Примеры использования Intereses materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intereses materiales".
Материальные интересы".Ningún marco institucional puede sobrevivir a menos que satisfaga los intereses materiales de sus miembros.
Ни одна институциональная база не может выжить, если она не служит материальным интересам ее избирателей.Los intereses materiales del autor están protegidos ya que posee los derechos exclusivos sobre su obra.
Любой автор имеет право защищать свои материальные интересы, поскольку он имеет исключительные права на свое произведение.El Código Civil de la República de Belarús protege los intereses materiales de los autores de invenciones y racionalizaciones.
Материальные интересы авторов изобретений и рационализаторских предложений охраняются Гражданским кодексом Республики Беларусь.Para proteger los intereses materiales básicos de los autores que les correspondan por razón de sus producciones y que les permitan mantener un nivel de vida adecuado;
Мерах по защите основных материальных интересов авторов, возникающих в связи с их трудами, которые позволяют им достичь достаточного жизненного уровня;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
El establecimiento de derechos de autor para promover los intereses materiales de los autores requiere matices.
При разработке законодательства в области охраны авторских прав, которое бы поощряло материальные интересы авторов, необходимо учитывать некоторые нюансы.Desafortunadamente, los intereses materiales de las empresas titulares de derechos no siempre coinciden con los de los autores.
К сожалению, материальные интересы корпоративных правообладателей не всегда совпадают с Puesto que a los autores rara vez se les paga por sus artículos,el acceso exclusivo a esas obras fomenta los intereses materiales de las editoriales, pero no de los autores.
Поскольку авторы редко получают гонорар за свои материалы,эксклюзивный доступ к этим трудам отвечает материальным интересам издателей, но не авторов.Sin embargo, por lo general los intereses materiales de los autores se protegen en ordenanzas del Gobierno de la República de Belarús:.
Но в основном материальные интересы авторов обеспечиваются постановлениями Правительства Республики Беларусь:.El Estado puede intervenir" por la fuerza" únicamente cuando los padres atentan contra la integridad física o los intereses materiales o morales de sus hijos.
Если родители не нарушают физической неприкосновенности и не ущемляют духовных и материальных интересов своих детей, государство не осуществляет никакого" насильственного" вмешательства.Se protegen además los intereses materiales básicos de los autores que les corresponden por razón de sus producciones y les permiten disfrutar de un nivel de vida adecuado.
Кроме того, защищаются основные материальные интересы авторов, связанные с их произведениями, что позволяет им осуществлять свое право на достаточный жизненный уровень.Si se demuestra quelos medios indicados por el solicitante son insuficientes para preservar los intereses materiales del otro cónyuge y los hijos comunes, el juez rechazará la demanda.".
Если установлено, что средний доход истца недостаточен для обеспечения материальных интересов другого супруга и общих детей, суд отказывает в иске".Según esta teoría, toda discriminación por parte de grupos raciales o étnicos nace de esta dinámica, en la cual los gruposmovilizan recursos políticos y económicos para favorecer sus intereses materiales.
Сторонники этой теории утверждают, что все виды расовой или этнической дискриминации изначально порождены тем, что различные группы мобилизуют политические иэкономические ресурсы в стремлении наиболее полно удовлетворить свои материальные интересы.En este sentido, se ha propuesto queantes de adoptar medidas más importantes para proteger a un pupilo o sus intereses materiales, el tutor tenga en cuenta la opinión, los deseos y.
В этой связи было предложено,чтобы до принятия более эффективных мер для защиты подопечного или его имущественных интересов, опекун в обязательном порядке учитывал мнения, пожелания и A diferencia de lo que ocurre con otros derechos humanos, los intereses materiales de los autores no guardan una relación directa con la personalidad del creador, sino que constituyen un requisito para el goce del derecho a un nivel de vida adecuado(párrafo 1 del artículo 11 del Pacto).
В отличие от других прав человека, материальные интересы авторов не связаны напрямую с личностью создателя, но образуют одну из предпосылок пользования правом на достаточный жизненный уровень( пункт 1 статьи 11).Por su parte, en el párrafo 15 de su observación general Nº 17, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales evitó equiparar la expresión" intereses materiales" con los derechos de propiedad, en especial cuando pertenecen a empresas.
Со своей стороны Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в пункте 15 замечания общегопорядка№ 17 не стал объединять термин" материальные интересы" с имущественными правами, особенно когда они принадлежат корпорациям.Una se basa en el predominio de los intereses materiales a través de la proliferación de la desigualdad y la opresión, la pobreza y la privación, la agresión, la ocupación y el engaño, y pretende someter el mundo entero a su control e imponer su voluntad a otras naciones.
Одно из них основано на преобладании материалистических интересов путем распространения неравенства и угнетения, нищеты и лишений, на агрессии, оккупации, обмане, стремлении установить контроль над всем миром и навязывании своей воли другим государствам.En 1995, los principios y directrices para la protección del patrimonio de los pueblos indígenas hicieron una importante contribución a laadaptación del concepto de intereses morales e intereses materiales de los autores al contexto específico del patrimonio cultural indígena(E/CN.4/Sub.2/1995/26).
