ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ИНТЕРЕСЫ на Испанском - Испанский перевод

• intereses patrimoniales
• los intereses de propiedad

Примеры использования Имущественные интересы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сильные имущественные интересы поддерживают статус-кво.
Pero hay fuertes intereses que buscan mantener el statu quo.

Все более распространенным является размещение полезной нагрузки на иностранной платформе, что приумножает имущественные интересы в отдельном спутнике.
Cada vez son más habituales las cargas útiles pasajeras, lo que aumenta el número de intereses de propiedad que hay en un único satélite.

Регулирующий имущественные интересы семейных пар после расторжения брака, основан на принципах права и справедливости.
En caso de divorcio, las normas relativas a los intereses patrimoniales de las personas casadas se basan en principios de derecho y equidad.

В соответствии с решением предприятия включены в специальный список лиц и организаций, имущество и имущественные интересы которых в Соединенных Штатах блокируются.
De conformidad con la decisión, quedan bloqueados los bienes e intereses patrimoniales que se encuentren en los Estados Unidos, de las empresas que figuran en una lista especial de personas y organizaciones.

Имущественные интересы ребенка учитываются при разводе родителей; алиментное обеспечение ребенка предусматривает перечисление части алиментов на его личный счет.
Los intereses de propiedad del niño son tomados en cuenta cuando los padres se divorcian; el mantenimiento del niño prevé la transferencia de una parte del mantenimiento a la cuenta del niño.

The Islamic Republic of Iran, что высылка является незаконной, если заинтересованного иностранца лишают разумной возможности защитить свои имущественные интересы:.
El Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos declaró, en el caso Rankin c. República Islámica del Irán, que una expulsión era ilícita si se denegaba al extranjero una oportunidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales:.

Имущественные интересы ребенка учитываются при разводе родителей; алиментное обеспечение ребенка предусматривает перечисление части алиментов на его личный счет.
Los intereses de propiedad del niño son tomados en cuenta cuando los padres se divorcian; la manutención del niño prevé la transferencia de una parte de la pensión de manutención a la cuenta del propio niño.

Использование своего официального статуса для того, чтобы повлиять на решение частной компании" Жемайтийос кяляй лтд." о передаче акций, с целью отстоять имущественные интересы определенных близких к нему частных лиц.
Valerse de su cargo para influir en las decisiones de la empresa privada Žemaitijos keliai Ltd. en relación con un traspaso de acciones a fin de defender los intereses patrimoniales de determinadas personas cercanas a él.

Данная конвенция включает нормы международного частного права, определяющие порядок обеспечения международной защиты совершеннолетних лиц с тем или иным расстройством, которое не позволяет им защищать свои личные или имущественные интересы.
Este Convenio contiene normas del derecho internacional privado por las que se rige la protección internacional de los adultos que sufren algún trastorno que les impide proteger sus intereses personales o los relativos a sus bienes.

Генеральная прокуратура Республики выносит соответствующие консультативные заключения, защищает и представляет в судебном или внесудебном порядке имущественные интересы Республики, а также дает рекомендации в отношении заключения соглашений общенационального масштаба.
La Procuraduría General de la República asesora, defiende y representa judicial y extrajudicialmente los intereses patrimoniales de la República, y será consultada para la aprobación de los contratos de interés público nacional.

Указанному гражданину оказывается консульская поддержка и юридическая помощь, с тем чтобы обеспечить данному лицу справедливое судебное разбирательство( если ему предъявлено уголовное обвинение) или же с целью защитить его личные или имущественные интересы в принимающем государстве.
Se brinda al nacional asesoramiento consular y asistencia letrada a fin de que pueda disfrutar de un juicio imparcial(si se le acusa de un delito penal) o de proteger sus intereses personales o patrimoniales en el Estado anfitrión.

Распоряжение позволяет Соединенным Штатам блокировать или<< замораживать>gt; имущество и имущественные интересы, находящиеся в Соединенных Штатах или во владении или под контролем граждан США, распространителей оружия массового уничтожения и их пособников.
El Decreto permite a los Estados Unidos bloquear o" congelar" los bienes y los intereses patrimoniales dentro de los Estados Unidos, o que estén en posesión o bajo el control de estadounidenses, de quienes se dedican a la proliferación de las armas de destrucción en masa y quienes los apoyan.

