Примеры использования Informe de validación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud de registro tendrá la forma de un informe de validación;
Si las deficiencias existentes en un informe de validación para una actividad de proyecto del MDL constituye una razón para suspender o retirar la designación de una entidad operacional designada, la actividad de proyecto deberá volver a registrarse utilizando una entidad operacional designada diferente.
Если недостатки, выявленные в докладе об одобрении для деятельности по проекту МЧР, являются причиной приостановления или отмены назначения назначенного оперативного органа, деятельность по проекту может быть повторно зарегистрирована с использованием иного назначенного оперативного органа.La confirmación de la validación y la fecha de presentación del informe de validación a la junta ejecutiva; o.
Подтверждение La entidad independiente acreditada hará público su informe de validación por conducto de la secretaría, junto con una explicación y justificación de sus conclusiones, además de un resumen de las observaciones recibidas de los interesados y un informe sobre la forma en que estas se tuvieron en cuenta.
Аккредитованный независимый орган предает гласности доклад об одобрении через секретариат наряду с разъяснением и обоснованием своих выводов, включая резюме полученных замечаний заинтересованных кругов и отчет, свидетельствующий о надлежащем учете этих замечаний.En este caso, un proyecto registrado no será afectado por la suspensión o el retiro de la designación a menos que la causa de tal suspensión oretiro sean deficiencias descubiertas en el informe de validación o el informe de verificación del proyecto2.
При этом временное приостановление и временная отмена назначения не затрагивает зарегистрированный проект, за исключением тех случаев, когда недостатки,выявленные в
Люди также переводят
La fecha efectiva del registro será aquella en quese hayan presentado las revisiones más recientes al informe de validación o a la documentación de apoyo(con exclusión de toda documentación que se haya presentado como parte de un recurso).
Фактической датой регистрации является дата,к которой были представлены самые последние изменения к докладу об одобрении или вспомогательной документации( исключая любую документацию, представленную как часть апелляции).En este caso, los proyectos registrados no se verán afectados por la suspensión o el retiro de la designación, a noser que la causa de tal suspensión o retiro sean deficiencias detectadas en el informe de validación o en el informe de verificación del proyecto2.
В этом случае зарегистрированные проекты не затрагиваются временным приостановлением или отзывом назначения, за исключением тех случаев, когда недостатки,выявленные в Además de los requisitos establecidos en el párrafo 40 de las modalidades y procedimientos del MDL, la EOD,antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, deberá haber recibido de los participantes en el proyecto la confirmación por escrito, expedida por la autoridad nacional designada de la Parte de acogida, de lo siguiente:.
В дополнение к требованиям, содержащимся в пункте 40 условий и процедур для МЧР,НОО до представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное подтверждение назначенного национального органа принимающей Стороны в отношении того:.Las actividades de proyectos registradas no se verán afectadas por la suspensión o revocación de la designación de una entidad operacional,a menos que se detecten deficiencias considerables en el informe de validación, de verificación o de certificación de los que era responsable la entidad.
Приостановление или аннулирование назначения оперативного органа не затрагивает зарегистрированную деятельность по проектам, за исключением тех случаев,когда в соответствующем докладе об одобрении, проверке или сертификации, подготовка которого была возложена на этот орган, обнаружены серьезные недостатки.En los casos en que las deficiencias importantes en un informe de validación, verificación o certificación anterior se deban a negligencia profesional o fraude por parte de la EOD encargada de la validación, verificación o certificación, la EOD será responsable por la expedición excesiva de RCE conforme a la sección VII del presente documento.
В тех случаях, когда серьезные недостатки в любом( ых) предыдущем( их) докладе( ах) по одобрению, проверке или сертификации являются результатом профессиональной небрежности или мошенничества со стороны НОО, проводившего En cualquier momento del examen del recurso, el[órgano de apelación] podrá solicitar a la EOD que haya validado o verificado la solicitud de recurso oexpedición objeto de la apelación que aclare cualquier información que figure en su informe de validación o verificación o que se presente a la Junta Ejecutiva en respuesta a una solicitud de examen.
В любое время в ходе рассмотрения апелляции апелляционный органможет обратиться с просьбой к НОО, который проводил Opción 1: Antes de presentar el informe de validación a la junta ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por la Parte de acogida, que incluya la confirmación de que la actividad de proyecto ayuda a la Parte de acogida a lograr un desarrollo sostenible;
Вариант 1: до представления доклада об одобрении исполнительному совету, получает от участников проекта официальное письмо Las actividades de proyectos registradas no se verán afectadas por la suspensión o revocación de la designación de la entidad operacional,a menos que deficiencias considerables detectadas en el informe de validación, el informe de verificación o la certificación de la actividad de proyecto del MDL constituyan la razón para suspender o revocar la designación.
Вариант 1: Приостановление или отмена назначения оперативного органа не затрагивают зарегистрированную деятельность по проектам, за исключением тех случаев, когда серьезные недостатки,выявленные в докладе об одобрении, в Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en los proyectos la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible.
