KAZAJSTÁN OCCIDENTAL на Русском - Русский перевод

• западном казахстане

Примеры использования Kazajstán occidental на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Kazajstán occidental.
Западного Казахстана.

Esperamos la pronta ejecución del proyecto del consorcio del gasoducto del Mar Caspio y creemos que la construcción de un oleoducto desde Kazajstán occidental hasta China ofrece perspectivas favorables.
Мы ожидает скорейшей реализации проекта Каспийского трубопроводного консорциума( КТК), считаем перспективным строительство нефтепровода из Западного Казахстана в Китай.

En la provincia de Kazajstán Occidental, en los últimos tres años se entregaron viviendas a 108 niños de esa categoría con cargo al fondo estatal de viviendas.
В Западно- Казахстанской области за последние три года из государственного жилищного фонда обеспечено жильем 108 детей данной категории.

Ampliación y mejora del puerto kazako de Aqtar(Ahktar), en el Mar Caspio, para que se pueda acceder por él a una ruta de tránsito alternativa y exportar petróleo y otros productos desde el Kazajstán occidental;
Развитие казахского порта Актар( Ахтар) на Каспийском море в качестве ворот для альтернативного транзитного пути для экспорта нефти и других продуктов из западного Казахстана;

La Universidad Estatal de Kazajstán Occidental M. Utemisov ha incorporado al programa docente la" Historia de las relaciones interétnicas e interconfesionales en Kazajstán Occidental".
Западно- Казахстанским государственным университетом им. М. Утемисова утверждена учебная программа" История межэтнических и межконфессиональных отношений в Западном Казахстане".

La mayoría de esas personas eran originarias de la ciudad de Almaty(370) y de las siguientes provincias: Karaganda(362), Almaty(160), Zhambyl(143), Kazajstán meridional(133) y Kazajstán occidental(92).
Наибольшее число из них приходится на г. Алматы- 370, а также на области: Карагандинскую- 362, Алматинскую- 160, Жамбылскую- 143, Южно- Казахстанскую- 133 и Западно- Казахстанскую- 92.

Diploma con mención honorífica ЖБ 0011025 de enseñanza superior en la sección del Kazajstán occidental de la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Kazajstán(decisión de la Comisión Estatal de Calificación de mayo de 26, 2000, título de abogado).
Диплом с отличием ЖБ 0011025 о высшем образовании, Западно- Казахстанский филиал Казахского государственного юридического университета( решение Государственной аттестационной комиссии от 26 мая 2000 года о присвоении квалификации юриста).

En concreto, está interesada en comprar crudo de Kazajstán, país con el que firmó un acuerdo en 1998 que permite a una empresa china participar en la explotación de los recursos petrolíferos de Kazajstán occidental.
В частности, он заинтересован в приобретении нефти в Казахстане, с которым в 1998 году подписал соглашение, позволяющее китайской компании участвовать в освоении нефтяных ресурсов в западном Казахстане.

A fin de crear condiciones de seguridad para los niños y jóvenes y defender sus derechos, en varias escuelas de Astana, Kazajstán occidental y Kazajstán oriental se han establecido, con la ayuda de los órganos ejecutivos locales, servicios de seguridad para los niños.
С целью создания условий безопасности детям и подросткам и защиты их прав, с помощью местных исполнительных органов открыты службы безопасности для несовершеннолетних в ряде школ города Астаны, Западно- Казахстанской, Восточно- Казахстанской областей.

En el período de que se informa el crecimiento de la población se observa en 11 de las 16 zonas del país, con excepción de las provincias de Akmola, Kostanay, Kazajstán Septentrional, Kazajstán Occidental y Kazajstán Oriental.
Рост населения в отчетном периоде наблюдается в 11 из 16 регионов страны, кроме Акмолинской, Костанайской, Северо- Казахстанской, Западно- Казахстанской и Восточно- Казахстанской областей.