Более века спустя Трибунал по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов Америки постановил по делу Rankin v. The Islamic Republic of Iran, что высылка является незаконной, если иностранца лишают разумной возможности защитить свои имущественные интересы:.
Más de un siglo después, el Tribunal de Reclamaciones Irán-Estados Unidos falló, en el caso Rankin c. República Islámica del Irán, que la expulsión era ilegal si privaba al extranjero en cuestión de la posibilidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales:.

В СП2 также отмечалось, что правительство конфисковало все имущественные интересы маори в береговой линии и морском дне якобы для того, чтобы сохранить" права" лиц, не являющихся маори, на доступ к пляжам, хотя доступ на деле этим вопросом не затрагивался104.
En la PC2 también se observó que el Gobierno confiscó todos los intereses de propiedad de los maoríes en las costas bañadas por la marea y los fondos marinos, supuestamente para preservar el derecho de los no maoríes de acceso a las playas, siendo que en realidad ese acceso no estaba en tela de juicio.

Право коренных народов на постоянный суверенитет над природными ресурсами может быть сформулировано как коллективное право, в силу которого государства обязаны уважать, защищать и отстаивать управленческие и имущественные интересы коренных народов( как сообществ) в контексте их природных ресурсов.
El derecho de los pueblos indígenas a la soberanía permanente sobre sus recursos naturales se puede articular del siguiente modo: se trata de un derecho colectivo en virtud del cual los Estados están obligados a respetar, proteger y promover los intereses de gobierno y de propiedad de los pueblos indígenas(como colectividades) sobre sus recursos naturales.

Межамериканский суд по правам человека указал, что, хотя имущественные интересы коренных народов, связанные с землями и ресурсами, и защищаются Американской конвенцией о правах человека, они являются объектом ограничений со стороны государства, но только тех ограничений, которые удовлетворяют критериям необходимости и соразмерности по отношению к обоснованной цели.
La Corte Interamericana de Derechos Humanos ha señalado que los intereses de propiedad de los pueblos indígenas con respecto a sus tierras y recursos, aunque están protegidos por la Convención Americana sobre Derechos Humanos, están sujetos a limitaciones por parte del Estado, pero solo a aquellas limitaciones que cumplan los criterios de necesidad y proporcionalidad en relación con un objetivo válido.

Осуществление этой политики могло бы, вообще говоря, нарушить как процессуальные, так и материально-правовые ограничения на право государства высылать иностранцев со своей территории, которые установлены в положениях Договора о дружбе и в международном обычном праве.[…] Например,… лишая иностранца разумной возможности защитить свои имущественные интересы до его высылки".
La aplicación de esta política podría, en términos generales, infringir los requisitos procesales y sustantivos que limitan el derecho de los Estados a expulsar a extranjeros de su territorio, según se desprende de las disposiciones del Tratado de Amistad y del derecho internacional consuetudinario.[…] Por ejemplo… privando al extranjero de una posibilidad razonable de proteger sus intereses patrimoniales antes de su expulsión.".

В статье 221 Семейного кодекса говорится следующее:" Цель попечительства заключается в том, чтобы без помощи родителей обеспечить опеку над несовершеннолетним, получение им образования, его развитие и надзор за его личными и имущественными интересами, а также защитить и обеспечить имущественные интересы совершеннолетнего лица, чьи права были ограничены судом".
El artículo 221 del Código de Familia dispone que"[l]a tutela tiene por objeto conferir la patria potestad y la guarda y atender la educación, el desarrollo y la protección de los intereses personales y patrimoniales de los menores y la defensa y protección de los intereses patrimoniales de los adultos sujetos a interdicción".

Отвечая на вопрос 22 о воздействии нового закона, требующего регистрации НПО и предусматривающего финансовые требования, связанные с их созданием, он отмечает, что, хотя свобода ассоциации как таковая не рассматривается в качестве вопроса, требующего правового регулирования, с 1991 года уделялось значительное внимание необходимости введения ряда ограничений, в частности в отношении ассоциаций, многие из которых имеют имущественные интересы.
En respuesta a la cuestión 22 sobre las consecuencias de la nueva ley que exige la inscripción en el registro de las organizaciones no gubernamentales y establece condiciones económicas para su creación, el orador observa que, si bien no se considera que la libertad de asociación como tal requiera una regularización por ley, desde 1991 se ha prestado una gran atención a la necesidad de establecer ciertas restricciones, en concreto con respecto a las fundaciones, muchas de las cuales tienen intereses inmobiliarios.

