron ser rescatados todos ilesos.
Лишь через 40 часов после угона, при содействии самих заложников, бросавшихся в воду,все были спасены невредимыми.Quédense quietos y en silencio y regresarán ilesos a sus casas con sus familias.
Не двигайтесь, помалкивайте, и вернетесь невредимыми в свои дома к своим семьям.Granath cayó en Messukylä, Hugo y Verner salieron ilesos.
Раната попала в ћессукил€," го и¬ ернер вышли невредимыми.Si Victor y yo no regresamos a casa… solos e ilesos al anochecer… el no dudará.
Если мы с Виктором не вернемся домой к вечеру, одни и невредимые, Он не будет колебаться.Pero el fin deldominio colonial no nos ha dejado ilesos.
Но окончание колониального правления не оставило нас в покое.Pensamos que podríamos entrar en la guarida del pecado y salir ilesos, pero salimos perjudicados.
Мы думал, что можем войти в обитель греха и уйти незапятнанными, но мы запятнались.La estructura sufrió graves daños,pero los residentes de la casa escaparon ilesos.
Строению был причинен сильнейший ущерб,однако жителям удалось спастись невредимыми.Singapur yTaiwan sobrevivieron a la crisis financiera de Asia en 1997 relativamente ilesos, pero sus manufacturadores están ahora sufriendo.
Сингапур иТайвань пережили азиатский кризис 1997 года относительно благополучно, но их производители страдают сегодня.Liberaron una paloma, se apresuraron detrás de ella y así pasaron ilesos.
Аргонавты выпустили голубя и, пока он летел, промчались сквозь пролив в целости и невредимости.Debido a su escasa participación en el comercio de manufacturas,los países menos adelantados también salieron relativamente ilesos de las primeras fases de la desaceleración económica mundial que se desencadenó.
Наименее развитые страны оставались также относительно незатронутыми на начальных этапах наступившего глобального экономического застоя по причине их ограниченного участия в торговле промышленными товарами.Ritter von Greim y Fräulein Reitsch,que bueno que hayan arribado relativamente ilesos.
Кавалер фон Грейм, фройлейн Райч, я очень рад,что вы добрались невредимы- более или менее.Si tienen suficiente confianza… en la Orden… ustedes ysu alma gemela… saldrán ilesos de esta experiencia.
Если вы имеете достаточно доверия… в Посвящении,вы и ваша парная душа… выйдете невредимыми из этого опыта.Los 21 funcionarios de la APRONUC abandonaron el puesto de control y el NADK los mantuvo detenidos porbreve tiempo y luego fueron liberados ilesos.
Группа сотрудников ЮНТАК численностью 21 человек покинула этот контрольно-пропускной пункт и была задержана НАДК на непродолжительное время,после чего эти сотрудники были освобождены невредимыми.A mediados de febrero, 11 funcionarios de las Naciones Unidas y de organizaciones no gubernamentales fueron secuestrados durante un ataque perpetrado en Waat,aunque fueron puestos en libertad ilesos al cabo de varios días(véase el párrafo 20 a) supra.
В середине февраля в результате совершенного на Ваат нападения были похищены 11 сотрудников Организации Объединенных Наций/ НПО- впрочем,им не было причинено вреда и спустя несколько дней они были отпущены( см. пункт 20a выше).Seis miembros de otros equipos SG murieron esa noche… sin embargo usted ysu equipo consiguieron llegar al Stargate ilesos.
Шесть членов другой команды SG погибли той ночью,… авы с вашей прошли через врата невредимыми.Las investigaciones preliminares indican que el NADK fue responsable de las muertes. El 13 de agosto, hombres armados secuestraron a un grupo de niños de origen vietnamita yposteriormente los liberaron ilesos luego de exigir rescate.
Результаты предварительных расследований свидетельствуют о том, что ответственность за эти убийства несет НАДК. 13 августа вооруженные лица похитили группу детей вьетнамского происхождения ипозднее освободили их за выкуп невредимыми.
