INVIRTIENDO EN EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• инвестирование в развитие
• инвестируя в развитие
• инвестиции в развитие

Примеры использования Invirtiendo en el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La publicación del informe del Proyecto del Milenio presentado al Secretario General y titulado Invirtiendo en el desarrollo;
Представление Генеральному секретарю доклада о Проекте тысячелетия<< Инвестирование в развитиеgt;gt;;

Marruecos siempre ha demostrado buena fe, invirtiendo en el desarrollo de una región que no tiene petróleo ni gas.
Марокко всегда проявляла добрую волю, инвестируя в развитие этого района без расчета на нахождение нефтяных или газовых месторождений.

Centrarse en las medidas preventivas compartiendo y adoptando las mejores prácticas, ampliando la colaboración con los interesados y, en función de la disponibilidad de recursos financieros, invirtiendo en el desarrollo de la capacidad;
Сосредоточение внимания на мерах профилактики через обмен передовым опытом и его внедрение, расширение партнерства с заинтересованными сторонами и, при условии наличия финансовых ресурсов, инвестирования в развитие потенциала;

Al mismo tiempo que seguimos invirtiendo en el desarrollo de nuestro capital humano, el VIH/SIDA sigue devorando dichas inversiones.
Мы продолжаем инвестировать в развитие наших людских ресурсов, но ВИЧ/ СПИД продолжает поглощать эти инвестиции.

Algunos países han señalado en sus informes nacionales al Foro, en su tercer período de sesiones, la necesidad de seguir invirtiendo en el desarrollo de mejores métodos y en una vigilancia más intensa.
Некоторые страны указали в своих национальных докладах Форуму на его третьей сессии на необходимость дальнейших инвестиций в разработку более совершенных методов и более интенсивного контроля.

Fortalecimiento de la resiliencia ante los desastres invirtiendo en el desarrollo de la capacidad nacional de preparación y respuesta ante las situaciones de emergencia y actividades más amplias de reducción del riesgo de desastres;
Необходимость укрепления системы противодействия бедствиям посредством инвестирования в развитие национального потенциала для обеспечения готовности к стихийным бедствиям и реагирования на них, а также осуществления более масштабной деятельности по уменьшению рисков, связанных со стихийными бедствиями;

Al mismo tiempo, los países en desarrollo deberán esforzarse por crear un ambiente propicio para las inversiones extranjeras directas invirtiendo en el desarrollo de los recursos humanos y promoviendo políticas centradas en la gente.
В то же время, развивающиеся страны должны стремиться к созданию среды, способствующей прямым иностранным инвестициям, инвестируя в развитие человеческого потенциала и содействуя политике, ставящей во главу угла интересы человека.

A medida que los países africanos sigan invirtiendo en el desarrollo de los recursos humanos y mejorando la gobernanza macroeconómica, deberían poder posicionarse para acceder a sectores económicos basados en el conocimiento y aumentar el tamaño de los mercados internos.
Поскольку африканские страны продолжают производить инвестиции в развитие людских ресурсов и улучшать макроэкономическое управление, они должны быть в состоянии переходить к отраслям, основанным на знаниях, и увеличивать размеры отечественных рынков.

Se hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga cooperando y consolidando los progresos realizados, invirtiendo en el desarrollo de las comunidades rurales afectadas, que figuran entre las más necesitadas del mundo.
Международному сообществу рекомендуется продолжать сотрудничество и способствовать закреплению достигнутого прогресса путем выделения средств на развитие затронутых сельских общин, жители которых являются одними из беднейших в мире.

En vista de estos efectos contradictorios, sería conveniente encarar la política económica en los tres niveles en los que el género incide sobre el desarrollo económico(veáse la introducción) a fomentando la movilidad intersectorial y espacial de la mano de obra a fin de redistribuirla mejor, b disminuyendo al mínimo los costos del ajuste y c invirtiendo en el desarrollo de la capacidad humana.
С учетом характера таких разноплановых последствий, возможно, имело бы смысл вычленить в экономической политике три уровня, на которых взаимоотношения полов влияют на экономическое развитие( см. введение): a повышение межсекторальной и географической мобильности рабочей силы в интересах лучшего распределения трудовых ресурсов, b сведение к минимуму издержек перестройки и c капиталовложения средств в развитие человеческого потенциала.

Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban a aspectos financieros.
Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций" Инвестирование в развитие", оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.

El 10 de marzo de 2005, la Comisión de la Inversión, la Tecnología y las Cuestiones Financieras Conexas escuchó la exposición sobre el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio, anterior a la Cumbre, efectuada por el profesor Jeffrey Sachs, titulada" Invirtiendo en el Desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio".
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам заслушала 10 марта 2005 года доклад профессора Джеффри Сакса о проведенном в преддверии Саммита обзоре ЦРДТ" Investing in development: A practical plan to achieve the Millennium Development Goals"(" Инвестирование в развитие: практический план по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия").

Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio(Nueva York, 2005).
Доклад о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций« Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия»( Нью-Йорк, 2005 год).

De forma paralela a la Reunión de Alto Nivel y en estrecha cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Gobierno de Kazajstán, el Alto Representante anunció la publicación del Informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas, titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio".
В рамках параллельного мероприятия на Совещании высокого уровня в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и правительством Казахстана Высокий представитель провел презентацию доклада о Проекте тысячелетия Организации Объединенных Наций, озаглавленного<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.

Refiriéndose a una reciente publicación de las Naciones Unidas titulada Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, el orador dijo que muchas de sus recomendaciones eran pertinentes y tocaban aspectos financieros.
Сославшись на недавнюю публикацию Организации Объединенных Наций, озаглавленную<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, оратор отметил, что многие из содержащихся в ней рекомендаций являются актуальными и касаются вопросов финансирования.

El papel central que desempeña el imperio de la ley en el desarrollo se ha reconocido y destacado en el informe del Proyecto del Milenio titulado“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”:.
Центральная роль принципа верховенства права в развитии признается и подчеркивается в докладе Проекта тысячелетия, озаглавленном" Инвестирование в развитие: практический план достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия":.

Entre ellos, son esenciales el informe sobre el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas,“Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio”, y el informe del Secretario General, Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos.
Ключевое место среди них занимают доклад Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций« Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия» и доклад Генерального секретаря« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех».

Me complace enormemente poder transmitir a los Estados Miembros, en todos los idiomas oficiales, el informe sinóptico final del Proyecto del Milenio titulado Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Я с большим удовольствием препровождаю государствам- членам переведенный на все официальные языки окончательный доклад об общем обзоре проекта Тысячелетия<< Инвестирование в развитие: Практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;*.

El informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas correspondiente a 2005, titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio", dio lugar a la formulación de nuevos conceptos e iniciativas mundiales de desarrollo para los próximos diez años.
В докладе за 2005 год, подготовленном в рамках Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций и озаглавленном<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;, заложены основы для новых глобальных концепций и инициатив в области развития на следующие десять лет.

Acogemos con beneplácito la presentación de tres importantísimos informes: el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, titulado" Un mundo más seguro: Un mundo más seguro: la responsabilidad que compartimos"(A/59/565); el informe del Proyecto del Milenio, titulado" Invirtiendo en el desarrollo"; y el informe del Secretario General, titulado" Un mundo más seguro: Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005).
Приветствуем три представленных нам всеобъемлющих доклада: доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленный<< Более безопасный мир: наша общая ответственность>gt;( А/ 59/ 565); доклад в рамках Проекта тысячелетия, озаглавленный<< Инвестирование в развитиеgt;gt;( A/ 59/ 727); и доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( А/ 59/ 2005).

En el informe Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio se sostiene que el desarrollo está al alcance de muchas naciones, y se proporcionan amplios ejemplos de las medidas que los países pueden adoptar, individual y colectivamente, para avanzar en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В докладе<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt; содержится тезис о том, что развитие находится в пределах досягаемости многих государств, и приводится много примеров действий, которые страны могут предпринять индивидуально и коллективно, чтобы приблизиться к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

En 2005, el grupo asesor independiente presentó sus recomendaciones definitivas al Secretario General en un compendio titulado" Invirtiendo en el desarrollo: Un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
В 2005 году независимый консультативный орган представил свои окончательные рекомендации Генеральному секретарю в сводном докладе<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.

