IN REM на Русском - Русский перевод

• in rem
• вещные

Примеры использования In rem на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En cambio, si la restricción es efectiva in rem, debe mantenerse la frase.
Однако если ограничение действует в отношении вещи, выражение должно сохраниться.

Es posible confiscar el producto sin haber obtenido primero la condena del autor del delito(es decir, confiscación in rem).
Вполне возможно конфисковать доходы без предварительного осуждения преступника( т. е. конфискация in rem).

Al ser una acción in rem, procede de forma independiente a la responsabilidad penal de los titulares del derecho de dominio sobre los bienes pretendidos en el trámite.
Будучи мерой in rem, оно осуществляется независимо от уголовной ответственности тех, кто имеет права собственности на имущество, являющееся объектом этой процедуры;

Esa acción civil puede basarse en los bienes(reclamación in rem) o en el agravio sufrido.
Такой гражданский иск может основываться либо на имуществе( иски in rem), либо на деликте.

Según una opinión, el derecho del cesionario sobre los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos debería considerarse un derecho in rem.
Одно мнение заключалось в том, что право цессионария в поступлениях по дебиторской задолженности следует рассматривать как имущественное право.

En virtud de este régimen, los derechos" in rem" adquiridos por alguno de los cónyuges durante su matrimonio como resultado de la contribución conjunta pertenecen conjuntamente a ambos cónyuges.
При этом режиме вещные права, приобретенные каждым из супругов во время брака в результате внесения совместного вклада, принадлежат совместно обоим супругам.

Igualmente propone que se añadan al párrafo 2 del artículo 5 las violaciones de derechos" in rem" adquiridos por prescripción.
Кроме того, он предлагает дополнительно предусмотреть в пункте 2 статьи 5 нарушения прав" in rem", приобретаемых по давности.

La legislación de Liechtenstein prevé la acción in rem, denominada" procedimientos de confiscación de bienes", que se rigen por los artículos 356 y 357 y el apartado a del artículo 356 del Código de Procedimiento Penal.
Законодательством Лихтенштейна допускаются процедуры in rem, которые получили название объективных процедур ареста имущества. Эти процедуры регулируются статьями 356, 356( а) и 357 Уголовно-процессуального кодекса.

Regula la participación de los cónyuges en la presentación de demandas inmobiliarias que impliquen derechos in rem.
Регламентирует участие супругов в предъявлении исков в отношении недвижимости, затрагивающих вещное право- необходимость или отсутствие необходимости участия.

Liechtenstein informó de su amplio marco para la congelación y el decomiso de activos, incluido el embargo in rem sin que medie una condena, así como su intercambio con otros países.
Лихтенштейн сообщил о разработке комплексной основы для замораживания и конфискации активов, включая конфискацию in rem в отсутствие осуждения в уголовном порядке, а также их совместное использование с другими странами.

Por ejemplo, cabe sostener que un tribunal carece de jurisdicción con arreglo a una convención internacional porque la jurisdicción es ratione personae y no in rem.
Например, суд может не располагать юрисдикцией по международному пакту по той причине, что юрисдикция является" ratione personae", а не" in rem".

La referencia a los derechos in rem significaría que el hecho de que alguien fuera el propietario de un bien en manos del administrador del procedimiento no disminuiría, en virtud de la disposición, sus derechos como acreedor.
Ссылка на вещные права будет означать, что тот факт, что какое-либо лицо является собственником активов, находящихся в распоряжении управляющего производством, по этой правовой норме не будет ущемлять его права в качестве кредитора.

El artículo 96 del Código Penal regula la orden posterior o el comiso especial autónomo que posibilita juicio in rem sobre el bien.
В статье 96 Уголовного кодекса регулируется порядок издания постановлений о проведении последующей или отдельно предусмотренной специальной конфискации с вынесением в отношении конкретного имущества судебного решения in rem.

