JUDICIAL IMPARCIAL на Русском - Русский перевод

• беспристрастной судебной
• справедливого судебного
• беспристрастного судебного

Примеры использования Judicial imparcial на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Promoción de un sistema judicial imparcial y justo en Timor-Leste.
Содействие формированию справедливой и беспристрастной правовой системы в Тиморе- Лешти.

Según el principio 3, los jueces desempeñarán las tareas de la función judicial imparcial y diligentemente.
Согласно канону 3," судья должен исполнять свои должностные обязанности в рамках судебной системы беспристрастно и тщательно".

Asimismo, se debe crear un mecanismo judicial imparcial encargado de resolver los conflictos de jurisdicción o de competencia.
Аналогичным образом должен существовать беспристрастный судебный механизм разрешения споров о подсудности или компетенции.

A juicio de los autores, el único recurso efectivo sería una investigación judicial imparcial de la causa del fallecimiento.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причины смерти.

El Estado de derecho y un sistema judicial imparcial pueden también reducir la injusticia en la sociedad y disuadir del recurso a la fuerza para la solución de controversias.
Господство права и наличие справедливой судебной системы также могут способствовать снижению уровня несправедливости в обществе и препятствовать обращению к силе для урегулирования споров.

A juicio de los autores, el único remedio sería una investigación judicial imparcial de la causa del fallecimiento.
По мнению авторов, единственным эффективным средством правовой защиты было бы проведение беспристрастного судебного расследования причин смерти г-на Санкары.

Se está llevando a cabo una investigación judicial imparcial sobre la cuestión y el propio Presidente ha autorizado a la prensa que informe al respecto, en aras de la transparencia.
В настоящее время проводится беспристрастное судебное расследование этого дела и президент уполномочил представителей прессы следить за развитием событий в интересах транспарентности.

Como otra posibilidad, lo deje en libertad bajo fianza en cumplimiento de los fallos emitidos al respecto y lo someta a un proceso judicial imparcial y con las debidas garantías;
В качестве альтернативы освободить его под залог в порядке выполнения судебных решений в этом смысле и провести в отношении него судебный процесс с соблюдением всех гарантий надлежащего процесса и справедливого судебного разбирательства;

Especialmente preocupantes son la carencia de un sistema judicial imparcial en funcionamiento y las condiciones inhumanas de detención.
Особую озабоченность вызывает отсутствие функционирующей беспристрастной судебной системы и негуманные условия содержания под стражей.

Toda decisión del Estado de comenzar o permitir que comience un proyecto de extracción sin el consentimiento de los pueblos indígenas afectados por el proyecto debe ser susceptible de revisión por una autoridad judicial imparcial.
Любое принимаемое государством решение о том, чтобы приступить к осуществлению добывающего проекта или разрешить его осуществление без согласия коренных народов, интересы которых этот проект затрагивает, должно подлежать рассмотрению беспристрастным судебным органом.

Sin embargo, estos primeros pasos en la vía a un sistema judicial imparcial necesitan un refuerzo considerable, en forma de recursos adicionales.
Вместе с тем эти первоначальные шаги по пути формирования беспристрастной судебной системы нуждаются в дальнейшем укреплении за счет выделения дополнительных ресурсов.

Los esfuerzos de la UNMIK por hacer frente a la violencia étnica y delictiva se han visto obstaculizados por la escasez de fondos y de personal, en especial de policías de las Naciones Unidas, y por la ausencia de un sistema judicial imparcial.
Усилия МООНК по борьбе с насилием на этнической почве и уголовно наказуемым насилием сдерживали нехватка финансовых средств и персонала, особенно полицейских Организации Объединенных Наций, а также отсутствие действующей беспристрастной судебной системы.

A fin de contribuir al establecimiento de un sistema judicial imparcial en relación con el género, se han concedido becas a seis mujeres para que asistan a la Facultad de Derecho de la Universidad de Hargeisa.
В целях содействия созданию системы правосудия, свободной от дискриминации по признаку пола, шести женщинам были выделены стипендии для обучения на факультете права университета Харгейсы.