El autor señala, asimismo, que el 11 de mayo de 2012, la Dirección de la Policía de Migración del Departamento de Interior del Distrito de Kazajstán Occidental adoptó la decisión Nº 1 en la que denegaba el estatuto de refugiado a su hermano por las mismas razones que la Comisión.
Заявитель далее утверждает, что 11 мая 2012 года Управление миграционной полиции Департамента внутренних дел Западно- Казахстанской области приняло решение№ 1 об отказе в предоставлении статуса беженца его брату на тех же основаниях, на которые сослалась Комиссия.

En el caso presente, el Comité observa que el único órgano que se ha ocupado de la cuestión de si el hermano del autor corre el riesgo de ser torturado si regresa a Uzbekistán es el Tribunal Regional de Kazajstán Occidental en su decisión de 7 de mayo de 2012.
В рамках настоящего дела Комитет отмечает, что вопрос о том, угрожает ли брату заявителя применение пыток по возвращении в Узбекистан, был рассмотрен лишь Западно- Казахстанским областным судом в его решении от 7 мая 2012 года.

Más de la mitad de los alumnos de las provincias de Kazajstán Oriental(el 98%), Aqmola(el 98%), Pavlodar(el 96,5%), Kazajstán Occidental(el 95%), Qyzylorda(el 63,1%) y de la ciudad de Almaty(el 54%) indicaron en los formularios que conocían la prohibición por el Estado de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la propia pornografía.
Более половины учащихся Восточно- Казахстанской( 98%), Акмолинской( 98%), Павлодарской( 96, 5%), Западно- Казахстанской( 95%), Кызылординской областей( 63, 1%), города Алматы( 54%) указали в анкетах, что они знают о запрете государством торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

Más de la mitad de los niños encuestados tienen conocimiento de la Convención sobre los Derechos del Niño: los indicadores más elevados se observaron en las provincias de Kazajstán Occidental(el 89%), Pavlodar(el 89%), Kazajstán Oriental(el 86%) y Zhambyl(el 62,1%).
Более половины опрошенных детей знают о Конвенции о правах ребенка: наиболее высокий показатель в Западно- Казахстанской( 89%), Павлодарской( 89%), Восточно- Казахстанской( 86%), Жамбылской( 62, 1%) областях.

El Estado parte sostiene que el hermano del autor fue detenido lícitamente, ya que, el 24 de junio de 2011, el Comité de Seguridad Nacional del Distrito de Kazajstán Occidental había recibido la decisión de la Fiscalía General de Uzbekistán por la que se abría una investigación sobre él por actos de terrorismo, con fecha 20 de febrero de 2006.
Государство- участник утверждает, что брат заявителя был арестован на законных основаниях, так как 24 июня 2011 года департамент Комитета национальной безопасности по Западно- Казахстанской области получил постановление Генеральной прокуратуры Республики Узбекистан от 20 февраля 2006 года о начале следствия против него по обвинению в терроризме.

En particular, se propone la realización de un análisis de la seguridad del proyecto de una nueva central de energía nuclear en el sur de Kazajstán y de la viabilidad económica de su construcción. También se propone la creación de un laboratorio radiológico de fondo débil para estudiar la situación en Kazajstán occidental, así como la realización de varios otros proyectos de importancia para la República.
В частности, предлагается провести анализ проекта новой атомной электростанции с точки зрения ее безопасности и экономической целесообразности ее строительства в южной части Казахстана, открыть лабораторию по проблеме малоинтенсивных фоновых излучений для изучения ситуации на западе Казахстана и осуществить ряд других проектов, имеющих важное значение для республики.

