Примеры использования Informes de comprobación de cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes de comprobación de cuentas.
Estados financieros e informes de comprobación de cuentas, 1996-1997.
Финансовые ведомости и доклады о проведении ревизий, 1996- 1997 годы.Informes de comprobación de cuentas.
Доклады о проведенных ревизиях.Pese a la baja tasa de cumplimiento actual,el ACNUR prevé recibir otros informes de comprobación de cuentas.
Несмотря на низкий уровень выполнения требования Otros informes de comprobación de cuentas.
Прочие доклады аудиторской проверки.La OIG hace las veces de secretaría del Comité de Supervisión,lo que garantiza un examen y un seguimiento eficaces de los informes de supervisión(incluidos los informes de comprobación de cuentas).
УГИ исполняет также функции секретариата Комитета по надзору,который обеспечивает эффективный обзор и выполнение рекомендаций Los informes de comprobación de cuentas publicados en 2000 contienen 207 recomendaciones.
В докладах о ревизиях, опубликованных El FNUAP había incluido esos gastos en sus estados financieros, pero,como faltaban los informes de comprobación de cuentas, la Junta de Auditores no dispuso de elementos suficientes para formarse una opinión respecto de esos gastos.
Эти расходы были включены в финансовые ведомости ЮНФПА,однако изза отсутствия ревизионных отчетов Комиссия не располагала достаточным объемом данных для составления собственного Los informes de comprobación de cuentas del presupuesto de Kosovo han mostrado que existen muchos puntos débiles y una falta de eficiencia en la administración de los fondos públicos.
В докладах о ревизии бюджета Косово было выявлено множество недостатков и случаев неэффективного распоряжения государственными средствами.El Comité de Supervisión del ACNUR, establecido a principios de 1997, se ha reunido cinco veces durante el último año,y garantiza un examen y seguimiento eficaces de los informes de supervisión(incluidos los informes de comprobación de cuentas).
Комитет по надзору УВКБ, учрежденный в начале 1997 года, который в истекшем году провел пять заседаний,обеспечивает эффективный обзор и выполнение рекомендаций Datos de los informes de comprobación de cuentas del MM de Price Waterhouse Coopers correspondientes a 2007, 2008 y 2009.
Данные взяты из отчетов" Прайсуотерхаус Куперс" о ревизии счетов ГМ за 2007, 2008 и 2009 годы.Comparación con el año anterior se observaron progresos considerables en cuanto al número,la puntualidad y la calidad de los informes de comprobación de cuentas enviados por las oficinas y también en cuanto al seguimiento de los resultados de las auditorías.
По сравнению с предыдущим годом были отмечены существенные улучшения в отношении количества,своевременности и качества отчетов о ревизии, полученных от представительств в странах, и принятия ими последующих мер по итогам En relación con el UNFPA, los informes de comprobación de cuentas de los proyectos ejecutados a nivel nacional presentados por los auditores independientes mostraban un elevado número de opiniones modificadas de los auditores.
Что касается ЮНФПА, отчеты о результатах ревизии проектов по линии национального исполнения, представленные независимыми ревизорами, свидетельствовали Pese a estos logros, la Junta manifiesta su preocupación porque al concluir la comprobación de cuentas de la Junta,el ACNUR seguía esperando recibir informes de comprobación de cuentas de entidades de ejecución asociadas en relación con 331,5 millones de dólares declarados como gastos en los estados financieros del ACNUR correspondientes a 1998.
Несмотря на эти достижения, Комиссия обеспокоена тем, что на момент завершения проводимойКомиссией проверки УВКБ все еще не получило отчеты о ревизии от партнеров- исполнителей на сумму 331, 5 млн. долл. США, проведенную по статье расходов в финансовых ведомостях УВКБ за 1998 год.Los informes de comprobación de cuentas publicados en 2001 contenían en total 121 recomendaciones, que tenían que ver con finanzas, personal, administración(incluidos los contratos y las adquisiciones), programas, gestión y políticas.
В подготовленных в 2001 году докладах о ревизии была изложена в общей сложности 121 рекомендация. Они касались финансов, кадров, административной деятельности( включая контракты и закупки), программ, управления и политики.Pide además a la Alta Comisionada para losRefugiados que examine con la debida prontitud el contenido de los informes de comprobación de cuentas que se le presentan antes de su publicación, para garantizar la calidad de la información publicada para el uso de los Estados Miembros;
Просит далее Верховного комиссара по деламбеженцев с должным вниманием рассмотреть содержание доклада о ревизии, представленного ей до его издания, в целях обеспечения качества информации, публикуемой для использования государствами- членами;Из 17 докладов о ревизии, в которых содержалось мнение ревизоров в отношении финансового положения того или иного проекта, 10( 59 процентов) содержали заключения без оговорок, а семь( 41 процент)- заключения с оговорками, что опять-таки является улучшением по сравнению с 2007 годом.Durante su examen del tema 3 del programa, la Junta Ejecutiva tuvo ante sí el Informe financiero y estados financieros comprobados del FNUAP correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 1995 eInforme de la Junta de Auditores(A/51/5/Add.7) y los Informes de comprobación de cuentas del FNUAP(DP/FPA/1997/4).
В связи с рассмотрением пункта 3 повестки дня Исполнительный совет имел в своем распоряжении финансовый Ello perjudica seriamente la calidad de sus informes de comprobación de cuentas, lo que dificulta que el público o los parlamentarios puedan evaluar la rendición de cuentas. .