Por el contrario, en muchos sistemas inquisitivos las pruebas son seleccionadas de antemano por el juez de instrucción en su calidad de autoridad judicial imparcial que está presente durante la investigación y en las etapas de las actuaciones previas al juicio.
И напротив, во многих следственных системах доказательства отбираются следственным судьей как беспристрастной судебной властью, присутствующей в ходе следствия и на досудебной фазе.

Establecimiento de un sistema judicial imparcial: En Burundi tenemos más necesidad de apoyar el sistema judicial existente, que carece de medios modernos de trabajo para cumplir su misión.
Создание беспристрастной судебной системы: в Бурунди мы больше нуждаемся в поддержке существующей судебной системы, которая лишена современных рабочих средств для успешного выполнения своих задач.

Respecto del no agotamiento de los recursos internos, el autor declara que" todo intento de recurso que requiera un sistema judicial imparcial es imposible mientras el Estado Parte esté bajo la dictadura".
В отношении неисчерпания имеющихся средств судебной защиты автор заявляет, что" любую попытку воспользоваться средством правовой защиты, предполагающим наличие беспристрастной судебной системы, будет невозможно реализовать до тех пор, пока в государстве- участнике действует диктатура".

El empoderamiento de las personas requiere, entre otras cosas, inversión en servicios sociales, mejor acceso a un trabajo decente, instituciones abiertas e inclusivas, transparencia y rendición de cuentas, respeto de los derechos humanos y un sistema judicial imparcial.
Для расширения прав и возможностей необходимы, в частности, инвестиции в социальные службы, расширение доступа к достойной работе, открытые и инклюзивные институты, транспарентность и подотчетность, уважение прав человека и беспристрастная судебная система.

En un entorno de esa índole, es imposible que exista un poder judicial imparcial e independiente como institución o jueces y abogados independientes que puedan cumplir debidamente sus funciones.
В таких условиях независимые и беспристрастные судебные органы, как государственный институт, не могут существовать и независимые судьи и адвокаты не могут нормально работать и выполнять порученную им роль.

Además, la arbitrariedad de dejar abierta una sentencia hasta que se considere que la persona ya no plantea una amenaza social se presta a los abusos y a la subjetividad, lo cual es incompatible con un procedimiento judicial imparcial.
Кроме того, произвольный характер процедуры, в соответствии с которой приговор остается открытым до тех пор, пока не будет сочтено, что данное лицо более не представляет собой социальной угрозы, делает возможными злоупотребление и субъективность, несовместимые с принципом справедливого судебного разбирательства.

Para combatir la intolerancia religiosa, los Estados deben contar con legislación no discriminatoria y un poder judicial imparcial e independiente, así como con entidades encargadas de hacer cumplir la ley que tengan en cuenta la diversidad religiosa.
Чтобы бороться с религиозной нетерпимостью, государствам следует иметь недискриминационное законодательство и независимые и беспристрастные судебные органы, а также систему правоприменения, учитывающую религиозное многообразие.

Un sistema judicial imparcial y unas fuerzas de orden público no sólo son necesarios para que no se repitan los abusos del pasado, sino también para abordar diversas cuestiones legales que pueden complicar considerablemente el proceso de repatriación y reintegración.
Наличие справедливых судебных систем и эффективное правоприменение являются необходимыми не только для предупреждения повторения прошлых злоупотреблений, но и для урегулирования различных правовых проблем, которые могут серьезно осложнить процесс репатриации и реинтеграции.

El PNUD ha estado activo en el fortalecimiento de la capacidad del Estado y ha fomentado la reconciliación nacional mediante iniciativas para crear un sistema judicial imparcial, una policía comunal funcional y fuerzas de gendarmería que apoyen el mantenimiento de la ley y el orden.
ПРООН активно укрепляет государственный потенциал и содействует национальному примирению на основе инициатив по созданию беспристрастной судебной системы, а также функционированию общинной полиции и жандармерии в интересах поддержания правопорядка.

El derrumbamiento de un sistema judicial imparcial impide la administración de justicia e interpone un obstáculo insalvable para el disfrute del derecho del pueblo afgano a tener un juicio imparcial, lo que afecta especialmente a las personas detenidas en las cárceles.
Развал системы беспристрастного судопроизводства препятствует отправлению правосудия, что ставит непреодолимое препятствие на пути осуществления афганским народом права на справедливое судебное разбирательство, и особо затрагивает лиц, содержащихся в заключении.

