НЕТРОНУТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• intactos
• vírgenes
• prístinos

Примеры использования Нетронутых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда ты относишься к 2% нетронутых.
Entonces tu eras del 2% no afectado.

Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.
Esta es una de las manadas intactas más grandes en esta parte de África.

И внизу всего этого, 7 стейков в упаковке, нетронутых.
Y en el fondo de la bolsa, siete filetes, sin comer.

Закрытый сандвич- это мембрана нетронутых эритроцитов.
El sándwich cerrado es la membrana celular intacta de glóbulos rojos.

Из последних сельскохозяйственную границу, один из последних нетронутых лесов.
Una de as últimas fronteras agrícolas, una de las últimas selvas vírgenes.

Но недавно нашли несколько нетронутых мамонтов. В желудках у них была непереваренная трава.
Pero recientemente un número de mamuts intactos han sido descubiertos… con estómagos llenos de hierba sin digerir.

Экологам придется принять идею, что сохранение означает не только защиту нетронутых пейзажей.
Los ecologistas tendrán que integrar la idea de que la conservación no significa solamente proteger paisajes prístinos.

Пляж ЛоАнго на западном побережье Африки- одно из последних действительно нетронутых мест, где джунгли Конго встречаются с морем.
Loango Beach, en la costa oeste de África… uno de los últimos lugares verdaderamente salvajes donde la selva del Congo se une con el mar.

И когда мы получили первые последовательности ДНК из нетронутых образцов глубинных недр, собранных во время первой экспедиции, мы захотели узнать, откуда они родом.
Y cuando obtuvimos estas primeras secuencias de ADN, desde el primer crucero de muestras prístinas del subsuelo profundo, queríamos saber dónde estaban.

Шанс для вашего благотворительного фонда спасти более 4 тысяч квадратных километров нетронутых Амазонских тропических лесов.
La oportunidad para que tu fundación de caridad salve más de 7000 kilómetros cuadrados de puro bosque amazónico.

Возможно, на зиму я поеду за границу, в уникальное очарование нетронутых Багам, поэтому мне больше не понадобится мое свидетельство от фонда помощи, и я верну его сегодня вечером, с благодарностью за все.
Puede que me vaya al extranjero este invierno, a disfrutar de los encantos vírgenes de Las Bahamas, así que ya no necesitaré más mi cartilla de ayuda, y la devolveré dando las gracias por los favores pasados.

Зеленым он появился на свет, зелен он и сейчас, благодаря своим 570- ти паркам и 33- м милям нетронутых пляжей, и зеленым же и останется он в будущем.
Comenzó verde, y sigue siendo verde con más de 570 parques y 33 millas de playas impolutas… Y el verde seguirá en el futuro.

В 2008 году в Кирибати была создана крупнейшая в мире морская заповедная зона( охраняемая зона на островах Феникс), где располагается один из последних на планете нетронутых коралловых архипелагов.
En 2008, Kiribati creó la mayor reserva marina protegida del mundo, la Zona Protegida de las Islas Fénix, que abarca uno de los últimos archipiélagos coralinos intactos del mundo.

Правительство страны оратора уже разрабатывает стратегию защиты нетронутых тропических лесов страны в обмен на предоставление финансовых средств, которые будут использованы для инвестиций в виды экономической деятельности с низким выбросом углерода.
Su Gobierno ya está elaborando una estrategia para preservar el bosque tropical virgen del país a cambio de flujos de financiación, para invertirlos en actividades económicas de bajas emisiones de carbono.

Последствия становятся также более вероятными, когда затрагиваемые организмы являются редкими, распространены в ограниченных районах или обитают в нетронутых или чувствительных средах.
También era más probable que se produjera un impacto ambiental si los organismos seleccionados eran escasos, si su distribución era restringida o si estaban situados en entornos vírgenes o sensibles.

Туризм также в значительной степени зависит от естественного капитала нетронутых и функционирующих экосистем, не только для привлечения туристов, но также для удовлетворения их потребностей в местных продуктах питания, деятельности и опыта.
El turismo depende también en gran medida del capital natural que ofrecen los ecosistemas intactos y en buen estado de funcionamiento, no solo para atraer turistas sino también para satisfacer sus necesidades de alimentos, actividades y experiencias locales.