Это имеет серьезные последствия для качества отчетов о ревизии, и в результате общественность и парламентарии испытывают трудности с оценкой подотчетности.Un documento de análisis sobre el marco estratégico y otros documentos de programas y proyectos del Departamento; registros de los servicios prestados; información sobre la supervisión y presentación de informes del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación(IMDIS) y diversos pactos sobre la actuación profesional del personal directivo superior, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), resoluciones de la Asamblea General, y anteriores evaluaciones,estudios e informes de comprobación de cuentas;
Документальный анализ стратегических рамок Департамента и других программных и проектных документов; отчетов Documentación interna; informes de comprobación de cuentas; información aportada por el personal y otros socios; encuestas al personal interno; evaluaciones de la capacidad interna; procesos del Grupo de Examen de la Carrera.
Внутренняя документация; отчеты ревизоров; отклики сотрудников и партнеров; внутренние обследования персонала; внутренние оценки потенциала; деятельность Группы по обзору процессов продвижения по службе.En cuanto a los gastos de la ejecución nacional,la Junta detectó varias deficiencias en los informes de comprobación de cuentas preparados por los auditores de la ejecución nacional, incluida la inexistencia de documentación justificativa suficiente respecto de una parte significativa de los gastos.
В связи с расходованием средств по линии национальногоисполнения Комиссия выявила ряд недостатков в отчетах о ревизии, подготовленных ревизорами расходов по линии национального исполнения, в том числе отсутствие необходимой оправдательной документации по значительной части расходов.Los informes de comprobación de cuentas publicados en 2002 contenían un total de 135 recomendaciones,de las cuales 51 estaban relacionadas con la administración(incluidos los contratos y las adquisiciones), 36 con finanzas, 19 con programas, 16 con personal, 11 con organización y dos con políticas.
В подготовленных в 2002 году докладах о ревизии были изложены 135 рекомендаций. Из них 51 рекомендация касалась административных вопросов( включая контракты и закупки), 36-- финансов, 19-- программ, 16-- кадров, 11-- организационной деятельности и 2-- вопросов политики.Desde que la Junta presentó su informe sobre los estados financieros correspondientes al bienio 1996- 19972,el FNUAP sólo ha recibido informes de comprobación de cuentas en relación con otros 7,6 millones de dólares de gastos en el bienio 1996- 1997; por consiguiente, la Junta no ha recibido elemento de prueba alguno en apoyo de los 75,5 millones de dólares restantes por concepto de gastos.
После опубликования доклада Комиссии о финансовых ведомостях за 1996-1997 годы2 ЮНФПА получил ревизионные отчеты лишь еще на 7, 6 млн. долл. США, относившихся к расходам за 1996- 1997 годы, и в результате Комиссия так и не получила никаких сведений, подтверждающих использование остальных 75, 5 млн. долл. США по назначению.El FNUAP ha recibido informes de comprobación de cuentas que incluyen a casi el 70% de los proyectos de ejecución nacional y ha realizado progresos importantes en el seguimiento de los informes pendientes del bienio anterior.
ЮНФПА получил отчеты о ревизии, охватывающие почти 70 процентов проектов, осуществляемых на условиях национального исполнения, и добился значительного прогресса в получении A la fecha en que se terminó el informe de la Junta,el FNUAP no había recibido informes de comprobación de cuentas de gobiernos ni de organizaciones no gubernamentales respecto de gastos de programas por un total de 98,3 millones de dólares en relación con el bienio 1998- 1999.
К моменту завершенияработы над докладом Комиссии в ЮНФПА не поступили ревизионные отчеты от правительств и неправительственных организаций в отношении расходов по программам на общую сумму 98, 3 млн. долл. США за двухгодичный период 1998- 1999 годов.El hecho de que se demorara en obtener la participación de los usuarios, mencionado en diversos informes de comprobación de cuentas desde 1992, se debió a la falta de experiencia en la elaboraciónde sistemas en las Naciones Unidas y a los limitados recursos de personal disponibles para trabajar con el contratista y el equipo encargado del SIIG.
Задержки, связанные с обеспечением участия пользователей, которые рассматривались с 1992 года в предыдущих докладах о ревизии, объясняются отсутствием соответствующего опыта в области разработки систем в Организации Объединенных Наций и ограниченными штатными ресурсами, имевшимися в то время для обеспечения взаимодействия с подрядчиком и группой, занимающейся разработкой ИМИС.La Comisión Consultivaobserva con agrado la mejor calidad del informe de comprobación de cuentas y ha sugerido nuevos ajustes para que la Junta los tenga en cuenta cuando prepare su próximo informe. .
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает улучшенное качество отчета о ревизии и предложил дальнейшие его улучшения, которые должны быть приняты во внимание при подготовке Комиссией своего следующего доклада.El subprograma, en asociación con la Comisión de la Unión Africana,preparó además un informe de comprobación de cuentas sobre los acuerdos provisionales de cooperación económica y propuestas de recomendaciones sobre la manera de avanzar en las negociaciones de los acuerdos de cooperación económica.
В партнерстве с КомиссиейАфриканского союза подпрограмма также подготовила ревизионный отчет о промежуточных соглашениях об экономическом партнерстве и проект рекомендаций Como se señala en el párrafo 20, para el bienio que finalizó el 31 de diciembre de 2009 laJunta de Auditores de las Naciones Unidas publicó un informe de comprobación de cuentas modificado con una reserva en relación a los estados financieros relativos a la ejecución nacional.
Как отмечалось в пункте 20, за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года,Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций выпустила модифицированный доклад о ревизии с оговоркой 