En la actualidad, 386 inspectores escolares trabajan en instituciones de enseñanza general en las provincias de Astana, Almaty, Akmola, Aktyubin, Atyrau, Kazajstán occidental, Dzhambyl, Karagandá, Kyzylorda, Mangistau, Pavlodar, Kazajstán septentrional y Kazajstán meridional.
В настоящее время 386 школьных инспекторов работают в общеобразовательных школах Астаны, Алматы, Акмолинской, Актюбинской, Атырауской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Карагандинской, Кызылординской, Мангистауской, Павлодарской, Северо- Казахстанской и Южно- Казахстанской областей.

En el período objeto de examen el Centro Nacional de Derechos Humanos de la República de Kazajstán supervisó el respeto de los derechos de los niños en los internados de las provincias de Kazajstán meridional, Qyzylorda, Atyrau, Mangghystau, Pavlodar, Kazajstán occidental, Zhambyl, Kazajstán oriental y Kazajstán septentrional, y en las ciudades de Astana y Almaty.
За отчетный период Национальным центром по правам человека в Республике Казахстан был проведен мониторинг соблюдения прав детей в интернатных учреждениях Южно- Казахстанской, Кызылординской, Атырауской, Мангыстауской, Павлодарской, Западно- Казахстанской, Жамбылской, Восточно- Казахстанской, Северо- Казахстанской областей, в городах Астане и Алматы.

Además, el tribunal señaló que la decisión de la Comisión encargada de aplicar el procedimiento de concesión, prórroga, retirada y suspensión de el estatuto de refugiado, perteneciente a la Dirección de la Policía de Migración de el Departamento de Interior de el Distrito de Kazajstán Occidental, de denegar el estatuto de refugiado a el hermano de el autor no era de cumplimiento obligatorio, ya que la decisión definitiva la tomaría la autoridad de migración y, por lo tanto, que el recurso era prematuro.
Кроме того, суд указал, что решение Комиссии по осуществлению процедуры предоставления, продления, лишения и прекращения статуса беженца при Управлении миграционной полиции Департамента внутренних дел Западно- Казахстанской области об отказе в предоставлении статуса беженца брату заявителя не обязательно для выполнения, что окончательное решение будет принято миграционными властями и что поэтому апелляция преждевременна.

Según la información facilitada por la Fiscalía General de la República de Kazajstán, en la actualidad se está investigando junto con los órganos de orden público de los Estados Unidos de América una causa penal abierta por la fiscalía de la provincia de Kazajstán occidental por abuso deshonesto de la menor S. Doskalieva, nacida en 1994, durante su estancia en el hogar infantil de la ciudad de Uralsk.
По информации Генеральной прокуратуры Республики Казахстан, в настоящее время совместно с правоохранительными органами США проводится расследование по уголовному делу, возбужденному прокуратурой Западно- Казахстанской области по факту сексуальных домогательств в отношении несовершеннолетней С.

Es muy importante terminar de construir el tramo de Kazajstán de la carretera internacional entre Europa Occidental y China Occidental..
Важное значение имеет завершение строительства казахстанского участка международного автомобильного коридора<< Западная Европа-- Западный Китай>>

Numerosas regiones de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia(la región del Volga, la región central de Chernozem, el Cáucaso septentrional, los Urales, Crimea, y parte de Siberia occidental) y Kazajstán, Ucrania y Belarús sufrieron a consecuencia de la hambruna provocada por la colectivización forzosa.
В результате голода, вызванного насильственной коллективизацией, пострадали многие регионы РСФСР( Поволжье, Центрально-Черноземная область, Северный Кавказ, Урал, Крым, часть Западной Сибири), Казахстана, Украины, Белоруссии.

Por ejemplo, Chevron fue la primera compañía petrolera occidental que formó una empresa conjunta con Kazajstán, Tengizchevroil(TCO), para explotar el yacimiento petrolífero de Tengiz, en la región de Atyrau.
Например," Шеврон" стала первой западной нефтяной компанией, образовавшей с Казахстаном совместное предприятие" Тенгизшевройл"( ТШО) для разработки месторождения" Тенгиз" в Атырауской области.