Участки морского дна на глубине свыше 1000 метров еще не изучены средиземноморскими флотами. Поэтому запрет является мерой предосторожности в целях защиты еще нетронутых и плохо изученных глубоководных экосистем.
Las flotas del Mediterráneo aún no habían explorado los fondos marinos por debajo de 1.000 metros, por lo que se trataba de una medida de precaución para proteger los todavía intactos y poco estudiados ecosistemas de aguas profundas.

В 2008 году в Кирибати была создана крупнейшая в мире морская заповедная зона( охраняемая зона на островах Феникс), где располагается один из последних на планете нетронутых коралловых архипелагов, однако для обеспечения наблюдения за этой зоной необходимы постоянные финансовые субсидии.
En 2008, Kiribati creó la mayor reserva marina protegida del mundo, la Zona Protegida de las Islas Fénix, que abarca uno de los últimos archipiélagos coralinos intactos del mundo; sin embargo, cabe señalar que la vigilancia requerirá una financiación sostenida.

В Непале проводится в жизнь политика перворазрядного обслуживания туристов, предусматривающая ограничение числа участников горных походов и строгие правила для предупреждения замусоривания и загрязнения нетронутых горных экосистем.
Nepal ha adoptado una política de turismo de alto nivel, limitando el número de caminantes de montaña y estableciendo normas estrictas para impedir el abandono de basura y la contaminación en los ecosistemas de montaña prístinos.

Кроме того, Группа не считает оправданным шестой компонент проекта, так как рассмотрение ретроспективных данных о болезнях скота в нетронутых природных условиях может быть проведено при описании характеристик регионального биоразнообразия в рамках пятого компонента этой претензии.
En forma similar, el Grupo no considera que el sexto componente del proyecto sea apropiado, porque el examen de los datos relativos a las enfermedades del ganado en la fauna salvaje puede incorporarse en la determinación de la biodiversidad regional incluida en el quinto componente de esta reclamación.

Более трех четвертей известных запасов нефти, угля и газа должны остаться в недрах, с тем чтобы мы могли избежать катастрофических климатических потрясений. Почему же тогда правительства Великобритании, Соединенных Штатов и других стран, которые на этой сессии призывали сократить выброс углекислого газа, продолжают субсидировать или разрешать разведку новых месторождений нефти в таких нетронутых районах, как Атлантика и Аляска?
Más de las tres cuartas partes de las reservas conocidas de petróleo, carbón y gas deben permanecer en la tierra si queremos evitar disturbios climáticos catastróficos.¿Por qué, entonces, los Gobiernos de Gran Bretaña, de los Estados Unidos y otros que han pedido en este período de sesiones que se redujeran las emisiones de anhídrido carbónico continúan subvencionando o permitiendo la búsqueda de nuevos yacimientos de petróleo en zonas no contaminadas, como el Atlántico y Alaska?

Оно переходит нетронутое, к самому старшему ныне живому наследнику.
Pasó, intacta, a la heredera más antigua.

Луна еще нетронута.
La luna sigue siendo virgen.

Челюсть нетронута, можно опознать. Если дадите мне слепок.
Dentadura intacta, puedo conseguir una identificación si me consiguen registros dentales.

Мне хотелось оставить дом нетронутым.
Me gustaba la idea de dejar la casa intacta.

Романтический ужин на двоих, нетронутый.
Romántica cena para dos, sin comer.

Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории.
Usted llegó a darse cuenta de que estaba en territorio intelectual virgen.

Но, в отличие от них, Твой дух чистый, нетронутый.
Pero, a diferencia de ellas, tu espíritu es puro, virgen.

Позвоночник последнего тела был найден полностью нетронутым.
La espina dorsal del último cuerpo fue encontrada totalmente intacta.

Тарак, иди к южной внешней двери, убедись, что она нетронута.
Tarak, ve a la Puerta Externa Sur, asegúrate de que esté intacta.