Примеры использования Inunda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inunda al objetivo.
Cuando llueve en el verano, el desierto se inunda.
Когда летом идет дождь, он заливает пустыню.Inunda el reactor.
Затопить реактор.Llega luz otra vez, y el calor, nuevamente, inunda la Tierra.
Вновь падает свет, и тепло опять заливает всю Землю.E inunda todo".
И она постоянно все заливала".¿Qué se siente cuando la oxitocina inunda el cerebro?
Inunda todos los compartimentos con el gas.
Y toda la noche la luz de ese letrero de neón inunda las habitaciones.
Inunda mi alma con tu espíritu y tu amor.
Durante el día está bien,cuando la luz del sol inunda las salas principales.
Прекрасно, когда днем комнаты залиты солнечным светом.Inunda el foso, aleja a la chusma de las puertas.
Ров затопить, чернь не впускать.Trata de invertir la marea de documentación que inunda a la Organización.
Она направлена на то, чтобы остановить поток документации, затопляющий Организацию.Inunda el cerebro de noradrenalina y dopamina.
Накачивают мозг норпинефрином и допамином.No pudiste evitar escuchar aTimmy alabando mi desinterés… que casualmente inunda el dormitorio.
Вы не могли не услышать,как Тимми хвалил мою самоотверженность. Которая случайно выплеснулась в спальне.Bin Laden inunda el baño cada vez que se ducha.
Cada temporada húmeda aquí, en Brasil,El Río Paraná se desborda de sus riberas e inunda un área del tamaño de Inglaterra.
Во время сезона дождейздесь, в Бразилии, река Парана разливается и затопляет площади размером с Англию.Usted inunda el mercado con Rytex falso y así arruina su reputación.
La bebé y el ave, aún en ardiendo,se baten en una lucha a muerte, arremolinadas en el agua que inunda el departamento.
Ребенок и орел, все еще в огне,заперты в смертельной ловушке и попадают в водоворот, который заполняет всю квартиру.Inunda nuestras almas con tu espíritu y vida… Tan completamente… que nuestras vidas solo puedan ser un reflejo de la tuya.
Наполни наши души своим духом и жизнью… настолько… чтобы наши жизни стали отражением твоей.Porque no puedes olvidar la sensación de placer, la dopamina inunda tus núcleos accumbens y agarras el helado más cercano.
Потому что вы не можете забыть то наслаждение, дофамин заполняет ваше прилежащее ядро, и вы уже тянетесь к ближайшему ведерку.Falcone inunda nuestras calles de crimen y drogas. Abusa de los pobres, creando más Chills.
Фальконе наводнил улицы преступностью и наркотиками, он наживается на тех, кто отчаялся, каждый день порождая новых джо чиллов.Hay casos en Nueva York, California, por todo el país mientras que aquí en Washington,la inmunidad a los gérmenes comunes se viene abajo e inunda los hospitales de la ciudad.
Инциденты в Нью-Йорке, Калифорнии, по всей стране, в то время как прямо тут, в Вашингтоне,люди теряют иммунитет к обычным микробам и переполняют больницы.La guerra inunda las vidas de estas personas como una catástrofe natural, un huracán Katrina que apesta a cordita.
Война накрывает жизни этих людей, как природная катастрофа, как ураган Катрина, пахнущий бездымным порохом.Mi querida Srta. Shippen,las palabras no pueden expresar la abundante alegría que inunda mi corazón por su felicitación por mi victoria y por desearme una rápida recuperación por mis heridas sufridas en batalla.
Моя дорогая мисс Шиппен, словами не описать тот восторг, который переполнил мое сердце, когда я прочел, что вы поздравляете меня с победой и желаете мне скорейшего выздоровления от ран, полученных в бою.El cortisol inunda el cerebro, destruye las células del hipocampo y la memoria, y puede generar todo tipo de problemas de salud.
Мозг переполняется кортизолом, который разрушает клетки гиппокампа и память. А это может привести ко всевозможным проблемам со здоровьем.Nuestra historia principal: La Metanfetamina inunda Quahog en cantidades epidémicas y se cree que se origina de la cercana comunidad rural de Farmton.
Главная тема: метамфетамин заполонил Куахог в масштабах эпидемии, и судя по всему, оно пришло к нам из расположенной неподалеку сельской общины Фармтон.Qué voraz incendio inunda el alma qué rico deseo abre la puerta qué dulce seducción yace ante nosotros.
Какой неистовый огонь наполнит душу♪ Какие сокровенные желания отопрут эту дверь♪ Какие сладкие соблазны лежат перед нами.Toda la gente de Johannesburgo que inunda las calles y ha salido de sus oficinas apunta con su mirada al cielo en este día memorable.
Люди по всему Йоханнесбургу покидают свои офисы и заполняют улицы все глаза обращены к небу в этот важный день.La verdad fría y dura es que cuanto más dinero inunda en apoyo de estas instituciones, más instituciones se abren. Y a más niños los separan de sus familias para llenar sus camas.
Суровая и горькая правда в том, что чем больше денег поступает в поддержку подобных учреждений, тем больше их открывается, и тем больше детей забирают из семей, чтобы заполнить приюты.Cada mañana en Japón, conforme el sol inunda nuestro pequeño apartamento, me empeño mucho en no consultar la previsión del tiempo porque, si lo hago, se nublará mi mente, se distraerá, aunque el día sea brillante.
Каждое утро, когда солнечный свет заполняет нашу маленькую квартиру, мне сто́ит больши́х усилий не посмотреть прогноз погоды, потому что в противном случае мой разум будет мрачным и рассеянным, даже если день будет солнечным.
