Примеры использования Javate de dios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sra. Aurora Javate de Dios Sra. Ginko Sato.
Г-жа Аурора Хавате де Диос Г-жа Гинко Сато.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por las siguientes miembros del Comité: Charlotte Abaka, Carlota Bustelo, Silvia Cartwright,Aurora Javate de Dios, Aída González, Sunaryati Hartono, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотта Абака, Карлота Бустело, Сильвия Картрайт,Аурора Хавате де Диос, Аида Гонсалес, Сунарьяти Хартоно, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого и Кармель Шалев.Sra. Aurora Javate de Dios(Asia) Sra. Salma Khan.
Г-жа Аурора Хавате де Диос( Азия) Г-жа Сальма Хан.El grupo de trabajo II estaba integrado por Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emma Aouij, Silvia Cartwright, Ivanka Corti,Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel y Lin Shangzhen.
В состав рабочей группы II входили Шарлот Абака, Айше Фериде Аджар, Эмма Ауидж, Сильвия Картрайт, Иванка Корти,Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Ауа Уэдраого, Анн Лиз Риель и Линь Шанчжэнь.Sra. Aurora Javate De Dios(Asia) Sra. Sunaryati Hartono.
Г-жа Эмна Ауидж Г-жа Аурора Хавате де Диос( Азия).
Люди также переводят
En el grupo de trabajo participaron las tres integrantes siguientes, representantes de diferentes grupos regionales:Aurora Javate de Dios(Asia y el Pacífico); Ayse Feride Acar(Europa) y Miriam Estrada(América Latina y el Caribe).
В деятельности рабочей группы принимали участие следующие три члена, представлявшие три разные региональные группы:Аурора Хавате де Диос( Азия и Тихий океан); Айсе Фериде Акар( Европа) и Мириам Эстрада( Латинская Америка и Карибский бассейн).La Sra. JAVATE DE DIOS apoya las sugerencias formuladas por la Representante del Secretario General.
Г-жа ХАВАТИ ДЕ ДИОС поддерживает предложение Представителя Генерального секретаря.A continuación tiene lugar un debate de procedimiento, en el que participan la Sra. ABAKA, la Sra. AOUIJ, la Sra. BUSTELO GARCÍA DEL REAL,la Sra. JAVATE DE DIOS, la Sra. GARCIA-PRINCE, la Sra. HARTONO, la Sra. SATO, la Sra. SCHÖPP-SCHILLING y la PRESIDENTA.
Затем началось обсуждение процедурных вопросов, в котором приняли участие г-жа АБАКА, г-жа АУИДЖ, г-жа БУСТЕЛО ГАРСИА дель РЕАЛ,г-жа ХАВАТЕ де ДИОС, г-жа ГАРСИА- ПРИНСЕ, г-жа ХАРТОНО, г-жа САТО, г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ и ПРЕДСЕДАТЕЛЬ.La Sra. JAVATE DE DIOS dice que el papel asumido por las mujeres en el genocidio es muy alarmante.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что весьма серьезную тревогу вызывает роль женщин в осуществлении геноцида.Que las siguientes cuatro integrantes representantes de los distintos grupos regionales, participaran en el grupo de trabajo: Ivanka Corti(Europa), Tendai Ruth Bare(África),Aurora Javate de Dios(Asia y el Pacífico) y Miriam Estrada(América Latina y el Caribe).
Что в деятельности рабочей группы будут принимать участие следующие четыре члена, представляющие различные региональные группы: Иванка Корти( Европа), Тендай Рут Баре( Африка),Аурора Хавате де Диос( Азия и Тихий океан), Мириам Эстрада( Латинская Америка и Карибский бассейн).La Sra. Javate de Dios(Relatora del Comité) dice que en términos generales el informe combinado es sombrío e inquietante.
