СПРАВЕДЛИВОГО ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• justicia equitativa

Примеры использования Справедливого правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение социальной сплоченности с помощью образования, справедливого правосудия и расширения прав и возможностей людей.
El logro de la cohesión social mediante la educación, la justicia equitativa y el empoderamiento.

В течение последнего десятилетия правовая система Королевства была серьезно реформирована в целях обеспечения справедливого правосудия.
El pasado decenio, el sistema jurídico fue objeto de una importante reforma, encaminada a garantizar la justicia.

II. Итоги Международной конференции по проблеме безнаказанности и справедливого правосудия в Кот- д& apos; Ивуаре.
II. Resultados de la Conferencia Internacional sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa en Côte d' Ivoire.

Государству- участнику следует следить за осуществлением справедливого правосудия на уровне дина под надзором государственных судебных органов.
El Estado Parte debería velar por el funcionamiento de una justicia imparcial en el marco de las Dina, bajo el control de los tribunales estatales.

В законодательство Беларуси в соответствии с международными стандартами в сфере справедливого правосудия инкорпорированы:.
De conformidad con las normas internacionales sobre la imparcialidad de los juicios, en la legislación de Belarús se han incorporado.

Добиться признания и укрепления центральной роли и независимости гражданского общества в области борьбы с безнаказанностью и поощрения справедливого правосудия;
Reconozca y refuerce el papel fundamental y la independencia de la sociedad civil en la lucha contra la impunidad y la promoción de una justicia equitativa;

Право обвиняемого иметь достаточное время и возможности для подготовки своей защиты является важным аспектом гарантии справедливого правосудия и важным аспектом реализации принципа равенства возможностей.
El derecho del acusado a disponer de tiempo y medios adecuados para preparar su defensa es un aspecto importante de la garantía de juicio imparcial y también del principio de la igualdad de medios.

Эти права зависят от свободных и справедливых выборов, от прозрачного и подотчетного управления, от уважения прав женщин и меньшинств и от равноправного и справедливого правосудия.
Esos derechos dependen de elecciones que sean libres y justas, de gobiernos que sean transparentes y responsables, del respeto por los derechos de la mujer y las minorías y de una justicia que sea igual y justa.

Перечисленные ниже рекомендации были сформулированы Независимым экспертом, опираясь в основном на итоги Международной конференции по проблеме безнаказанности и справедливого правосудия в Кот- д& apos; Ивуаре, состоявшейся 21- 23 февраля 2013 года в Ямусукро.
Las recomendaciones que el Experto independiente formula a continuación provienen en gran parte de la Conferencia Internacional sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa en Côte d' Ivoire, celebrada en Yamoussoukro del 21 al 23 de febrero de 2013.

Г-н Йокота, также обладающий большим опытом работы в качестве Специального докладчика по положению в области прав человека в Мьянме, заявил, что военные трибуналы не обеспечивают справедливого правосудия.
En cuanto al Sr. Yokota, armado también de su experiencia de Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar, indicó que los tribunales militares no ofrecían un sistema de justicia imparcial.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что принцип универсальной юрисдикции является важнейшим механизмом укрепления верховенства права, обеспечения справедливого правосудия и прекращения безнаказанности за наиболее серьезные нарушения международного права и прав человека.
La Sra. Zarrouck Boumiza(Túnez) dice que el principio de la jurisdicción universal es un mecanismo esencial para fortalecer el estado de derecho, garantizar la justicia equitativa y poner fin a la impunidad por las violaciones más graves del derecho internacional y los derechos humanos.

Г-жа Заррук Бумиза( Тунис) говорит, что универсальная юрисдикция представляет собой важный механизм для укрепления верховенства закона, обеспечения справедливого правосудия и прекращения безнаказанности.
La Sra. Zarrouk Bouniza(Túnez) dice que la jurisdicción universal es un mecanismo importante para fortalecer el estado de derecho, asegurar una justicia equitativa y poner fin a la impunidad.

