Примеры использования Juegos de verano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
París fue sede de los juegos de verano de 1900 y 1924.
Juegos de verano de la región árabe para personas con discapacidades.
Арабские региональные летние игры для инвалидов.Estoy en segundo de medicina y entreno para los juegos de verano.
Я на втором курсе медицинского института и готовлюсь к летним играм.El UNFPA organizó unos Juegos de Verano durante seis semanas para más de 200.000 niños en Gaza.
БАПОР организовало в Газе шестинедельные летние игры для более чем 200 000 детей.Entre las obras finalizadas se cuentan instalaciones para los Juegos de Verano.
В число завершенных проектов вошли объекты, предназначенные для проведения летних игр.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
dos juegosvideo juegossolo un juegonuevo juegopequeño juegoestúpido juegoel primer juegoel gran juegojuego estúpido
tres juegos
Больше
Использование с глаголами
jugar juegosjugar un juegojugar este juegojuegos para colorear
juego ha terminado
el juego terminó
ver el juegoempieza el juegoganar el juegobasta de juegos
Больше
Использование с существительными
juegos de mesa
juego de tronos
un juego de palabras
parte del juego
juego de cartas
juego de ajedrez
deudas de juegonoche de juegosreglas de juegojuegos de rol
Больше
Llamamiento de emergencia de 2011: Juegos de Verano de 2011 del OOPS en Gaza.
Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: организованные БАПОР летние игры 2011 года в Газе.Los juegos de verano del OOPS constituyen un componente esencialde la iniciativa de" escuelas de excelencia" del Organismo.
Летние игры БАПОР являются одним из значимых элементов в рамках инициативы Агентства по созданию образцовых школ.Llamamiento de emergencia de 2008: juegos de verano de 2008 en Gaza.
Призыв 2008 года об оказании чрезвычайной помощи: летние игры 2008 года, Газа.Recientemente ha habido algunas señales de esperanza en Gaza,como las iniciativas del Organismo de" Excelencia en las escuelas" y los Juegos de Verano.
В последнее время в Газе появились обнадеживающиепризнаки, как, например, инициативы Агентства в отношении Образцовых школ и Летних игр.Plan de respuesta rápida de 2009 para Gaza: juegos de verano de 2009 en Gaza.
План быстрого реагирования 2009 года для Газы: летние игры 2009 года в Газе.En particular, los juegos de verano de Gaza constituyen un evento muy valorado e importante, que puede contar con el apoyo constante de la Unión Europea.
В частности, летние игры в Газе являются высокоценным и важным мероприятием, которое может рассчитывать на непрерывную поддержку Европейского союза.Llamamiento de emergencia de 2011: Juegos de Verano de 2011 en la Franja de Gaza.
Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи: летние игры 2011 года в секторе Газа.En la Franja de Gaza, militantes palestinos armados penetraron en dos ocasiones eninstalaciones del Organismo construidas en la playa para los Juegos de Verano.
В секторе Газа вооруженные палестинские боевики дважды вторгались в помещения БАПОР на пляже,которые были сооружены для Летних игр, и уничтожали их.Casi 10 millones de alumnos participaron en los primeros juegos de verano e invierno de toda Rusia celebrados en 1996.
El aumento del número de niños queparticiparon en actividades recreativas obedece a la iniciativa de los juegos de verano de Gaza.
Увеличение числа детей и представителей молодежи,участвующих в оздоровительных мероприятиях, связано с осуществлением инициативы по организации летних игр в Газе.Basándose en la demanda de la comunidad, los Juegos de Verano de 2011 incorporaron también juegos y actividades para ayudar a los niños a aprender inglés.
По просьбам общественности в рамках летних игр 2011 года проводились также El proyecto que se examina hoy reafirma la tregua olímpica yprevé su reconsideración antes de cada serie de juegos de verano y de invierno.
Los Juegos de Verano promovieron activamente la igualdad de género en Gaza ofreciendo a las muchachas un espacio único y seguro para dedicarse al ejercicio físico.
Летние игры содействовали активному продвижению идеи гендерного равенства в Газе, поскольку для девочек были созданы уникальные и безопасные условия для участия в мероприятиях по физической культуре.Apoyo a programas de desarrollo ejecutados a través del OOPS-- llamamiento de emergencia de 2010 enGaza y la Ribera Occidental: Juegos de Verano de 2010 en Gaza.
Поддержка программ в области развития, осуществляемых по линии БАПОР-- призыв 2010 года об оказании чрезвычайной помощи вГазе и на Западном берегу: летние игры в Газе, 2010 год.Inauguración de la exposición del OOPS titulada“Juegos de verano en Gaza”, a las 18.00 horas, en el vestíbulo del público del edificio de la Asamblea General(esquina nororiental).
