ИМУЩЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• económica
• el patrimonio
• de propiedad
• patrimonial
• bienes

Примеры использования Имущественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущественное планирование?
¿Planificación patrimonial?

Был осужден за имущественное правонарушение.
R fue declarado culpable de un delito contra la propiedad.

Имущественное и материальное положение.
Bienes y patrimonio.

В Республике Сербской имущественное законодательство было окончательно принято Народной скупщиной РС в конце 1998 года.
En la República Srpska, la Asamblea Nacional promulgó por fin leyes sobre la propiedad a finales de 1998.

Имущественное право и соответствующие обязательства.
Derechos reales y obligaciones.

В соответствии с существующим проектом имущественное право, обеспечивающее уплату уступленной дебиторской задолженности, передается в силу уступки.
De conformidad con el proyecto actual, la garantía real del pago de un crédito debido quedará transferida en virtud de la cesión.

Имущественное право может быть ограничено в соответствии с законом.
Los derechos de propiedad pueden limitarse de conformidad con la ley.

Как уже Комитет разъяснил в своем решении о приемлемости( пункт 4. 3 выше), имущественное право как таковое не охраняется Пактом.
Como el Comité ha explicado ya en su decisión sobre admisibilidad(párrafo 4.3 del presente documento), el derecho de propiedad no está protegido por el Pacto.

Имущественное право всех собственников имеет одинаковое содержание и пользуется одинаковой защитой.
El derecho a la propiedad de todos los propietarios tiene el mismo contenido estatutario y goza de la misma protección.

В своем докладе Омбудсмен призвал принять меры для обеспечения большей степени безопасности в бывших секторах и пересмотреть имущественное законодательство.
En su informe, el Ombudsman hizo un llamamiento para que se reforzara la seguridad en los antiguos sectores y se modificara la legislación sobre propiedades.

Личное или имущественное право, обеспечивающее платеж уступ- ленной дебиторской задолженности, передается цессионарию без дополни- тельного акта передачи.
La garantía personal o real del pago de un crédito cedido quedará transferida al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de cesión.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цессионарию, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности.
Si el pago correspondiente a un crédito cedido se hace al cesionario, éste tendrá un derecho real respecto de lo que perciba.

Имущественное положение включает в себя недвижимую собственность( например, собственность на землю или владение землей) или ее отсутствие.
La situación patrimonial incluye tanto a los propietarios de bienes raíces(por ejemplo, la propiedad o tenencia de tierras) como a las personas que carecen de ese tipo de bienes.

В различных правовых системах имущественное право кредитора по судебному решению погашается и не признается в ходе разбирательства по делу о несостоятельности должника.
En diversos ordenamientos, el derecho del acreedor judicial sobre un bien se extingue o no es reconocido en el procedimiento de insolvencia del deudor.

Если платеж по уступленной дебиторской задолженности произведен цеденту, цессионарий имеет имущественное право на весь платеж, который был получен по уступленной дебиторской задолженности, если:.
Si el pago correspondiente a un crédito cedido se hace al cedente, el cesionario tendrá un derecho real respecto de lo que se perciba si:.

Обеспечительное право" означает имущественное право в движимых активах, независимо от названия этого имущественного права, которое служит обеспечением исполнения того или иного обязательства.
Por" garantía real" se entiende un derecho de propiedad sobre bienes muebles, independientemente de la forma en que se haya calificado el derecho de propiedad, que garantice el cumplimiento de una obligación.

Кроме того, было отмечено, что эту формулировку можно неправильно истолковать как отражающую имущественное право цессионария на поступления по дебиторской задолженности.
Además, se observó que esas palabras podían interpretarse erróneamente en el sentido de que se referían a un derecho real del cesionario sobre el producto del crédito.

Имущественное право, уголовное право и конституционное и административное право- студентам учебных Курсов администраторов в Институте администрации Университета Зариа.
Derecho de daños, derecho penal y derecho constitucional y administrativo para los alumnos de los cursos de capacitación de la administración pública, Instituto de Administración, A. B. U., Zaria.

Единственное отличие состояло в том, что в соответствии с предложением Германии должник имеет возможность расторгнуть договор лишь в том случае, если имело место серьезное имущественное нарушение данного договора.
La única diferencia es que, en la propuesta de Alemania, la posibilidad de que el deudor revocara el contrato estaría supeditada a la condición de que hubiera un grave incumplimiento material del contrato.