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает письменное согласие участников проекта на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;Si determina que el proyecto de forestación o reforestación propuesto en el marco del MDL es válido,presentará a la Junta Ejecutiva una solicitud de registro consistente en un informe de validación que incluirá el documento de proyecto, la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad supra y una explicación de la manera en que se han tenido debidamente en cuenta las observaciones recibidas; g Hará público este informe de validación en cuanto lo haya transmitido a la Junta Ejecutiva.
Направляет Исполнительному совету, если он считает, что предлагаемая деятельность по проекту в областиоблесения или лесовозобновления в рамках МЧР может быть одобрена, просьбу о регистрации в виде доклада об одобрении, включая проектно-технический документ, письменное согласие о добровольном участии от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, как это указано в пункте 15 a выше, и разъяснения того, каким образом были должным образом учтены полученные замечания;Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que el proyecto de forestación o reforestación propuesto contribuye a su desarrollo sostenible[y[cumple][tiene en cuenta][es compatible con] su legislación en materia de efectos ambientales y sociales];
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития и[ соответствует][ учитывает][ согласуется с] ее законодательством в области экологического и социального воздействия;En caso de declaración realizada por la propia EOD, según lo indicado en el párrafo 12 e supra,la comunicación deberá incluir todo informe de validación, verificación o certificación corregido que corresponda y todo informe de vigilancia pertinente, con las hojas de cálculo adjuntas que se considere necesarias, así como una cuantificación de toda expedición excesiva de RCE que pueda haberse producido en razón de las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación correspondientes.
В случае объявления о выявленных недостатках самим НОО, как об этом говорится в пункте 12 е выше,представление должно содержать любые соответствующие исправленные доклады по одобрению, проверке или сертификации и любые соответствующие Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;Antes de que la entidad operacional designada presente el informe de validación a la junta ejecutiva, los participantes en el proyecto presentarán una carta oficial de aprobación de la autoridad nacional designada por[cada Parte participante][la Parte de acogida], que incluya la confirmación de que el proyecto ayuda a la Parte de acogida en su desarrollo sostenible.
До представления исполнительному совету доклада об одобрении назначенным оперативным органом участники проекта представляют официальное письмо Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto una declaración por escrito al efecto de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL es una actividad desarrollada o ejecutada por comunidades y personas de bajos ingresos según ha determinado la Parte de acogida.
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное заявление о том, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами, как это определено принимающей Стороной;La entidad operacional designada(EOD), antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la información por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto contribuye a su desarrollo sostenible;
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету назначенный оперативный орган( НОО) получил от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой соответствующей Стороны, включающее подтверждение принимающей Стороной того, что деятельность по проекту способствует достижению устойчивого развития;Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible.
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное заявление о том, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами, как это определено принимающей Стороной;Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte participante, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación propuesta del MDL contribuye a su desarrollo sostenible;
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получает от участников проекта письменное согласие на добровольное участие от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению ею устойчивого развития;Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible.
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное подтверждение добровольного участия от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению устойчивого развития;Antes de presentar el informe de validación a la Junta Ejecutiva, habrá recibido de los participantes en el proyecto la aprobación por escrito de la participación voluntaria expedida por la autoridad nacional designada de cada Parte interesada, incluida la confirmación por la Parte de acogida de que la actividad de proyecto de forestación o reforestación en pequeña escala propuesta en el marco del MDL contribuye a su desarrollo sostenible[y es una actividad desarrollada o ejecutada por comunidades o personas de bajos ingresos].
До представления доклада об одобрении Исполнительному совету получил от участников проекта письменное подтверждение добровольного участия от имени назначенного национального органа каждой участвующей Стороны, включая подтверждение принимающей Стороной того, что предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР способствует достижению устойчивого развития[ и разрабатывается или осуществляется общинами или отдельными лицами с низкими доходами];Ofrecer un proceso para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación o certificación que confirme el equipo examinador;
Предусмотреть процесс исправления серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке или сертификации, подтвержденных группой по рассмотрению;Este procedimiento se aplicará solamente a los informes de validación, verificación o certificación presentados en la fecha de entrada en vigor del procedimiento o en una fecha posterior.
Настоящая процедура применяется только к докладам об одобрении, проверке или сертификации, представленным на дату вступления этой процедуры в силу или после нее.Los informes de validación, verificación y certificación correspondientes que serán objeto de examen;
Соответствующие доклады об одобрении, проверке и сертификации, подлежащие изучению в ходе рассмотрения;Ii La recomendación sobre el proyecto de procedimiento para corregir las deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación, recogida en los párrafos 101 y 102.
Ii рекомендации о проекте процедуры решения проблемы наличия серьезных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации, содержащейся в пунктах 101 и 102.La responsabilidad de las entidades operacionales designadas de compensar la expedición de reduccionescertificadas de las emisiones resultante de deficiencias importantes en los informes de validación, verificación y certificación;
Ответственность назначенных оперативных органов в плане компенсировать за ввод в действие сертифицированныхсокращений выбросов в результате существенных недостатков в докладах об одобрении, проверке и сертификации;