Alienta a todas las entidades de las Naciones Unidas a que sigan invirtiendo en el desarrollo de la capacidad, incluso mediante la capacitación obligatoria de todos los funcionarios y el personal y la capacitación de los directivos superiores, como medio fundamental de aumentar la conciencia, el conocimiento, la dedicación y las competencias del personal en relación con la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas de las Naciones Unidas;
Призывает все подразделения Организации Объединенных Наций продолжать инвестиции в развитие потенциала, в том числе посредством организации обязательного обучения для всего персонала и подготовки для сотрудников старшего руководящего звена в качестве важного средства повышения информированности, углубления знаний, укрепления приверженности и совершенствования профессиональных качеств сотрудников в плане внедрения гендерного подхода в политику и программы Организации Объединенных Наций;

El proceso se inició en enero con la presentación del informe final del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio".
Данный процесс начался в январе с выпуска окончательного доклада Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, озаглавленного<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.

El marco que para las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas proporcionan la Declaración y los ocho objetivos de desarrollo del Milenio recibió mayor atención e impulso con la publicación del informe del Proyecto del Milenio(Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio) y del informe que presenté para la reunión plenaria de alto nivel titulado“Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos”(A/59/2005 y Add.1 a 3).
Более полному освещению и активизации основных видов деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, определенных в Декларации тысячелетия и восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, способствовали выпуск доклада Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций« Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия», а также мой доклад для пленарного заседания высокого уровня, озаглавленный« При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех»( A/ 59/ 2005 и Add. 1- 3).

En el informe del Secretario General de las Naciones Unidas titulado" Un concepto más amplio de la libertad: desarrollo, seguridad y derechos humanos para todos"(A/59/2005), así como en el informe del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas titulado" Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio" 2, se recomendaba precisamente que la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales cumpliera su promesa de desarrollo y terminara en 2006 a más tardar.
Как в докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех>gt;( A/ 59/ 2005), так и в докладе Проекта тысячелетия Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Инвестирование в развитие: практический план достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt; 2, конкретно рекомендовалось обеспечить реализацию связанных с Дохинским раундом многосторонних торговых переговоров перспектив в области развития и завершить этот раунд не позднее 2006 года.

Invertir en el desarrollo.
Инвестирование в развитие.

Debemos invertir en el desarrollo y, por ende, en la paz.
Нам нужно инвестировать в развитие и, за счет этого, в дело мира.

Invertir en el desarrollo es invertir en derechos humanos.
Инвестирование в развитие-- это инвестирование в права человека.

Tienes que entender cuánto tiempo y energía invertí en el desarrollo de esta medicina.
Ты должен понять сколько времени и энергии я потратил на создание этого препарата.

Как использовать "invirtiendo en el desarrollo" в предложении

"Estamos invirtiendo en el desarrollo y fabricación de las seis principales vacunas candidatas para garantizar una entrega rápida.

Expuso que, además, la negociación refuerza el compromiso de CND de seguir invirtiendo en el desarrollo económico del país.

La empresa también está invirtiendo en el desarrollo de una nueva plataforma digital para administrar sus operaciones de transporte.

Reveló que tras más de un siglo de existencia, siguen invirtiendo en el desarrollo del país y su gente.

PROYECTOS NACIONALES AURÍFEROS EN VÍAS DE DESARROLLO El grupo viene invirtiendo en el desarrollo del proyecto Inmaculada en Ayacucho.

Desde entonces, ha seguido invirtiendo en el desarrollo de tecnología y nuevos productos en el área de poliolefinas circulares.

Además, señala que van a seguir invirtiendo en el desarrollo de su red móvil y su red de fibra.

Hacer conocer nuestra marca a nivel nacional e internacional, invirtiendo en el desarrollo de la compañía y su gente.

Estamos invirtiendo en el desarrollo de servicios the Cloud y de alojamiento 24 horas en Francia y en Europa.