Центр организовал рабочую группу по наблюдению и слежению за ходом исполнения дел, связанных с административным задержанием, и расхождениями между положениями закона и международными гарантиями в области прав человека и справедливого правосудия.
El CNDH, por otro lado, ha organizado un grupo de trabajo para el seguimiento y el examen de los casos de detención administrativa y la armonización de las leyes con los criterios internacionales de derechos humanos y las garantías para un enjuiciamiento justo.

Существование справедливой конституционной и правовой системы, включая систему справедливого правосудия, способной гарантировать надлежащую законную процедуру, является важной основой успеха и осуществления процессов урегулирования земельных вопросов.
La existencia de un sistema jurídico y constitucional equitativo, y en particular un sistema judicial imparcial, capaz de asegurar el respeto de las garantías legales, constituye un marco importante para el éxito y el cumplimiento de las decisiones relativas a las reclamaciones sobre tierras.

Для обеспечения этого равенства специалисты, контролирующие соблюдение законов( судьи и вспомогательный персонал юстиции), проходят подготовку по вопросам уважения достоинства личности, неприкосновенности личности, справедливого правосудия и прав человека.
Con el fin de garantizar esa igualdad, a los agentes encargados de velar por la aplicación de las leyes(jueces y auxiliares de justicia) se les imparte formación en materia de dignidad humana, integridad física, imparcialidad judicial y derechos humanos.

Г-н аль- Ганем( Катар) говорит, что универсальная юрисдикция представляет собой важный механизм для обеспечения верховенства права и справедливого правосудия, а также для борьбы с безнаказанностью за серьезные нарушения международного права, международного гуманитарного права и прав человека.
El Sr. Al-Ghanem(Qatar) dice que la jurisdicción universal es un mecanismo importante para asegurar el estado de derecho, una justicia equitativa y luchar contra la impunidad ante las violaciones graves del derecho internacional, el derecho humanitario internacional y los derechos humanos.

Ускорить проведение реформы сектора правосудия, укрепить материальный, финансовый и кадровый потенциал судебных органов и принять необходимые меры по упорядочению статуса магистратуры в целях обеспечения независимого и справедливого правосудия;
Acelerar la reforma del sector de la justicia, aumentar los recursos materiales, financieros y humanos del personal judicial y adoptar las medidas necesarias para reglamentar el estatuto de los jueces a fin de lograr una justicia independiente e imparcial;

В Международной конференции по проблеме безнаказанности и справедливого правосудия в Кот- д& apos; Ивуаре, состоявшейся в Ямусукро 21- 23 февраля 2013 года по инициативе Независимого эксперта, приняли участие 42 национальных и международных делегата, обсудивших проблемы борьбы с безнаказанностью и правосудия переходного периода.
La Conferencia Internacional sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa en Côte d' Ivoire, celebrada en Yamoussoukro del 21 al 23 de febrero de 2013 por iniciativa del Experto independiente, reunió a 42 participantes nacionales e internacionales en torno a la problemática de la lucha contra la impunidad y la justicia de transición.

Участники сделали обзор проявлений безнаказанности в период с 1990 года до настоящего времени, включая послевыборный кризис, и проанализировали ответы, представленные правительством, и, с другой стороны, выявили наиболее приемлемые юридические принципы и меры по борьбе с безнаказанностью и поощрению справедливого правосудия на основе ивуарского и международного права.
Los participantes examinaron las manifestaciones de la impunidad desde 1990 hasta la fecha, incluida la crisis poselectoral, analizaron las respuestas del Gobierno, y expusieron los principios y las medidas jurídicas más adecuadas para luchar contra la impunidad y promover una justicia equitativa basada en el derecho de Côte d' Ivoire y el derecho internacional.

В национальном законодательстве отражены и обеспечиваются международные стандарты в сфере справедливого правосудия: независимость судей; принцип презумпции невиновности; компетентная защита обвиняемого; право на защиту и юридическую помощь; право на обжалование приговоров суда; право ходатайствовать о помиловании.
En la legislación nacional se reflejan y se garantizan las normas internacionales en el ámbito de la administración imparcial de justicia: la independencia de los jueces; el principio de la presunción de inocencia; la defensa competente del acusado; el derecho a la protección y asistencia jurídicas; el derecho a presentar un recurso contra la sentencia de un tribunal y el derecho a solicitar el indulto.