Гжа Хавате де Диос( Докладчик Комитета) говорит, что, в целом, на основе объединенного доклада создается мрачное и тревожное впечатление.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González,Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Anne Lise Ryel y Carmel Shalev.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес,Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Чун- Чхи Ким, Анн Лиз Риель и Кармел Шалев.La Sra. JAVATE DE DIOS dice que comparte la preocupación de la Sra. Abaka con respecto a las inmigrantes, quienes suelen ser de origen asiático.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что она разделяет озабоченность г-жи Абака в отношении женщин- иммигрантов, которые, как правило, имеют азиатское происхождение.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo, Silvia R. Cartwright, Ivanka Corti,Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González Martínez, Anne Lise Ryel, Carmel Shalev, Yung-Chung Kim y Salma Khan.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эйзе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело, Сильвия Р. Картрайт, Иванка Корти,Аурора Хавате де Диос, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес Мартинес, Анн Лиз Риель, Кармел Шалев, Чун- Чхи Ким и Сальма Хан.La Sra. JAVATE DE DIOS dice que las migraciones y la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), que es un órgano intergubernamental, deberían mencionarse también en la esfera de prioridades e.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что в приоритетную область 5 необходимо добавить миграцию и Международную организацию по миграции( МОМ), являющуюся межправительственным органом.El Grupo de Trabajo I estuvo integrado por las siguientes miembros de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desiree Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti,Aurora Javate de Dios, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Аджар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти,Аурора Хавате де Диос, Иоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес, Сальма Хан, Ким Юн Чон, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Гинко Сато и Конгит Синегиоргис.La Sra. Javate de Dios felicita a la representante de Eslovaquia por la rapidez con que su país se adhirió a la Convención y por haber retirado ya en abril de 1991 sus reservas al artículo 29.
Гжа Хавате де Диос поздравляет представителя Словакии в связи с тем, что ее страна оперативно присоединилась к Конвенции, а также в связи с тем, что Словакия сняла свою оговорку к статье 29 еще в апреле 1991 года.El Grupo de Trabajo I estuvo compuesto por las siguientes integrantes de el Comité: Ayse Feride Acar, Emna Aouij, Desirée Bernard, Silvia Cartwright, Ivanka Corti, Yolanda Ferrer Gómez, Aída González,Aurora Javate de Dios, Salma Khan, Yung-Chung Kim, Lin Shangzhen, Ahoua Ouedraogo, Anne Lise Ryel, Ginko Sato, Carmel Shalev, y Kongit Sinegiorgis.
В состав Рабочей группы I вошли следующие члены Комитета: Айсе Фериде Акар, Эмна Ауидж, Дезире Бернард, Сильвия Картрайт, Иванка Корти, Йоланда Феррер Гомес, Аида Гонсалес,Аурора Хавате де Диос, Сальма Хан, Ким Ен Чунг, Линь Шанчжэнь, Ауа Уэдраого, Анна Лиз Риель, Джинко Сато, Кармель Шалев, и Конгит Синегиоргис.La Sra. JAVATE DE DIOS dice que en el próximo informe deberían proporcionarse más estadísticas e información sobre las medidas efectivas que se han adoptado para luchar contra la trata de mujeres destinadas a la prostitución.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что в следующий доклад необходимо включить больше статистических данных и информации о фактических мерах, принятых по борьбе с торговлей женщинами в целях вовлечения их в проституцию.El Grupo de Trabajo II estuvo integrado por los siguientes miembros de el Comité: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Silvia Rose Cartwright,Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedgraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Lin Shangzhen, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Сильвия Роуз Картрайт,Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсия- Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Линь Шанчжэнь, Конгит Синегиоргис, Мерват Таллауи.La Sra. JAVATE DE DIOS dice que, en el párrafo 3, la palabra" atrasos" debería sustituirse por una expresión que reflejara el número cada vez mayor de los informes de los Estados partes pendientes de examen.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС говорит, что для того, чтобы наглядно показать масштабы накопившейся задолженности в плане рассмотрения докладов государств- участников, в пункте 3 слова" накопившейся задолженности" следует заменить конкретной цифрой.El Grupo de Trabajo II quedó integrado por los siguientes miembros: Charlotte Abaka, Emna Aouij, Gül Aykor, Tendai Ruth Bare, Carlota Bustelo García de el Real, Silvia Rose Cartwright,Aurora Javate de Dios, Miriam Yolanda Estrada Castillo, Evangelina García Prince, Sunaryati Hartono, Salma Khan, Pirkko Anneli Mäkinen, Ahoua Ouedraogo, Ginko Sato, Carmel Shalev, Kongit Sinegiorgis y Mervat Tallawy.
В состав Рабочей группы II вошли следующие члены Комитета: Шарлотт Абака, Эмна Ауидж, Гюль Айкор, Тендай Рут Баре, Карлота Бустело Гарсиа дель Реаль, Сильвия Роуз Картрайт,Аурора Хавате де Диос, Мириам Йоланда Эстрада Кастильо, Эванхелина Гарсиа Принс, Сунарьяти Хартоно, Сальма Хан, Пиркко Аннели Мяккинен, Ауа Уэдраого, Гинко Сато, Кармел Шалев, Конгит Синегиоргис и Мерват Таллауи.En 1994, Aurora Javate de Dios, Presidenta de la Junta de Directores de la Coalición, fue designada representante oficial del Gobierno de Filipinas ante el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer; y, en 1997, fue nombrada relatora de dicho órgano.
