Примеры использования Informe de luxemburgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informe de Luxemburgo.
Доклад Люксембурга.Las medidas de acción positiva deben inscribirse en un proyecto empresarial(fuera del sector público)(véanse lospárrafos 196 a 200 del quinto informe de Luxemburgo).
Позитивные действия должны предусматриваться в планах работы всех предприятий( не входящих в государственныхсектор)( см. пункты 196- 200 пятого доклада Люксембурга).Quinto informe de Luxemburgo.
Пятый доклад Люксембурга.Esta parte trata de la evolución de las cuestiones que fueron consideradas motivo de preocupación por el Comité cuandoexaminó el último informe de Luxemburgo, el 8 de mayo de 2002.
В этой части Tercer informe de Luxemburgo.
Третий доклад Люксембурга.
Люди также переводят
De acuerdo con la decisión Nº 8 del Comité en relación con el examen de los informes en virtud de los dos Protocolos Facultativos, adoptada en su 39º período de sesiones,el Comité hizo un examen técnico del informe de Luxemburgo en virtud del Protocolo Facultativo relativo a la participaciónde niños en los conflictos armados.
В соответствии с решением Комитета№ 8, касающимся рассмотрения Cuarto informe de Luxemburgo.
Четвертый доклад Люксембурга.Aplicación de la circular que el Ministerio del Interior y Ordenación del Territorio, el Ministerio de Igualdad de Oportunidades y el Sindicato de Ciudades y Municipios de Luxemburgo(SYVICOL) dirigieron a las administraciones municipales en julio de 2005 para informarlas sobre la política de igualdad de género(véase el párrafo 113 del quinto informe de Luxemburgo).
Осуществление положений циркуляра министерства по вопросам равенства, министерства внутренних дел и обустройства территории и профсоюза городов и коммун Quinto informe de Luxemburgo; información adicional.
Пятый доклад Люксембурга: дополнительная информация.Tengo el honor de referirme a la carta de mi predecesor de fecha 16 de octubre de 2003(S/2003/1014)por la que se transmitía un tercer informe de Luxemburgo presentado al Comité contra el Terrorismo con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001).
Ссылаюсь на письмо моего предшественника от 16 октября 2003 года( S/ 2003/ 1014),препровождающее третий доклад Люксембурга, представленный Контртеррористическому комитету во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001).Cuarto informe de Luxemburgo al Comité contra el Terrorismo.
Четвертый доклад Люксембурга Контртеррористическому комитету.En respuesta a las recomendaciones formuladas por el Comité de Derechos Humanos el 3 de abril de 2003,con motivo del informe de Luxemburgo sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,Luxemburgo ha procedido a reducir la aplicación del régimen celular estricto.
Во исполнение рекомендаций Комитета по правам человека от 3 апреля 2003 года,принятых в рамках рассмотрения доклада Люксембурга об осуществлении Международного пакта о гражданских и политических правах,Informe de Luxemburgo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).
Доклад Люксембурга Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006).La Sra. SADIQ ALI(Relatora para Luxemburgo) manifiesta que el noveno informe de Luxemburgo pone de relieve los progresos realizados en la aplicación de la Convención.
Г-жа САДИК АЛИ( Докладчик по Informe de Luxemburgo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a Libia.
Доклад Люксембурга Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливии.El Comité examinó los informes combinados sexto y séptimo y el octavo informe de Luxemburgo(CERD/C/206/Add.1 y CERD/C/236/Add.1, respectivamente) en su 1051ª sesión, celebrada el 8 de agosto de 1994(véase CERD/C/SR.1051).
Комитет рассмотрел объединенный шестой и седьмой доклады и восьмой доклад Люксембурга( CERD/ C/ 206/ Add. 1 и CERD/ C/ 236/ Add. 1), соответственно, на своем 1051- м заседании, состоявшемся 8 августа 1994 года( см. CERD/ C/ SR. 1051).Informe de Luxemburgo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau.
Доклад Люксембурга Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау.Algunos elementos del informe de Luxemburgo parecen indicar que la ley permite la desigualdad.
Как представляется, некоторые элементы доклада Люксембурга свидетельствуют о неравноправии полов по закону.Informe de Luxemburgo al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013) relativa a la República Centroafricana.
Доклад Люксембурга Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 2127( 2013) по Центральноафриканской Республике.La Sra. Belmihoub-Zerdani dice que el informe de Luxemburgo puede servir de modelo para otros Estados partes en la Convención.
Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что доклад Люксембурга может служить образцом для других государств- участников Конвенции.En el informe de Luxemburgo se han dado algunas razones por las que las mujeres no participan en el mercado de trabajo, por ejemplo, la falta de títulos de nivel superior y de un sistema adecuado para el cuidado de los niños.
В докладе Люксембурга обозначен ряд причин, по которым многие женщины не участвуют в производственной деятельности, такие, как отсутствие высшего образования и адекватной системы ухода за детьми.Desde la presentación del anterior informe de Luxemburgo, el principio de la igualdad entre los géneros se ha reforzado en varios ámbitos.
Со времени представления Люксембургом предыдущего доклада принцип гендерного равенства был утвержден на различных уровнях.En lo que respecta al capítulo del informe de Luxemburgo relativo a las políticas de empleo, éstas deben guardar conformidad con las políticas de igualdad de género.
Что касается политики в области занятости, о которой говорится в одной из глав доклада Люксембурга, то она должна осуществляться в тесной взаимосвязи с политикой обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.La ausencia de información más detallada sobre esas cuestiones en el último informe de Luxemburgo se debe a que, con excepción de la ley sobre el patronímico que debe aprobarse, el Gobierno no considera necesario introducir cambios importantes en una situación que existe desde 1980.
Отсутствие дополнительных данных по этим вопросам в самом последнем докладе Люксембурга объясняется тем, что, за исключением находящегося на рассмотрении закона о фамилии, по мнению правительства, нет необходимости значительно менять положение, которое существует с 1980 года.El párrafo 3 del artículo 14 de la Ley enmendada de 28 de marzo de 1972 sobre: 1 el ingreso y la estancia de los extranjeros; 2 el control médico de los extranjeros; 3 el empleo de mano de obra extranjera, estipula que es imposible expulsar a una persona extranjera, o de enviarla a otro país, si se demuestra que corre el riesgo de sufrir allí los tratos descritos en los artículos 1 y3 de la Convención[véanse los informes de Luxemburgo de 1991(CAT/C/5/Add.29) y de 1998(CAT/C/17/Add.20)].
Подпункт 3 статьи 14 закона от 28 марта 1972 года с внесенными в него поправками о: 1 въезде и пребывании иностранцев; 2 медицинском обследовании иностранцев; 3 найме иностранной рабочей силы закрепляет невозможность высылки иностранца или его возвращения в другую страну, если установлено, что этому лицу угрожает обращение по смыслу статей 1-3 Конвенции см. доклады Люксембурга от 1991 года( CAT/ C/ 5/ Add. 29) и 1998 года CAT/ C/ 17/ Add.Nos remitimos a las observaciones formuladas más arriba respecto del artículo 4 ya los precedentes informes de Luxemburgo en lo que se refiere a las infracciones asimilables a actos de tortura.
Следует упомянуть вышеизложенные замечания,которые касаются статьи 4 и предыдущих докладов Люксембурга и в которых речь шла о преступлениях, аналогичных актам пыток.Informe nacional de Luxemburgo.
Национальный доклад Люксембурга.Tercer informe periódico de Luxemburgo.
Segundo informe periódico de Luxemburgo.
Второй периодический доклад Люксембурга.