En el derecho de Uganda se opta por el decomiso in personam basado en una condena, en oposición al decomiso in rem sin que medie condena; además, se aplica el principio del decomiso de objetos y no del valor.
Законодательство Уганды предусматривает конфискацию in personam на основе обвинительного приговора, а не конфискацию in rem, не связанную с наличием обвинительного приговора; оно также предусматривает принцип конфискации конкретного объекта, а не его стоимостного эквивалента.

Indíquese también si, de conformidad con el derecho cubano, es posible decomisar el producto de actividades delictivas sin haber obtenido antes la condena del autor(confiscación in rem).
Сообщите также, возможно ли в соответствии с кубинским правом конфисковывать имущество, полученное преступным путем, без предварительного осуждения виновника( конфискация in rem).

También se formularon objeciones a esa sugerencia basadas en que era necesario referirse a la garantía real como un derecho real(es decir, un derecho in rem) para excluir las garantías personales(o sea, un derecho ad personam, como una fianza).
Против этого предложения были также высказаны возражения на том основании, что ссылка на обеспечительное право как имущественное право( т. е. право in rem) необходима для исключения личных обеспечительных прав( т. е. такого права ad personam, как гарантия).

A continuación, el Grupo de Trabajo examinó la cuestión de si el derecho del cesionario en los ingresos percibidos por concepto de créditos cedidos es un derecho personal o real(derecho ad personam o in rem).
Затем Рабочая группа перешла к вопросу о том, каким должно быть право цессионария в поступлениях по уступленной дебиторской задолженности- личным или имущественным( ad personam или in rem).

En cuanto a la ejecución del fallo, el tribunal sostuvo que este había sido in personam y no in rem, y que lo único que podía hacer el tribunal era autorizar al representante extranjero a entablar una acción sobre el fallo o presentar una nueva reclamación en Inglaterra.
В отношении приведения в исполнение упомянутого решения суд постановил, что это решение было вынесено по принципу in personam, а не in rem и что суд может лишь предоставить иностранному представителю возможность заявить исковые требования на основании этого решения или подать новый иск в Англии.

Todas las decisiones se enviará a la CAITE a fin de que se disponga su registro y de proporcionar información sobre el registro de cualquier información que se haya enviado in rem judicatem a los jueces que dictarán el fallo oficial.
Все решения будут направляться в КРВТЗ для учета и включения в реестр информации, которая была направлена in rem judicatem судьям, которые приняли по ней официальное решение.

En diciembre de 2004, el Departamento de el Tesoro transfirió 2,7 millones de dólares a el Gobierno de Nicaragua, suma que representaba el 100% de los bienes netos decomisados en una acción de decomiso in rem entablada por el Departamento de Justicia a raíz de una investigación inmigración y aduanas de el Departamento de Seguridad Interior en relación con la conducta delictiva de Byron Jerez, antiguo Director de Ingresos de Nicaragua y colaborador de el antiguo Presidente Alemán.
В декабре 2004 года Министерсто финансов перевело правительству Никарагуа 2, 7 млн долл. США- 100 процентов чистых активов, конфискованных по иску in rem о конфискации Министерста юстиции, возбужденному в связи с расследованием, проведенным Министерстом внутренней безопасности, иммиграции и таможни, который был связан с преступными действиями Бирона Хереса, бывшего директора Налогового управления Никарагуа и сообщника бывшего президента Алемана.

En tales ordenamientos tanto el derecho de propiedad como las garantías reales en bienes corporales se consideran" derecho real" ejecutable mediante una acción in rem(una" acción contra el bien").
В таких системах как право собственности, так и обеспечительные права в материальных активах рассматриваются как разновидности" имущественного права", реализуемого посредством иска in rem(" иск в отношении активов").

No lo apoyamos, ya que la legislación vigente en Hong Kong(China) establece que, en relación con determinadas categorías de crédito, cuando un buque ha recibido un mandamiento judicial o ha sido embargado en una acción in rem ejercitada para ejecutar el crédito, ningún otro buque puede recibir una orden judicial o ser embargado en esa ni en ninguna otra acción in rem ejercitada para ejecutar dicho crédito.
Мы не поддерживаем эту статью, поскольку действующее законодательство Гонконга, Китай, предусматривает в случае определенных категорий требований, что если в отношении судна был вручен судебный приказ или оно было арестовано по вещному иску, предъявленному для обеспечения требования, то никакое другое судно не может быть объектом судебного приказа или ареста по тому же или другому вещному иску, предъявляемому для обеспечения того же требования.