Предлагает Рабочей группе по коренным народам рассмотреть вопрос о проведении исследования о коренных народах и отправлении правосудия, включая анализ препятствий, которые мешают обеспечению правосудия в отношении коренных народов, примеры хорошей практики, в обеспечении справедливого правосудия, основанного на соответствующем учете культурных особенностей, а также примеры плюрализма в судебных системах государств.
Se invita al Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a considerar la elaboración de un estudio sobre los pueblos indígenas y la administración de la justicia, incluyendo un análisis de los obstáculos en el logro de justicia para los pueblos indígenas, ejemplos de buenas prácticas en la promoción de justicia igualitaria y culturalmente apropiada, así como ejemplos de pluralismo jurídico en los Estados.

Доступ к справедливому правосудию и борьба с безнаказанностью.
Acceso a una justicia equitativa y lucha contra la impunidad.

Гарантировать справедливое правосудие и борьбу с безнаказанностью.
Garantizar una justicia equitativa y luchar contra la impunidad.

На Конференции по справедливому правосудию в 2008 году.
En la Conferencia para la Justicia Igualitaria de 2008.

Эта конференция была проведена в продолжение конференции по борьбе с безнаказанностью и справедливому правосудию в Кот- д& apos; Ивуаре, состоявшейся по инициативе независимого эксперта в феврале 2013 года в Ямусукро.
Esta Conferencia es posterior a la Conferencia sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa en Côte d' Ivoire, que se organizó por iniciativa del Experto independiente en febrero de 2013 en Yamusukro.

Что это решение привело, помимо строительства новых зданий или перепланировки уже существующих, к принятию мер, обеспечивающих всем участникам судебного процесса независимо от пола, свободный доступ к справедливому правосудию.
Esa decisión ha dado lugar a la construcción de edificios o la rehabilitación de las estructuras existentes, pero sobre todo a medidas que permiten el acceso fácil de todas las personas sin distinción de sexo a una justicia equitativa.

Построение всеобъемлющей демократии, подкрепленное справедливым правосудием, распространение во всем обществе культуры прав человека и нормализация процесса совместного существования представляют собой главные задачи для национального очищения сознания.
La construcción de una democracia integradora, basada en una justicia equitativa, la difusión en toda la sociedad de una cultura de derechos humanos y la revitalización de la convivencia constituyen importantes desafíos para la indispensable catarsis nacional de las conciencias.

Где в прошлом была централизованно планируемая экономика, но не было институтов, которые гарантировали бы самые основные права- охрану прав собственности и быстрый доступ к справедливому правосудию,- являют собой пример того, сколь важна роль этих институтов в рыночной экономике.
Las economías anteriormente de planificación centralizada, que carecían de instituciones para garantizar los derechos más básicos-- sólidos derechos de propiedad y un fácil acceso a un tribunal justo-- demostraron la función esencial que tienen las instituciones en las economías de mercado.

В годовых бюджетах за 2005, 2006 и 2007 годы приоритет в финансировании правительство Габона отдавало судебной власти, направив средства на реализацию всех программ, начиная от проектов строительства зданий и заканчивая доступом граждан к справедливому правосудию.
En sus presupuestos anuales de 2005, 2006 y 2007, el Gobierno de Gabón asignó prioridad financiera al poder autoridad judicial, a fin de que se establecieran todas las estructuras, tanto en el plano de los edificios como del acceso de los ciudadanos a una justicia equitativa.

Участники Конференции по борьбе с безнаказанностью и справедливому правосудию 2013 года напомнили, что меры по амнистированию лиц, совершивших преступные деяния в 2002- 2010 годах, позволили достичь лишь непрочных политических договоренностей, которые не позволили помешать новым вспышкам насилия и, напротив, способствовали распространению безнаказанности, которая стала фактором продления и обострения кризиса.
Los participantes en la Conferencia sobre la Impunidad y la Justicia Equitativa de 2013 han recordado que las amnistías concedidas a los autores de abusos cometidos entre 2002 y 2010 no han permitido más que alcanzar frágiles acuerdos políticos que no han impedido nuevos actos de violencia y, por el contrario, han alimentado un sentimiento generalizado de impunidad que ha prolongado y agravado la crisis.