В 1994 году председатель Совета директоров Коалиции Аврора Джавате де Диос была назначена официальным представителем правительства Филиппин при КЛДОЖ, а в 1997 году она стала Докладчиком КЛДОЖ.En la apertura del 14º período de sesiones del Comité, y antes de asumir sus funciones, los miembros de nueva elección, Tendai Ruth Bare(Zimbabwe), Desiree Patricia Bernard(Guyana),Aurora Javate de Dios(Filipinas), Miriam Yolanda Estrada Castillo(Ecuador), Sunaryati Hartono(Indonesia), Ginko Sato(Japón) y Carmel Shalev(Israel), y los cinco miembros reelectos, Charlotte Charity Abaka(Ghana), Emna Aouij(Túnez), Ivanka Corti(Italia), Lin Shangzhen(China) y Mervat Tallawy(Egipto), formularon la solemne declaración prevista en el artículo 10 del reglamento del Comité.
В начале четырнадцатой сессии, прежде чем приступить к исполнению своих обязанностей, вновь избранные члены: Тендай Рут Баре( Зимбабве), Дезире Патрисия Бернард( Гайана),Аурора Хавате де Диос( Филиппины), Мириам Йоланда Эстрада Кастильо( Эквадор), Сунарьяти Хартоно( Индонезия), Гинко Сато( Япония) и Кармел Шалев( Израиль) и пять переизбранных членов: Шарлотт Чэрити Абака( Гана), Эмна Ауидж( Тунис), Иванка Корти( Италия), Линь Шангжень( Китай) и Мерват Таллауи( Египет) выступили с торжественным заявлением, предусмотренным в правиле 10 правил процедуры Комитета.La Sra. Javate de Dios(Filipinas) dice que el Gobierno está tratando permanentemente de que en el sistema judicial se tengan en cuenta cada vez más las cuestiones de género mediante una serie de programas de formación en relación con ello para miembros del poder judicial.
Г-жа Хавате де Диос( Филиппины) говорит, что правительство постоянно прилагает усилия по повышению восприимчивости судебной системы к гендерной проблематике с помощью ряда программ для обучения членов судейского корпуса гендерным вопросам.La Sra. JAVATE DE DIOS elogia al Gobierno de Bélgica por retirar su reserva a la Convención y dice que acogería con agrado mayores pormenores sobre la coordinación de programas para el adelanto de la mujer entre las diversas comunidades lingüísticas y culturales.
Г-жа ХАВАТЕ де ДИОС выражает признательность правительству Бельгии за снятие его оговорки к Конвенции и говорит, что хотела бы получить более подробную информацию в отношении координации программ в области улучшения положения женщин между различными языковыми и культурными общинами.La Sra. JAVATE DE DIOS, tras tomar nota de los progresos realizados en la protecciónde los derechos humanos en Etiopía, dice que agradecería recibir más información sobre los efectos de la estrategia encaminada a integrar una perspectiva de género en la adopción de las políticas públicas.
Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС, отмечая прогресс, достигнутый в вопросах защиты прав человека в Эфиопии, просит дополнительную информацию о воздействии стратегии включения ориентированного на вопросы женской проблематики подхода в процесс принятия государственной политики.La Sra. Javate de Dios(Filipinas) dice que en el período 2003-2005 se llevaron a cabo 25 operaciones de rescate que beneficiaron a 137 víctimas de la trata, en su mayoría mujeres y niños; durante el mismo período se detuvieron 57 personas por delitos de trata.
Г-жа Хавате де Диос( Филиппины) говорит, что за период с 2003 по 2005 год было проведено 25 спасательных операций, в результате которых были освобождены 137 жертв торговли людьми, большинство среди которых составляют женщины и дети; в этот же период за преступления, связанные с торговлей людьми, были арестованы 57 человек.La Sra. Javate de Dios(Filipinas) hace suyas las observaciones formuladas por la Sra. Schöpp-Schilling en relación con la necesidad de medidas especiales de carácter temporal y dice que tanto la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina como las ONG intentan desde hace muchos años modificar la actitud y las políticas patriarcales de los políticos, los funcionarios gubernamentales y los encargados de formular políticas, que son la causa fundamental de las demoras en la promulgación de leyes relativas a la mujer.
Г-жа Хавате де Диос( Филиппины), поддерживая замечания, высказанные г-жой Шепп- Шиллинг в отношении необходимости принятия временных специальных мер, говорит, что и НКРФЖ, и НПО в течение вот уже многих лет пытаются изменить патриархальный менталитет и взгляды политических деятелей, правительственных чиновников и разрабатывающих политику лиц, которые служат основной причиной задержек с принятием законов, отвечающих интересам женщин.