Como ya se indicó(véase párr. 9), el alcance de las reglas de constitución, oponibilidad y orden de prelación de una garantía real se limita a los aspectos de propiedad(in rem) de la garantía.
Как отмечалось выше( см. пункт 9), сфера действия норм, касающихся вопросов создания обеспечительного права, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, ограничивается имущественными( in rem) аспектами этого права.

La base jurídica y filosófica del derecho espacial radica en el principio de que el espacio ultraterrestre forma parte del patrimonio común de la humanidad y ningún Estado o persona puede alegar derechos in rem sobre parte alguna del espacio ultraterrestre.
Правовой и философской основой космического права является принцип, согласно которому космическое пространство является всеобщим достоянием и ни одно государство или лицо не может предъявлять права in rem на какую-либо часть космического пространства.

Por lo demás, el tribunal de quiebras sostuvo que la causa de la acción presentada por los representantes extranjeros en este caso era un bien inmaterial ubicado en los Estados Unidos y, por lo tanto, una posible fuente de jurisdicción in rem..
Вместе с тем суд заметил, что объектом иска, поданного иностранными представителями, являлось нематериальное имущество, находившееся на территории США, что могло служить основанием для признания его компетенции рассматривать имущественные требования.

En tales ordenamientos tanto el derecho de propiedad como las garantías reales sobre bienes corporales se consideran como una categoría de" derecho real" ejecutable mediante una acción in rem(una" acción contra el bien").
В таких системах и право собственности, и обеспечительные права в материальном имуществе рассматриваются как разновидность" имущественного права", принудительно исполняемого путем иска in rem(" иск в отношении имущества").

Señálese cómo se aplican esos procedimientos en la práctica y qué autoridades se encargan de su aplicación.¿Es posible decomisar el producto de actividades delictivas sin haber obtenido antes la condena del autor(confiscación in rem)?
Просьба описать, как эти процедуры действуют на практике, указав, в частности, органы, ответственные за их осуществление. Может ли Финляндия осуществлять конфискацию поступлений от преступной деятельности, если преступник еще не осужден( т. е. проводить вещную конфискацию)?

Sírvase describir la forma en que funcionan estos procedimientos en la práctica, indicando, entre otras cosas, las autoridades encargadas de su aplicación.¿Puede El Salvador, confiscar el producto de un delito sin condena previa de su autor(por ejemplo, confiscación in rem)?
Просьба сообщить, как эти процедуры действуют на практике и указать, в частности, органы, отвечающие за их применение. Может ли Сальвадор обеспечить конфискацию доходов от преступной деятельности без предварительного вынесения обвинительного приговора преступнику( например, конфискацию in rem)?

Sírvase informar de la aplicación práctica de estos procedimientos e indicar las autoridades responsables.¿Permite la legislación china confiscar bienes producto de un delito sin haber obtenido antes la condena del autor(a saber, confiscación in rem)?
Просьба рассказать, каким образом эти процедуры действуют на практике, и указать, какие органы отвечают за их применение. Допускается ли в соответствии с законодательством Китая конфискация доходов от преступной деятельности без предварительного вынесения обвинительного приговора преступнику( т. е. конфискация in rem)?

Как использовать "in rem" в предложении

assigning its assets whether in rem or in cash.

Technically they are neither in rem nor in personam.

How may service be effected where in rem actions?

An in rem proceeding, condemnation acts upon the property.

All element sizes are in rem (root element) units.

FEMA Fire Prevention Grant - In Rem Solutions, Inc.

Explique los requisites de la acci6n de in rem verso.

Que es accion in rem verso uovo cristiano ronaldo sorpresa.

La persona tiene un derecho in rem sobre la cosa.

Promocion torre panorama ganaraccion burgos accion in rem verso requisitos.