Примеры использования Introspección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Introspección en la noche.
Creo que es introspección.
Думаю, это самокопание.Los Estados Unidos necesitan hacer una profunda introspección.
Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей.Sí, hay un momento para la introspección, por supuesto, pero no es este.
Bueno, Lois, creo que debo hacer un poco de introspección.
Otro año de introspección y de demoras no nos llevará a ninguna parte.
Еще один год самоанализа и промедления не даст нам абсолютно ничего.Todo este diálogo e introspección.
Все эти диалоги и самоанализ.Demuestren la capacidad de introspección y comprendan que cada ser humano es valioso.
Демонстрировать способность к самоанализу и понимать ценность каждого человеческого существа;Es momento de oración e introspección.
Время для молитвы и самоанализа.Y esa introspección a la que aludí anteriormente exige que estemos dispuestos a hacer una autocrítica.
И такой самоанализ, о котором я только упоминал ранее, требует от нас определенной самокритики.Nuestra clase es más de introspección.
Этот класс больше о самоанализе.No parece tener demasiado poder porque esta introspección no está relacionada con el tiempo y la mente está relacionada con el tiempo.
Это не кажется тебе чем-то действительно важным, потому что самосозерцание не связано с временем, а ум связан со временем.Llevará trabajo… genuina… introspección.
Это потребует работы… подлинной… интроспекции.He hecho mucha introspección estos días y en vista de lo bien que nos hemos relacionado he pensado que me quedaré aquí un tiempo.
Я тут вчера немного поприкидывал и… с учетом того, как мы с тобой хорошо поладили, я подумал о том, чтобы зависнуть тут еще на какое-то время.Para las Naciones Unidas,es más bien un momento de contemplación e introspección.
Для Организации Объединенных Наций это скорее время для раздумий и самоанализа.Sin embargo,sólo insto al Pakistán a que haga una profunda introspección y se libere del demonio que lleva dentro.
Однако я хотел бы только призвать Пакистан провести глубокий внутренний анализ и избавиться от дьявольских побуждений, которые у него возникают.Si conociera a mi madre, sabría que la respuesta sería sí, pero, por mi naturaleza,intento evitar la introspección.
Если бы вы были знакомы с моей матерью, вы бы знали, что ответ будет" да", но я, по своей натуре,стараюсь избегать самоанализа.Sin embargo, en todo el mundo se perciben tendencias a la introspección mientras cada país intenta ocuparse de las consecuencias de la crisis mundial en su territorio.
Однако повсюду в мире отмечаются тенденции смещения акцента на внутренние проблемы, когда последствия глобального кризиса устраняются в пределах своих границ.En este momento de la historia son necesarias la reflexión, la introspección y la acción.
Этот момент в истории дает почву для осмысления, самоанализа и действий.Por lo tanto, dejemos de lado la introspección y mostremos a la opinión pública que las Naciones Unidas pueden hacer más que dedicarse a discusiones internas.
Поэтому я призываю положить конец самосозерцанию и показать мировой общественности, что Организация Объединенных Наций способна заниматься не только такого рода эгоцентрическими прениями.Algunos de los rasgos empresariales que hay que inculcar en los niños: logros, tenacidad,liderazgo, introspección, interdependencia, valores.
Вот предпринимательские черты, которые вы должны воспитать в ваших детях: устремленность, упорство,лидерство, самоанализ, взаимозависимость, ценности.El Sr. Avtonomov dice que además de las virtudes de franqueza e introspección ya encomiadas por el Comité, otro aspecto positivo del informe es la inclusión de información específica sobre la aplicación de las disposiciones legislativas.
Г-н АВТОНОМОВ говорит, что, помимо откровенности и глубины, уже отмеченных Комитетом, еще одним позитивным аспектом доклада является наличие в нем конкретной информации об осуществлении законодательных положений.NUEVA YORK- Acabo de regresar de Bután, el reino del Himalaya cuya belleza natural,riqueza cultural e introspección inspiradora resultan incomparables.
НЬЮ-ЙОРК. Я только что вернулся из Бутана, гималайского королевства, не имеющего себе равных по природной красоте,по культурному богатству и способности побудить человека к самоанализу.Creo que constituye una oportunidad real para realizar una cierta introspección, algo que necesitamos desesperadamente en estos momentos, y establecer un rumbo para el futuro, no solo para los miembros de la Conferencia, sino también para la comunidad internacional en su conjunto.
Я считаю, что это реальная возможность произвести кое-какой самоанализ- в чем мы отчаянно нуждаемся в настоящее время- и начертать будущий маршрут, причем не только для членов Конференции, но и для международного сообщества в целом.La Primera Ministra también destacó la necesidad de que los países islámicos formularan una estrategia para lograr la unidad y quepara ello era preciso iniciar un proceso de introspección.
Премьер-министр подчеркнула также, что мусульманские страны должны разработать стратегию в интересах единства ив этой связи приступить к процессу самоанализа.En 2001, los votantes irlandeses rechazaron el Tratado de Niza,lo que sumió a la UE en un período prolongado de crisis e introspección, que sólo terminó con el acuerdo sobre el llamado Tratado Constitucional en 2005.
В 2001 году ирландские избиратели не одобрили ниццкий договор,что повергло ЕС в продолжительный период кризиса и самоанализа, который закончился только с соглашением по так называемому Конституционному договору 2005 года.Aunque tenía reservas sobre algunos aspectos de los trabajos del Consejo, Israel se había planteado la preparación del informe nacional y su comparecencia comouna oportunidad para una auténtica introspección y un franco debate.
Хотя Израиль не согласен с некоторыми аспектами работы Совета, он подошел к подготовке национального доклада и своему выступлению какк возможности для проведения искреннего самоанализа и откровенных обсуждений.El conjunto de herramientas se basa en el precepto de que la democratización no es un acto que se produce una sola vez,sino un proceso constante que requiere una introspección continua por parte de las instituciones democráticas y la introducción de medidas correctoras cuando sea necesario.
Инструментарий основывается на том принципе, что демократизация- это не разовое явление, а непрерывный процесс,который требует от демократических институтов постоянного самоанализа и при необходимости внесения соответствующих коррективов.El examen quinquenal de la Comisión de la Paz es testimonio de nuestro compromiso colectivo de perfeccionar y mejorar la estrategia de consolidación de la paz sobre labase de las importantes experiencias adquiridas con un espíritu de introspección.
Обзор пятилетней деятельности КМС является свидетельством нашей коллективной приверженности делу доработки и совершенствования стратегий миростроительства на основе обобщения накопленного нами важного опыта ив духе самоанализа.Por eso tomamos todos los libros y los ordenamos cronológicamente, por cada libro tomamos las palabras y las proyectamos al espacio,y luego nos preguntamos por cada palabra cuan cercana está a la introspección, y calculamos su promedio.
Итак, мы взяли все эти писания, расположили их в хронологическом порядке, взяли из каждого произведения слова, спроецировали ихв этом пространстве, проверили, насколько каждое из слов близко к« интроспекции», и вывели средний показатель.