Aún si algunos reciben con beneplácito la muerte de la hegemonía occidental, el hecho es que, para un país como Kazajstán, la imprevisibilidad implica peligro.
Хотя некоторые эксперты приветствуют конец западной гегемонии, факт заключается в том, что для такой страны, как Казахстан, непредсказуемость означает опасность.

Las delegaciones del Grupo Occidental confían en trabajar constructivamente con el Ecuador, Irlanda, Kazajstán, Malasia y Túnez en un intento de lograr que la Conferencia emprenda la labor sustantiva.
Делегации Западной группы рассчитывают конструктивно сотрудничать с Ирландией, Казахстаном, Малайзией, Тунисом и Эквадором в усилиях по продвижению Конференции к предметной работе.

Miembros Australia, Bangladesh, Camboya, China, Corea, Fiji, Filipinas, India, Indonesia, Japón, Kazajstán, Kirguistán, Malasia, Mongolia, Nepal, Nueva Zelandia, Pakistán, Samoa occidental, Sri Lanka, Uzbekistán, y Viet Nam.
Австралия, Бангладеш, Вьетнам, Западное Самоа, Индия, Индонезия, Казахстан, Камбоджа, Китай, Корея, Кыргызстан, Малайзия, Монголия, Непал, Новая Зеландия, Пакистан, Узбекистан, Фиджи, Филиппины, Шри-Ланка и Япония.

En julio de 2011 la UNODC, en colaboración con la OSCE, patrocinó un seminario de tres días de duración que se celebró en Almaty(Kazajstán) y en el que participaron expertos en asuntos penales de países del Asia occidental y central.
В июле 2011 года ЮНОДК во взаимодействии с ОБСЕ провело в Алма-Ате( Казахстан) трехдневный практикум для экспертов по уголовно-правовым вопросам стран Западной и Центральной Азии.

La UNODC organizó también cursos prácticos sobre redacción de textos legislativos en 21 países, entre ellos los cursos prácticos regionales celebrados en Asia central( Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán), África occidental( Benin, Cabo Verde, Guinea y Togo) y África oriental( Djibouti, Etiopía, Kenia, República Unida de Tanzanía y Uganda), así como cursos prácticos nacionales en Burkina Faso, Burundi, el Congo, El Salvador, Guatemala, Libia, Marruecos y el Yemen.
УНП ООН также организовало семинары- практикумы по разработке законодательства в 21 стране, включая региональные семинары- практикумы в Центральной Азии( Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане), Западной Африке( Бенине, Гвинее, Кабо-Верде и Того) и Восточной Африке( Джибути, Кении, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии), а также национальные семинары- практикумы в Буркина-Фасо, Бурунди, Гватемале, Йемене, Конго, Ливии, Марокко и Сальвадоре.

La esperanza de vida de las mujeres en Europa es de 80,0 años, mientras que la de los hombres, solamente de 72,5 años; la mayor diferencia se registra en Europa oriental, en particular Belarús, Estonia, la Federación de Rusia, Kazajstán, Montenegro y Ucrania, y la menor, en Europa occidental, en particular los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia.
Продолжительность жизни среди женщин в Европе составляет 80, лет, а среди мужчин-- 72, 5 года; самая большая разница существует в Восточной Европе, в том числе в Беларуси, Казахстане, Российской Федерации, Украине, Черногории и Эстонии, а самая маленькая разница имеет место в Западной Европе, в частности в Нидерландах, Соединенном Королевстве и Швеции.

También han dado buenos resultados las pruebas experimentales de aplicación de sistemas de agricultura de conservación en África occidental(por ejemplo, en Burkina Faso, el Níger y Malí) y en Asia central(por ejemplo, en Kazajstán y el Pakistán).
Почвозащитное земледелие успешно применяется в Западной Африке( например, в Буркина-Фасо, Нигере и Мали) и Центральной Азии( например, в Казахстане и Пакистане).