НЕТРОНУТЫМИ на Чешском - Чешский перевод

• nedotčené
• nedotčeni
• nedotčeny
• netknuté

Примеры использования Нетронутыми на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вау, выглядят нетронутыми.
Páni, vypadá nepoužitě.

Основы боевой системы остались нетронутыми.
Okolní zástavba zůstala nedotčena.

Механические свойства нетронутыми зерна.
Mechanické vlastnosti nepoškozeného obilí.

Нет, красные кровяные тельца были нетронутыми.
Ne. Červené krvinky byly nedotčené.

Дюбуа оставил ладонь нетронутыми в своих абстракциях.
Dubois nechal dlaně ve svých abstrakcích nedotčené.

Строения останутся нетронутыми.
Majetek zůstane neporušen.

Они нужно отправить на судебную экспертизу, сэр, нетронутыми!
Měli by jít na kriminologii, pane, nedotčené.

Особенно славится своими нетронутыми пляжами и исключительно чистым морем.
To je zvláště známý pro své nedotčené pláže a mimořádně čisté moře.

Мы должны сохранить улики нетронутыми.
Musíme nechat důkazy čisté.

Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.
Jistina a úrok z dosud nesplacených dluhů zůstaly nedotčené.

Даже их сумки остались нетронутыми.
Jejich základy zůstaly nedotčené.

Да, но твои прекрасные пластиковые сиськи… остались совсем нетронутыми.
Ano, ale tvoje perfekní umělá prsa jsou pořád k nakousnutí.

Книга, которая сидит нетронутыми на вашей полке есть Слово Бога всемогущего.
Kniha, která sedí nedotčený na poličce je Slovo všemohoucího Boha.

По закону они должны оставаться нетронутыми.
Podle zákona musí zůstat neporušené.

Спуски остались нетронутыми, и до базового лагеря нам пришлось тебя отнести.
Muldy zůstaly nedotčený a do základního tábora jsme tě museli snést.

Как гороховый салат на барбекю, мы останемся нетронутыми.
Stejně jako fazolový salát na grilování, zůstaneme nedotčeni.

Хотя было бы жаль оставлять эти богатые ресурсы нетронутыми Но дикари в этих горах.
Je škoda nechat ty zdroje nevyužité, ale ti divoši tam nahoře.

Я заверяю вас, что ваш король и ваша королева остались нетронутыми.
Ujišťuji vás, že váš král a vaše královna zůstali nedotčeni.

Он возвратил всех детей нетронутыми в течение 24 часов к церкви или к больнице.
Všechny děti vrátil nezraněné do 24 hodin buď do kostela nebo do nemocnice.

Если это была ярость, почему голова и ноги остались нетронутыми?
Kdyby to bylo ze vzteku, proč by zůstaly hlava a nohy nedotčené?

И лежали нетронутыми почти два года, пока кто-то не затребовал их три недели назад.
Téměř dva roky tam byly bez dotčení dokukd nebyly zpřístupněny před třemi týdny.

Чистая энергия, со всеми энзимами и питательными веществами, которые остаются нетронутыми.
Toto je čistá energie, se všemi nedotčenými enzymy a výživnými látkami.

Сегодня половина индонезийских торфяников остаются нетронутыми; если они обнажатся, то выбросы удвоятся.
Dnes zůstává polovina indonéských rašelinišť nedotčených; kdyby se obnažila, objem emisí by se zdvojnásobil.

Тем не менее, наше новое исследование показывает, что определения, которые делали этот регион таким привлекательным, остаются нетронутыми.
Náš nový výzkum nicméně zjišťuje, že atributy, díky nimž byl region tak atraktivní, zůstávají nedotčené.

Там он особо следил за тем, чтобы церкви остались нетронутыми, а жители не пострадали от налетов его армии.
Získal ale Vendôme, kde zajistil, aby katolické kostely zůstaly nedotčeny, a obyvatelé netrpěli průchodem armády.

Но во многих странах оставшиеся нетронутыми экосистемы находятся на территориях, где проживает коренное население, что неизбежно приводит к конфликтам с общинами, которые данная деятельность затрагивает,- а также и внутри этих общин.
V mnoha zemích se však zbývající nedotčené ekosystémy nacházejí v oblastech obývaných domorodými národy, takže konflikt s dotčenými komunitami- a uvnitř nich- je téměř nevyhnutelný.

Подобно человеку, видящему сон, мы остаемся в основном нетронутыми всем этим иллюзорным переживанием, ибо мы все еще есть Высшее Я, мы не есть гипнотизированное эго.
A tak jako snící člověk zůstáváme v základě nedotčeni celou touto iluzorní zkušeností, neboť jsme stále Nadjá a nikoli oním zhypnotizovaným egem.

Компании и инвесторы подстраховываются, принимая кое-какие ресурсосберегающие меры и вкладывая деньги в некоторые« низкоуглеродные» активы, но при этом оставляя свои« высокоуглеродные» портфолио и предприятия практически нетронутыми.
Firmy a investoři se zajišťují podniknutím několika málo opatření šetrných na zdroje a investicemi do některých nízkouhlíkových aktiv, avšak svá stávající vysokouhlíková portfolia a aktivity ponechávají do značné míry nedotčené.

Если бармен кладет, например, табак и бумагу на стол, пока поставщик спичек курит, то табак и бумага останутся нетронутыми на столе, пока курильщик со спичками не докурит сигарету и только затем не возьмет табак и бумагу.
Pokud by rozhodčí položil tabák a papír na stůl, zatímco muž se zápalkami kouří, tabák a papír zůstanou nedotčeny na stole, dokud tento kuřák nedokouří svou cigaretu a nesebere je.

Происходит крайне выборочная потеря одной функции, а другие функции остаются нетронутыми; и это дает некоторые основания утверждать, что эта часть мозга каким-то образом участвует в исполнении этой функции.
Co se stane, je vysoce výběrová ztráta jedné funkce, kdy zároveň ty ostatní zůstanou nedotčeny a to vás může ujistit o tom, že tato část mozku je nějakým způsobem zapojena do zprostředkování té funkce.