El Relator Especial observa con particular preocupación las permanentes dificultades con que tropieza la UNMIK para establecer un estado de derecho y subraya el papel fundamental que puede desempeñar un poder judicial imparcial y en funcionamiento para reducir las tensiones en la provincia.
Специальный докладчик с особой тревогой отмечает сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается МООНК в деле обеспечения законности. Он подчеркивает важнейшую роль, которую может сыграть в деле снижения напряженности в крае надлежащим образом функционирующая и справедливая судебная система.

La existencia de un sistema jurídico y constitucional equitativo, y en particular un sistema judicial imparcial, capaz de asegurar el respeto de las garantías legales, constituye un marco importante para el éxito y el cumplimiento de las decisiones relativas a las reclamaciones sobre tierras.
Существование справедливой конституционной и правовой системы, включая систему справедливого правосудия, способной гарантировать надлежащую законную процедуру, является важной основой успеха и осуществления процессов урегулирования земельных вопросов.

El Sr. Desta(Eritrea) dice que su Gobierno, llevado por su compromiso con la promoción del estado de derecho en el plano nacional, ha introducido nuevas medidas legislativas orientadas a reforzar la paz, la seguridad y la justicia en la sociedad, con inclusión de medidas para consolidar un sistema judicial imparcial.
Г-н Деста( Эритрея) говорит, что правительство его страны, будучи привержено цели содействия верховенству права на национальном уровне, приняло новый закон, направленный на укрепление мира, безопасности и законности в обществе, включая меры по усилению беспристрастной судебной системы.

Además, parece no existir ningún mecanismo judicial imparcial para dirimir los conflictos de jurisdicción: es la autoridad nominadora quien toma las decisiones sobre jurisdicción y competencia, lo que deja a las comisiones militares fuera del control de las autoridades judiciales..
Кроме того, как представляется, не существует беспристрастного судебного механизма для решения вопросов коллизии юрисдикции: решения по вопросам юрисдикции и компетенции принимаются органом по назначениям, что выводит военные комиссии изпод контроля судебных властей.

La organización de la oradora exhorta al Gobierno, por tanto, a que aplique las órdenes de control solo como último recurso mientras se reúnen las pruebas con arreglo a una investigación penal en curso a fin de permitir que el imputado sea sometido a un juicio público, como parte de un proceso judicial imparcial.
Поэтому ее организация призывает правительство прибегать к системе надзорных распоряжений лишь в качестве крайнего средства, когда ведется сбор доказательств в рамках уголовного расследования, с тем чтобы подозреваемый мог быть судим открытым судом в рамках справедливого судебного процесса.

La India se ha negado a atender las peticiones para una investigación judicial imparcial de esos incidentes, y las investigaciones realizadas indican que los incidentes terroristas son parte de un plan sistemático y bien ponderado elaborado por los organismos de inteligencia indios.
Индия отказалась прислушаться к призывам о проведении объективного судебного расследования этих инцидентов, а те расследования, которые были проведены, показали, что эти проявления терроризма являются частью преднамеренного и систематического плана, разработанного индийскими разведывательными службами.

Cuando se difundió el contenido de la carta en los medios de difusión locales a mediados de mayo, quedó de manifiesto que la petición formulada por Amnistía Internacional respecto de la organización de una investigación judicial imparcial contaba con apoyo en el país y, de hecho, es necesario dilucidar los hechos.
После того как содержание этого письма в середине мая было распространено с помощью местных средств массовой информации, стало очевидно, что просьба организации<< Международная амнистия>gt; о проведении беспристрастного судебного расследования пользуется определенной поддержкой в стране и что действительно необходимо пролить свет на эти события.

Как использовать "judicial imparcial" в предложении

Pero aquí hay una incompatibilidad de fondo: sin formas y sin un sistema judicial imparcial y confiable, no habrá propiedad estable; y sin propiedad estable, no habrá.

Este grupo incluiría la función de vigilar el cumplimiento por parte de los Estados Miembros de su compromiso de trato judicial imparcial y efectivo de la violencia contra los periodistas.

Instó a los gobiernos a desarrollar y mantener servicios eficaces de ayuda legal como un componente esencial de un sistema judicial imparcial y eficaz basado en el estado de derecho".