НЕТРОНУТЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• intactos
• intactas
• intacto
• intacta
• sin explotar
• sin tocar

Примеры использования Нетронутыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они кажутся нетронутыми.
Parecen ilesos.

Я нашел их нетронутыми на чердаке.
He encontrado esto en su piso sin tocar.

Ќекоторые тайны должны оставатьс€ нетронутыми.
Algunos secretos deberían permanecer intactos.

Мы должны сохранить улики нетронутыми. Понятно?
Tenemos que mantener las evidencias limpias,¿vale?

Хотя было бы жаль оставлять эти богатые ресурсы нетронутыми.
Sería una pena no explotar esos recursos.

Дюбуа оставил ладонь нетронутыми в своих абстракциях.
Dubois dejaba las palmas intactas en sus abstracciones.

Док, другие ваши труды выглядят нетронутыми.
Doc. Sus otros temas parecen no haber sido tocados.

Только так мы сохраним нетронутыми наши честь и достоинство.
Así podemos mantener nuestra ética y dignidad intactas.

Убийца оставил сумку и бумажник жертвы нетронутыми.
El asesino dejó la bolsa de golf y la billetera de la víctima intactas.

Чтобы эти места казались нетронутыми, приходится много потрудиться.
Se necesita mucho trabajo para hacer que estos sitios parezcan intactos.

Оставьте семейное наследство из обслуживание здесь. В ЦРУ нетронутыми.
Mantener ese legado familiar de servicio intacto en la CIA.

Печати оставались нетронутыми, когда на судно высадились израильтяне.
Los sellos seguían intactos cuando el barco fue abordado por los israelíes.

Если это была ярость, почему голова и ноги остались нетронутыми?
Si fuera rabia,¿por qué dejaría la cabeza y las piernas sin tocar?

Они обе внутри него с нетронутыми воспоминаниями и пытаются его разрушить.
La dos están dentro con sus recuerdos intactos, intentando desmantelarlo.

Ее сумочка, деньги… черт, даже продукты остались нетронутыми.
Su billetera, dinero… demonios, incluso sus comestibles no fueron tocados.

Границы района остались нетронутыми с тех пор, как он был образован в 1960 году.
El área del distrito se ha mantenido intacta desde su creación en 1960.

Власти, по крайней мере договорились чтобы оставить их нетронутыми леса.
Las autoridades, al menos de acuerdo en a dejar su bosque intacto.

Оспариваемые земли остаются нетронутыми, несмотря на выдачу документов на владение ими.
Las tierras en litigio permanecen intactas, a pesar de la entrega de títulos.

Как гороховый салат на барбекю, мы останемся нетронутыми.
Como una ensalada de tres frijoles en una parrillada. vamos a permanecer intactos.

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Actualmente, la mitad de las turberas de Indonesia siguen intactas; si quedaran expuestas, las emisiones se duplicarían.

Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
El capital principal y los intereses de la deuda pendiente quedan intactos.

На объекте нетронутыми оставались лишь подземные бункер- холодильник и сооружение, использовавшееся для содержания животных.
Los únicos lugares de la instalación que permanecían intactos eran un silo subterráneo para almacenamiento en frío y una estructura utilizada para albergar animales.

Другие машины общего назначения, использовавшиеся для производства бомб R400, оставались нетронутыми.
Otra maquinaria de uso general utilizada para la fabricación de bombas R-400 seguía intacta.

Но, чтобы сохранить наши связи дружбы нетронутыми, я ищу одного значительного Немного мудорости и способностей обязательны для выполнения этой задачи.
Pero, para mantener nuestro lazos de amistad intactos solicitaré por uno de poderosos resultados con toda la sabiduría y habilidades teatrales necesarias para la tarea.

По этому сценарию приобретенные права пяти нынешних постоянных членов останутся нетронутыми.
Gracias a este esquema, los derechos adquiridos de los cinco miembros permanentes actuales se mantendrían intactos.

Благодаря избирательному характеру сковывать и убивать болевые рецепторы, оставляя другие нервные клетки нетронутыми, резинифератоксин в настоящее время изучается в качестве возможного лечения хронической боли.
Debido a su carácter selectivo por los receptores del dolor, dejando otras células nerviosas intactas, la resiniferatoxina está siendo investigada como un posible tratamiento para el dolor crónico.

Мы определили, что некоторые из костей кальцинировались от огня, но большинство из них остались нетронутыми.
Hemos determinado que algunos de los huesos se calcinaron en el incendio pero la mayoría de ellos siguen intactos.

Даже в тех областях, где традиционные институты принятия решений остаются нетронутыми, можно также заметить вмешательство извне и недостаточное соблюдение решений, принимаемых институтами коренных народов.
Incluso en esferas en las que las instituciones tradicionales de adopción de decisiones permanecen intactas, puede también haber interferencia y falta de respeto por las decisiones de las instituciones indígenas.

Вы знаете, в течение тысяч лет неграмотные поколения передавали свои ценности и культуру из поколения в поколение, и они оставались нетронутыми.
Saben, por miles de años, generaciones analfabetas transmitieron sus valores y su cultura de generación en generación, y estos permanecieron intactos.

Можно возразить, что мировые потребности в древесине можно было бы удовлетворять с помощью намного меньших лесных плантаций, оставляя нетронутыми естественные леса.
Cabe aducir que las necesidades mundiales de madera pueden satisfacerse desde un área mucho más pequeña de plantaciones forestales, con lo cual se dejarían sin explotar los bosques naturales.