Во многих правовых системах имущественное право, предоставленное поставщикам услуг в активах, находящихся в их распоряжении, обладает более высоким статусом, чем другие обеспечительные права в этих активах.
En muchos ordenamientos la prelación dada al derecho real otorgado a los prestadores de servicios sobre bienes que estén en su posesión es superior a la prelación de otras garantías reales sobre esos bienes.

В качестве права в средствах на финансирование приобретения правовой титул обычно рассматривается как имущественное право, возникающее как производное от договора купли- продажи.
Como derecho en garantía de la financiación de adquisiciones, la retención de la titularidad se suele considerar como un derecho de propiedad que nace como complemento de un contrato de venta.

В существующем виде этот Закон устанавливает финансовое и имущественное ограничение( финансовый ценз) на предоставление права на бесплатную юридическую помощь, и такой подход применяется в подавляющем большинстве стран.
En este sentido, la ley fija el límite financiero y en lo que respeta a los bienes(censo financiero) para poder acogerse a la asistencia letrada gratuita, una solución que se aplica en una gran mayoría de países.

В соответствии с Пактом детям обязательно должна обеспечиваться защита от дискриминации по любым признакам, как-то: раса, цвет кожи, пол, язык, религия, национальное или социальное происхождение, имущественное положение или рождение.
De acuerdo con el Pacto, debe otorgarse protección a los niños sin discriminación alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, origen nacional o social, posición económica o nacimiento.

В соответствии с Законом об экспроприации(" Официальные ведомости Черногории",№ 55/ 00 и 21/ 08) имущественное право ограничивается, когда этого требуют общественные интересы, при условии справедливой компенсации.
De conformidad con la Ley de expropiación(Gaceta Oficial de la República de Montenegro, Nº 21/08), los derechos de propiedad se restringen cuando así lo requiera el interés público a cambio de una indemnización justa.

Право на получение документа на выезд/ въезд реализуется без дискриминации по каким бы то ни было мотивам, таким, как пол, раса, цвет кожи, язык, религия, национальное происхождение или социальное положение, имущественное положение или иные обстоятельства.
El derecho a obtener un documento de viaje está garantizado sin discriminación por motivos de sexo, raza, idioma, religión, origen nacional o situación social, posición económica o cualquier otra condición.

Дополнительные принципиальные моменты касаются случаев, когда личное или имущественное право, обеспечивающее основное обязательство, является независимым обязательством; в подобных случаях в различных правовых системах применяются разные подходы.
Ahora bien, existen otras consideraciones de política cuando el derecho personal o real que garantiza el cumplimiento de la obligación principal es una promesa independiente, y los sistemas jurídicos adoptan criterios diferentes en tal caso.

Во всех делах в ходе уголовного судебного разбирательства предполагаемая жертва дискриминации имеет статус потерпевшей стороны, т. е. лица, чье личное или имущественное право оказалось под угрозой или было ущемлено в результате совершения уголовного преступления.
En todos esos casos, durante las actuaciones penales la presunta víctima de discriminación tiene la consideración de parte lesionada, esto es, la persona cuyos derechos individuales o patrimoniales se ven amenazados o perjudicados por la comisión de un delito.

Не затрагивает вопроса о том, порождает ли имущественное право в недвижимости право в дебиторской задолженности, связанной с этой недвижимостью, и не устанавливает приоритета такого права в дебиторской задолженности в случае коллизии с правом цессионария дебиторской задолженности; или.
Dirimirá la cuestión de si un derecho real en un bien raíz confiere un derecho sobre un crédito relativo a ese bien raíz ni determinará la prelación de un derecho de esa índole con respecto al derecho concurrente de un cesionario del crédito;

Специальный докладчик рекомендует соответствующим властям в обоих образованиях внести поправки в свое имущественное законодательство, как это предлагалось Управлением Высокого представителя, с тем чтобы довоенные владельцы могли вернуть себе свое имущество.
La Relatora Especial recomienda que las autoridades competentes de ambas entidades enmienden sus leyes relativas a la propiedad del modo propuesto por la Oficina del Alto Representante, a fin de permitir que los propietarios de bienes antes de la guerra puedan reclamar sus propiedades.

Обеспечительное право" означает имущественное право в движимых активах, которое создается на основании соглашения и выступает в качестве обеспечения платежа или иного исполнения какого-либо обязательства, независимо от того, называют ли его стороны обеспечительным правом.
Por" garantía real" se entiende un derecho de propiedad sobre bienes muebles que se constituya mediante un acuerdo y que garantice el pago u otro tipo de cumplimiento de una obligación, independientemente de que las partes lo hayan calificado o no de garantía real.