Открытие выставки БАПОР под названием« Летние игры в Газе» Con motivo de la celebración en la Sede, además de la reunión especial del Comité y de otras actividades, el OOPS presentó, en cooperación con el Departamento de Información Pública,una exposición fotográfica titulada" Juegos de verano en Gaza".
По случаю этого события в Центральных учреждениях, помимо специального заседания Комитета и других мероприятий, под эгидой Комитета в сотрудничестве с Департаментом общественной информации силамиБАПОР была организована фотовыставка под названием<< Летние игры в Газеgt;gt;.Grupos de hombres armados yenmascarados atacaron en dos ocasiones las instalaciones de los juegos de verano, pero el OOPS consiguió que los juegos prosiguieran sin percances.
Дважды объекты, на которых проводились Летние игры, подвергались нападениям со стороны вооруженных лиц в масках, но успешные действия БАПОР позволили обеспечить продолжение Los Juegos de Verano de 2008 patrocinados por el OOPS, la mayor iniciativa recreativa para jóvenes celebrada en Gaza hasta la fecha, acogieron a más de 250.000 participantes durante un período de 10 semanas.
В Летних играх 2008 года, проведенных при спонсорской поддержке БАПОР и ставших на сегодняшний день крупнейшим молодежным оздоровительный мероприятием En 2010 y 2011, a fin de promover la salud psicológica y física de los niños y los jóvenes en Gaza,se organizaron juegos de verano, que dieron una oportunidad excepcional a unos 200.000 niños de jugar, hacer amigos, aprender y expresarse libremente.
Как в 2010, так и в 2011 году в целях улучшения психологического и физического здоровья детейи молодежи в Газе проводились летние игры-- редкая возможность для игр, знакомств, учебы и свободного самовыражения для примерно 200 000 детей.Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa;
Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игрgt;gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу;En los medios de comunicación locales, regionales y mundiales aparecieron en 2011 noticias destacadas sobre el OOPS, entre ellas las iniciativas delOOPS en la Franja de Gaza(una escuela ecológica, los juegos de verano y la maratón del OOPS) y la promoción del llamamiento a la" dignidad para todos" en el Líbano.
В 2011 году в местных, региональных и международных средствах массовой информации освещались сюжеты, связанные с осуществлением крупных инициативБАПОР, в том числе таких как<< Зеленая школа>gt;,<< Летние игрыgt;gt; и марафон БАПОР( в секторе Газа) и кампания<< Достоинство для всех>gt;( в Ливане).Encomia, a este respecto, la iniciativa de los" Juegos de Verano" patrocinada por el Organismo para organizar actividades recreativas, culturales y educacionales para los niños en la Franja de Gaza y, reconociendo su contribución positiva, pide que se apoye plenamente esa iniciativa, lamentando que las dificultades financieras conllevaran la cancelación de los Juegos en 2012;
Высоко оценивает в этой связи инициативу Агентства о проведении<< летних игрgt;gt; для обеспечения оздоровительных, культурных и образовательных мероприятий для детей в секторе Газа и, признавая ее позитивный вклад, призывает всесторонне поддержать эту инициативу, сожалея о том, что финансовые сложности привели к отмене<< игр>gt; в 2012 году;También quisiera invitar a los participantes a la inauguración, esta tarde, de la exposición organizada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente,titulada" Juegos de verano en Gaza", que empezará a las 18.00 horas en la galería nororiental del vestíbulo de visitantes del edificio de la Asamblea General.
Я хотел бы также пригласить участников заседания на открывающуюся сегодня в 18 ч. 00 м. выставку, организуемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ иозаглавленную<< Летние игры в Газеgt;gt;; она откроется в северо-восточной части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.Debido a este déficit ya se han reducido las principales intervenciones de mitigación de la pobreza yse han cancelado los Juegos de Verano que el OOPS organiza para los niños de Gaza y, si no se subsana, dará lugar a nuevos recortes en los servicios humanitarios que el OOPS presta en el marco del llamamiento de emergencia a todo el territorio palestino ocupado.
Нехватка финансовых средств уже привела к сокращению числа основных мероприятий, направленных на сокращение масштабов нищеты,и к отмене Летних игр, которые БАПОР организует для детей в Газе, и если средства не будут найдены, это приведет к дальнейшим сокращениям гуманитарных услуг, которые оказывает БАПОР в рамках призыва к оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории.Chuck, amor mío, estaba pensando,¿recuerdas nuestro juego de verano?
Чак, любовь моя, я тут подумала… помнишь нашу летнюю игру?
