Примеры использования Intentando no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intentando no salir.
Пытался не свалиться.Y me quedé sentada, intentando no reírme.
И я сидела там, пытаясь не засмеяться.Intentando no hacerlo tú solo.
Не пытаясь справиться с ней в одиночку.Y yo estoy sentado allí intentando no reírme.
А я просто сидел и пытался не заржать.Intentando no mirarnos, preocupado por lo que te pueda decir y con razón.
Старается не смотреть, а сам переживает. И правильно.
Люди также переводят
Paso mucho tiempo intentando no pensar en ello.
Я провела много времени, пытаясь не думать об этом.Puede que no te hayas dado cuenta, pero ahora estoy algo ocupado intentando no morir.
Может, ты Míralo, intentando no llorar.
Смотри, он чуть не плачет.Y yo intento no pensar en que estás esperando aquí intentando no pensar en mí.
А я попытаюсь Me he pasado la vida intentando no convertirme en un gánster.
Всю свою жизнь я старался не превратиться в гангстера.Intentando no ver lo que la amargura ha hecho de los Son'a cómo ha convertido a Ru'afo en un loco.
Пытаться не видеть, сколько горя вы приносите людям. Как Ру' афо все больше сходит с ума.He estado dando un paseo, intentando no venir aquí.
Я, ээ… Прогуливался по близости, мм… стараясь не придти сюда.Solo intentando no morir, no es una forma de vivir.
Просто пытаюсь не умереть, это Pasé gran parte del milenio intentando no llamar la atención de mi padre, y ahora que está muerto, y todos aquellos que estaban contra mí han sido vencidos.
Я потратил большую часть тысячелетия, стараясь не привлекать внимание моего отца, и теперь он мертв, и все те, кто противостоял мне побеждены.He estado ocupado todo el día con el quirofano, intentando no retrasarme en mis operaciones.
Я весь день провела в операционной, пытаясь не опуститься по операциям.Quien desaparecía en un último desfile de pasión y energía, de desasosiego y rebelión silenciosa, de fisuras internas y deseo de armonía,era alguien que había pasado toda su vida intentando no sobrevivir.
Исчезая в прощальном параде страсти и энергии, беспокойства и спокойного восстания, внутреннего разлома и стремления к гармонии, был кто-то,кто провел свою жизнь, не пытаясь выжить.Es básicamente deslizarse, intentando no caer con un par de saltos,¿no?
В основном ты скользишь, стараясь не упасть, и попутно делаешь пару прыжков, верно?(Risas)(Aplausos) He tratado de superarlo, he intentado atrincherarme, pero sobre todo,intentaría desplazarme por las plataformas sociales con un ojo medio cerrado, intentando no verlo, pero no se puede pedir peras al olmo.
( Смех)( Аплодисменты) Я Y por el balcón… me metí por la ventana, intentando no hacer ruido pero iba dando tumbos y olía a fábrica de cerveza.
Через балкон… Я залезаю в окно, стараюсь не шуметь, но я пьяный в хлам, и от меня несет как от пивоварни.Cada médico pasa su periodo de residencia intentando no tener una complicación con su nombre.
Каждый доктор проходит интернатуру, пытаясь не назвать в свою честь косяки.Y allá es donde hacemos el trabajo radioactivo… intentando no radiarnos, o al menos, intento no radiarme.
Там, мы проводим радиоактивную работу, стараясь не попасть под облучение, по крайней мере, я Y Macron, lejos de caminar sobre el agua, ha venido intentando no ahogarse en un mar de manifestantes de chalecos amarillos.
А Макрон Intenta no hablar de su vida personal en los medios.
О личной жизни старается не говорить в СМИ.Intenta no preocuparse mientras no sepan en qué acaba lo de la vista.
Старается не переживать заранее, пока Intentaba no despertarte.
Пытался не разбудить.Intenta no usar medicamentos fuertes.
Старается не прибегать к сильнодействующим лекарствам.Intenta no tomarte eso como una mala señal.¿Qué?
Стараюсь не думать, что это плохой знак. Ого. Что?Aún intenta no tener miedo de salir y conquistar su homofobia.
Oн по-прежнему старается не бояться мира и побороть свою гомофобию.Ahora intenta no joderla con tu exstracción.
Теперь стараюсь не завалить ваше вызволение.