В 1995 году были приняты принципы и руководящие положения по охране наследия коренных народов,которые явились важным вкладом в адаптацию концепции моральных и материальных интересов авторов к конкретному контексту культурной собственности коренных народов( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 26).En la observación los" intereses materiales" de los autores se asocian a la posibilidad de los autores de mantener un nivel de vida adecuado y se subraya que los derechos de los autores deben protegerse de manera que no creen una carga indebida para la participación cultural.
В этом замечании" материальные интересы" авторов увязываются с их возможностью пользоваться своим правом на достаточный уровень жизни, при этом в нем подчеркивается, что защита прав авторов должна осуществляться таким образом, чтобы неоправданно не ограничивать право на участие в культурной жизни.A diferencia de los intereses morales de los autores, que sonperpetuos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha subrayado que los intereses materiales de los autores no deben por fuerza protegerse para siempre, ni tan siquiera durante toda la vida del autor(observación general Nº 17, párr. 16).
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подчеркнул,что в отличие от бессрочных моральных Aunque la naturaleza o la proporción del componente de voluntariado en estas organizaciones varía sustancialmente, y normalmente se combina el trabajo de los voluntarios con el del personal asalariado, el principio fundamental por el que se guían las organizaciones no gubernamentales suele ser el bienestar de sus miembros y colaboradores,y no los intereses materiales de los proveedores de servicios.
Хотя характер и масштабы добровольного участия в этих организациях существенно варьируются и в них, как правило, работают и добровольцы, и оплачиваемый персонал, движущей силой в деятельности неправительственных организаций чаще всего является забота о благосостоянии их членов ипартнеров, а не материальные интересы тех, кто занимается оказанием услуг.Los objetivos de la Federación son promover la paz y la seguridad internacionales mediante la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta Internacional de Derechos Humanos,defender los intereses materiales y espirituales de los veteranos y las víctimas de la guerra, establecer relaciones permanentes entre sus organizaciones y alentar la cooperación y el entendimiento internacionales.
Всемирная федерация ветеранов преследует следующие цели: содействие укреплению международного мира и безопасности на основе применения Устава Организации Объединенных Наций и Международного билля о правах человека;защита духовных и материальных интересов ветеранов и жертв войны; установление постоянных взаимоотношений между их организациями и расширение международного сотрудничества и понимания.En lo que respecta al derecho material, el Código Penal belga no tipifica todavía en especial los hechos de terrorismo, incluso si la Ley orgánica de 30 de noviembre de 1998 relativa a los servicios de información y de seguridad los define en el apartado b del párrafo 1 de su artículo8 como" recurso a la violencia contra las personas o intereses materiales por motivos ideológicos o políticos con el fin de lograr sus objetivos por el terror, la intimidación o las amenazas".
Что касается Mientras que el derecho humano a beneficiarse de la protección de los intereses morales y materiales resultantes de las producciones científicas, literarias o artísticas propias protege la vinculación personal entre los autores y sus creaciones y entre los pueblos,comunidades y otros grupos y su patrimonio cultural colectivo, así como los intereses materiales básicos necesarios para que contribuyan, como mínimo, a un nivel de vida adecuado, los regímenes de propiedad intelectual protegen principalmente los intereses e inversiones comerciales y empresariales.
Если право человека на пользование защитой моральных и Acaso tengas razón en decir que el interés material sería más deseable.
Может быть, ты и прав, что желательнее была бы заинтересованная материально деятельность.El interés material expira a los 50 años de la muerte del autor, mientras que el interés moral dura para siempre.
Срок действия материальных интересов заканчивается через 50 лет после смерти автора, а моральные Las relaciones exteriores de las religiones y de las instituciones religiosas deberán ser puramente espirituales yajenas a cualquier política o interés material limitado.
Внешние сношения религий и религиозных образований должны носить исключительно духовный характер и не преследовать никакихполитических целей или узких материальных интересов.Resolver los problemas relativos al personal, elevar el interés material de los trabajadores de la salud en la prestación de atención médica de calidad;
Решение кадровых вопросов, повышение материальной заинтересованности медицинских работников в предоставлении качественной медицинской помощи;El mediador debe poder llevar un proceso equilibrado en el que se trate a todos los agentes de manera justa yno debe tener un interés material en el resultado.
Посредник должен уметь осуществлять сбалансированный процесс, в рамках которого всем субъектам будет обеспечено равное отношение,и не должен иметь материальной заинтересованности в результатах процесса.Se considerará instigador a aquel queinstigue a otra persona a cometer un delito mediante la persuasión, el interés material, amenazas u otros medios.
Подстрекателем признается лицо,подговорившее другое лицо к совершению преступления уговором, материальной заинтересованностью, склонившее его к тому угрозой или иным способом.
