Примеры использования Initial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Initial Appearance.
El Sr. AHMADU propone que, en la última línea del párrafo 3, se sustituyan las palabras" an updatedreport drafted" por" submittting its initial report".
Г-н АХМАДУ предлагает заменить в последней строке пункта 3 слова:" an updatedreport drafted" словами" submitting its initial report".Le Rapport initial du Burundi sur la CDE.
Report of the GEF to the Conference of the Parties on the development ofan operational strategy and on initial activities in the field of climate change.
( только на английском языке) Parties on the development ofan operational strategy and on initial activities in the field of climate change.Le Rapport Initial du Burundi sur la CEDEF.
Первоначальный доклад Бурунди по КЛДЖ.El Grupo de Trabajo convino asimismo en que, en la versión inglesa del párrafo 3, se sustituyeran las palabras" full initial evaluation of bids" por las palabras" full evaluation of initial bids".
Рабочая группа также согласилась заменить формулировку" полная первоначальная оценка заявок" в пункте 3 словами" полная оценка первоначальных заявок".Initial review and publication of submissions.
Первоначальный обзор и публикация предложений.Officials consulted during the mission asserted thatthe existence of the fiveyear initial appointment period did not constitute a threat to independence.
Должностные лица, с которыми состоялись беседы в ходе миссии, утверждали,что факт первоначального назначения на пятилетний срок не представляет собой угрозы независимости судебных органов.La Initial Coin Offering Estos Términos Condiciones.
Первоначального предложения монет Эти Условия.Los siguientes elementos pueden usarse para definir un esquema de nombre de archivo:% track,% title,% artist,%composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.
Следующие выражения могут быть использованы для определения схемы имени:% track,% title,% artist,%composer,% year,% album,% comment,% genre,% initial,% folder,% filetype,% discnumber.Of Initial Communications from Parties not Included in.
La República Popular Democrática de Corea presentó un documento fechado el 27 de junio de 1996 sobre" Preservation of information relevant to verification ofthe correctness and completeness of initial declaration".
Корейская Народно-Демократическая Республика представила документ от 27 июня 1996 года о" сохранении информации,связанной с проверкой точности и полноты первоначального заявления".FCCC/CP/1998/INF.2 Initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
FCCC/ CP/ 1998/ INF. 2 Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенные в приложение I к Конвенции.Es frecuente que los videojuegos deportivos incluyan algunos lanzamientos recientes de artistas populares(SSX,Tony Hawk, Initial D), así como cualquier juego destinado a un amplio segmento demográfico(Need For Speed: Underground, Grand Theft Auto).
Музыка популярных композиторов встречается в спортивных симуляторах( SSX,Tony Hawk' s Pro Skater, Initial D), а также играх, которые затрагивают социальные темы, привязанные к музыке( Need For Speed: Underground, Grand Theft Auto).Initial comments of the International Bureau of the Permanent Court of Arbitration on the report by F. Orrego Vicuña y C. Pinto.
Первоначальные комментарии Международного бюро Постоянной палаты Третейского суда к докладу Ф. Оррего Викуньи и К. Пинто.The Special Rapporteur found during his initial visit that deaths in police or FACA/Presidential Guard custody were widespread.
Во время своей первоначальной поездки Специальный докладчик установил, что широко распространенным явлением являются смертные случаи во время содержания под стражей, осуществляемого полицией, ЦАВС или Президентской гвардией.Initial Customs Training of Trainers has taken place now in over 50 countries, and in 31 countries, both trainers and downstream users have been trained.
Первоначальная подготовка инструкторов для обучения сотрудников таможенных служб была проведена в более чем 50 Сторонах, и в 31 Стороне обучение прошли как инструкторы, так и конечные пользователи.The present report, prepared in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR),constitutes the initial and combined report of the Federal Democratic Republic of Ethiopia.
Настоящий доклад, подготовленный Combined initial, second and third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
Объединенные первоначальный, второй и третий периодические доклады, представленные государствами- участниками в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.In response to this refusal, the prison administration may impose sanctions, including criminal ones that result in additional terms of imprisonment(art 360 of the criminal code) The Special Rapporteur learned of one casewhere a prisoner had more than 10 years added to his initial term.
В ответ на этот отказ тюремная администрация может наложить наказания, в том числе уголовные санкции, приводящие к увеличению срока наказания( см. статью 360 Уголовного кодекса). Специальный докладчик узнал о случае,когда одному заключенному продлили первоначальный тюремный срок более чем на 10 лет.The initial report of the Special Rapporteur focused on the Armée Populaire pour la Restauration de la République et la Démocratie(APRD) as the most significant rebel group operating in the northwest.
Первоначальный доклад Специального докладчика был посвящен главным образом Народной армии за восстановление республики и демократии( НАВРД) как наиболее важной повстанческой группе, действующей в северо-западной части страны.El Sr. GARVALOV cree que convendría introducir al principio del párrafo 1 la siguiente oración:" In conformity with the decision of the Committee to consider the implementation of the Convention in States Parties wichhave not yet submitted their initial reports, the Committee considered the case of Suriname".
Г-н ГАРВАЛОВ считает, что следует вставить в начале пункта 1 следующую фразу:" In conformity with the decision of the Committee to consider the implementation of the Convention in States Parties whichhave not yet submitted their initial reports, the Committee considered the case of Suriname".After this initial stage, IOM and its partner NGOs establish a reintegration plan, where a local NGO is assigned to monitor the education and career path of the victim of trafficking, offering educational and vocational training, legal and social support as well as financial support, if necessary.
По окончании этого первого этапа МОМ и ее партнеры из числа неправительственных организаций составляют план социальной реинтеграции, по которому той или иной местной НПО поручается следить за учебой и работой жертв торговли людьми за счет создания им возможности получения образования и профессиональной подготовки, оказания юридической и социальной помощи, а также в случае необходимости предоставления финансовой помощи.The Constitutional Assembly was established on 25 April 2005 and is made up of a diverse range of representatives from the Government, the Parliament, the judiciary, political parties and civil society. On 9 June 2005,the Constitutional Assembly approved an initial draft containing a range of constitutional amendments.
Конституционная ассамблея была учреждена 25 апреля 2005 года и состоит из широкого круга представителей правительства, парламента, судебной системы, политических партий и гражданского общества. 9 июня2005 года Конституционная ассамблея утвердила первоначальный проект, содержащий комплекс конституционных поправок.With regard to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, after accedingto the Covenant on 7 October 1994, Kyrgyzstan submitted its initial report(E/1990/5/Add.42) in May 1998, which was considered by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in August 2000.
Что касается осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, то после присоединения к Пакту 7октября 1994 года Кыргызстан представил свой первоначальный доклад( E/ 1990/ 5/ Add. 42) в мае 1998 года, который был рассмотрен Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в августе 2000 года.
