ЗАПОЛНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• llena
• colma
• llenando
• cubre
• se rellene
• inunda

Примеры использования Заполняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполняет пустоту.
Llenamos vacíos.

Которое она не заполняет.
Que ella no rellena.

Заполняет глаза и сознание.
Llenando el ojo y el cerebro.

Его грудь заполняет воздух.
Su pecho se está llenando de aire.

Бог заполняет мое сознание музыкой.
Dios infesta mi mente con música.

Почему, он заполняет все окно!
¿Por qué, se llena toda la ventana!"!

То, что заполняет пространство и имеет массу.
Todo lo que ocupa un espacio y posee una masa.

И эта пустота** Заполняет мое сердце*.
Y este vacío llena mi corazón.

Заполняет всю облась изображения цветом фона.
Rellena la imagen completa o selección con el color de fondo.

Переход от x0 до x1 заполняет эти области.
Pasar de x0 a x1 rellena este área.

Одно наматывает шелк рукой робота, другое заполняет пустоты.
Una hila seda mediante un brazo robótico, la otra llena vacíos.

Думаю, Бен уже заполняет пустоту Лесли.
Creo que Ben ya está llenando el vacío de Leslie.

Израиль приобретает оружие и до предела заполняет свои арсеналы.
Israel está adquiriendo armas y llenando hasta los bordes sus arsenales.

Быть матерью… это заполняет меня как ничто и никогда.
Ser madre me llena como ninguna otra cosa lo hizo jamás.

Вчера туда заходил мужчина с сильными ожогами, притворился, что заполняет бланк.
Un hombre con grandes quemaduras vino ayer pretendía rellenar un impreso.

Это когда твой мозг заполняет пробелы, твоего воображения.
Es cuando tu mente rellena los huecos, y tu imaginación vuela.

Мягкий свет заполняет комнату, ночные демоны исчезают, и человечество проживает еще один день.
La suave luz llena la habitación, los demonios nocturnos se desvanecen de la cama, y toda la humanidad afronta otro día.

Потому что вы не можете забыть то наслаждение, дофамин заполняет ваше прилежащее ядро, и вы уже тянетесь к ближайшему ведерку.
Porque no puedes olvidar la sensación de placer, la dopamina inunda tus núcleos accumbens y agarras el helado más cercano.

Она самая яркая, заполняет ночное небо своей вышивкой, а вон там, там младший брат.
Ella es la más brillante… llenando el cielo de la noche con su bordado de púas. Y eso de más allá, ese es el hermano pequeño.

Влияние США в европейской политике постоянно ослабевает, но в данный момент ЕС не заполняет этот вакуум, кто же тогда остается?
La influencia de EE. UU. en la política europea disminuye cada vez más, pero la UE no cubre de momento ese vacío,¿quién queda entonces?

Гуталин заполняет трещины. Шины выглядят шикарно, как новенькие. Это дешевле, чем покупать новые.
El betún de zapatos llena las grietas y los neumáticos se ven con más vida, como nuevas y más baratas que las nuevas.

Таким образом, вступление в силу Конвенции заполняет серьезный пробел защиты в международном праве прав человека.
Por consiguiente, la entrada en vigor de la Convención llena un vacío importante en materia de protección en las normas internacionales de derechos humanos.

Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.
El Protocolo colma una importante laguna en la protección de los derechos humanos derivados de tratados y en el marco de la rendición de cuentas.

Но реликтовое излучение Большого взрыва, которое заполняет весь космос, теперь было тщательно измерено тем же спутником" Коби", который сделал тот снимок.
Pero la radiación de fondo del big bang que llena todo el espacio ahora ha sido medida cuidadosamente por el mismo satélite Coby, que tomó aquella foto.

При этом Регламент заполняет серьезный пробел в области урегулирования споров, оставленный договорами Организации Объединенных Наций по космосу.
De este modo, el Reglamento colma una deficiencia importante de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en la esfera del arreglo de controversias.

В частности, проект руководящего положения 2. 6. 1 заполняет пробел в этих конвенциях, хотя некоторые делегации подвергли предлагаемое определение критике в качестве слишком узкого.
En particular, el proyecto de directriz 2.6.1 cubre una laguna de las Convenciones, aunque algunas delegaciones han criticado el proyecto de definición por ser demasiado limitado.

Только что принятая нами Конвенция заполняет серьезный пробел в международном праве, в котором до этого не было предусмотрено конкретного документа для борьбы с насильственными исчезновениями.
La Convención que acabamos de aprobar llena un importante vacío en el derecho internacional, que no contemplaba una convención específica para combatir la desaparición forzada.

Принятие резолюции 1540( 2004) заполняет пробел в международном праве, особенно в отношении негосударственных субъектов.
La resolución 1540(2004) colma una laguna en el derecho internacional al hacer especial hincapié en los agentes no estatales.

Принятие резолюции 1540( 2004) заполняет пробел в международном праве, особенно в отношении негосударственных субъектов.
La aprobación de la resolución 1540 colma una laguna en el derecho internacional, principalmente en lo que respecta a los agentes no estatales.

Для заказа поездки пользователь заполняет в форме заказа 3 строки: отправную и конечные адреса маршрута и цену, которую он готов заплатить за поездку.
Para pedir un viaje, el usuario llena en la solicitud 3 líneas: las direcciones de inicio y final del viaje y el precio que está dispuesto a pagar.