Все это способствует соблюдению имущественных интересов и прав детей.
Todo esto facilita el respeto de los intereses de la propiedad y los derechos de los niños.

Осуществление прав, связанных с имуществом или имущественными интересами, и.
El ejercicio de derechos relativos a bienes o intereses respecto de bienes, y.

Комитет также выражает сожаление по поводу того, что Закон о праве наследования проводит различие между имущественными интересами вдов и вдовцов.
El Comité también lamenta que la Ley de sucesión distinga entre los intereses patrimoniales de las viudas y de los viudos.

В целом, речь идет об имущественных интересах, включая весь комплекс обычных вопросов, связанных с правом собственности.
En general, se trata de intereses de propietario, lo que incluye todos los derechos accesorios normales de la propiedad.

Согласно статье 165 Гражданского кодекса коммерческие организации в целях координации их предпринимательской деятельности, а также представления и защиты общих имущественных интересов могут по договору между собой создавать объединения в форме ассоциаций, являющихся некоммерческими организациями.
A tenor del artículo 165 del Código Civil, las organizaciones comerciales pueden acordar fusionarse en asociaciones con el fin de coordinar sus actividades empresariales y de representar y proteger sus intereses patrimoniales comunes. Las asociaciones son organizaciones no comerciales.

Вместе с тем учет в патенте имущественных интересов лиц, у которых были взяты гены, не обеспечивает всеобъемлющего решения проблем, связанных с патентованием генов.
Sin embargo, el permitir a las personas de quienes se toman genes tener un interés de propiedad en la patente no es una solución completa para los problemas que plantean las patentes de genes.

В этой связи было предложено, чтобы до принятия более эффективных мер для защиты подопечного или его имущественных интересов, опекун в обязательном порядке учитывал мнения, пожелания и интересы подопечного.
En este sentido, se ha propuesto que antes de adoptar medidas más importantes para proteger a un pupilo o sus intereses materiales, el tutor tenga en cuenta la opinión, los deseos y.

Кувейт заявил, что," согласно международному праву, когда противоправные деяния наносят ущерб имущественным интересам, компенсация неизменно присуждается как в связи с причиненным имуществу материальным ущербом( часть damnum emergens, или фактически понесенные потери), так и в связи с упущенной выгодой( lucrum cessans), если такое имущество приносило доход.
Kuwait declaró que" el derecho internacional reconoce sistemáticamente que cuando se vulneran los intereses de propiedad debido a un acto ilícito, se otorga indemnización tanto por el daño material causado al bien(parte del damnum emergens o pérdida efectivamente sufrida) como por el lucro cesante(lucrum cessans) si el bien producía beneficios.

Согласно этому постановлению Высокого представителя, применение Закона Республики Сербской о государственной собственности остается приостановленным до тех пор, пока не вступит в силу окончательное решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины по поводу этого закона, с учетом необходимости обеспечения имущественных интересов государства и других уровней власти.
En virtud de esa Orden del Alto Representante, la aplicación de la Ley sobre los bienes estatales situados en territorio de la República Srpska sigue suspendida hasta que entre en vigor una resolución definitiva del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina sobre dicha ley, teniendo en cuenta que es necesario preservar los intereses de propiedad del Estado y otros niveles de gobierno.

Вместе с тем и акционеры не отвечают этому требованию, поскольку<< на момент совершения противоправного деяния( конфискация) они не имели… имущественного интереса и, следовательно, согласно норме о непрерывности, претензия не имела по происхождению надлежащей национальности на этой основеgt;gt;.
No obstante, tampoco podían los accionistas cumplir esos requisitos, ya que" en el momento de producirse el acto ilícito(confiscación) no tenían… un interés patrimonial y, por consiguiente, de conformidad con la regla de la continuidad, la reclamación no tenía inicialmente la nacionalidad apropiada sobre esa base".