LAS RECOMENDACIONES DE LA MESA на Русском - Русский перевод

• рекомендации бюро
• рекомендации генерального комитета
• рекомендаций бюро

Примеры использования Las recomendaciones de la mesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi delegación rechaza categóricamente las recomendaciones de la Mesa.
Моя делегация решительно отвергает рекомендации Генерального комитета.

Apoyamos las recomendaciones de la Mesa que figuran en los párrafos 51 y 59 del documento A/61/250.
Мы поддерживаем рекомендации Генерального комитета, содержащиеся в пунктах 51 и 59 документа А/ 61/ 250.

El Comité quizás desee examinar las recomendaciones de la Mesa del CCT.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть рекомендации Бюро КНТ.

Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT) y las recomendaciones de su Grupo de Expertos(GE).
Учитывая рекомендации Бюро Комитета по науке и технике( КНТ) и рекомендации Группы экспертов( ГЭ).

En su 31º período de sesiones, la Comisión aceptó las recomendaciones de la Mesa.
На своей тридцать первой сессии Комиссия согласилась с рекомендациями Бюро.

Tomando nota asimismo de las recomendaciones de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología sobre este tema.
Принимая к сведению также рекомендации бюро Комитета по науке и технике по этому вопросу.

De no haber objeciones, entenderá que la Junta acepta las recomendaciones de la Mesa.
Если не будет возражений, он предлагает считать, что Совет принимает эти реко- мендации Бюро.

Atendiendo a las recomendaciones de la Mesa del CRIC, en agosto de 2010 se inició un proceso de consulta con la sociedad civil.
В соответствии с рекомендациями Бюро КРОК в августе 2010 года были начаты консультации с гражданским обществом.

Al comienzo de su séptimo período de sesiones, el Comité Especial aprobó las recomendaciones de la Mesa.
В начале своей седьмой сессии Специальный комитет одобрил рекомендации бюро.

Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Mesa acerca del Programa de Becas, la secretaría presenta esta propuesta a la consideración del Comité.
Учитывая рекомендации Бюро относительно Программы стипендий, секретариат представляет настоящее предложение на рассмотрение Комитета.

El Director de la División de Población informará a la Comisión sobre las recomendaciones de la Mesa.
Директор Отдела народонаселения представит Комиссии доклад о рекомендациях Бюро.

Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT a este respecto, se pidió al PNUMA que presentara un informe provisional en nombre de los miembros del consorcio.
Принимая во внимание рекомендации Бюро КНТ по этому вопросу, к ЮНЕП была обращена просьба представить промежуточный доклад от имени членов консорциума.

La reunión de la Conferencia de las Partes aceptó el informe sobre las credenciales e hizo suyas las recomendaciones de la Mesa.
Совещание Конференции Сторон приняло доклад о полномочиях представителей и одобрило рекомендации Бюро.

Por lo tanto, la delegación del Brasil apoya las recomendaciones de la Mesa que figuran en su informe y se opone a la inclusión de los temas 41 y 155 en el programa.
Поэтому делегация Бразилии поддерживает рекомендации Генерального комитета, содержащиеся в его докладе, и выступает против включения предлагаемых пунктов 41 и 155 в повестку дня.

Teniendo presente los informes y recomendaciones de los grupos ad hoc sobre sistemas de alerta temprana, así como las recomendaciones de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).
Принимая во внимание доклады и рекомендации специальных групп по системам раннего предупреждения, а также рекомендации Бюро КНТ.

Las recomendaciones de la Mesa con respecto a los métodos de trabajo en relación con el Protocolo Facultativo figuran en cuatro apartados de la sección IV de las actas.
Рекомендации Бюро в отношении методов работы в соответствии с Факультативным протоколом изложены в четырех пунктах раздела IV протокола заседания.

Considerando los informes y recomendaciones de los grupos ad hoc sobre los sistemas de alerta temprana y las recomendaciones de la Mesa del Comité de Ciencia y Tecnología.
Принимая во внимание доклады и рекомендации специальных групп по системам раннего предупреждения1, а также рекомендации бюро Комитета по науке и технике2.

El Comité tal vez desee examinar las recomendaciones de la Mesa que figuran en el anexo I de su informe(ICCD/COP(7)/CST/4) y que se refieren a tres aspectos del funcionamiento del CCT.
Комитет, возможно, пожелает обсудить рекомендации Бюро, содержащиеся в приложении I к его докладу ICCD/ COP( 7)/ CST/ 4, которые касаются трех вопросов, связанных с функционированием КНТ.

Los participantes reconocieron que la interacción podría mejorarse y consideraron que las recomendaciones de la mesa redonda eran una buena base para los debates futuros.
Участники признали, что взаимодействие может далее развиваться, и выразили мнение о том, что рекомендации по итогам<< круглого столаgt;gt; являются хорошей основой для будущих обсуждений.

Es necesario reconocer el proceso y las recomendaciones de la Mesa Redonda en todos los niveles de administración a fin de lograr un compromiso institucional a largo plazo.
Процесс совещаний<< за круглым столом>> и их рекомендации необходимо признать на всех управленческих уровнях, с тем чтобы была обеспечена долгосрочная институциональная основа для их реализации.

La Comisión no debía celebrar más de seis actos paralelos especiales, que debían seleccionarse sobre la base de las recomendaciones de la Mesa, en consulta con los Estados Miembros.
Комитету надлежит проводить не более шести специальных параллельных мероприятий, отбираемых на основе рекомендаций Бюро в консультации с государствами- членами.

El Comité tal vez desee tomar en consideración las recomendaciones de la Mesa del CCT a este respecto, incluida la de facilitar al menos una reunión de la Mesa entre los períodos de sesiones.
Комитет, возможно, пожелает принять во внимание рекомендации Бюро КНТ по этому поводу, в том числе о содействии созыву по меньшей мере одного межсессионного совещания Бюро..

El proceso de análisis completo solo podrá comenzar cuando lo apruebe el Plenario sobre la base de las recomendaciones de la Mesa y el Grupo multidisciplinario de expertos.
Полномасштабное аналитическое исследование может проводиться исключительно при условии его одобрения Пленумом на основании рекомендаций Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.

El Presidente cree entender que el Comité aprueba las recomendaciones de la Mesa y autoriza a la División de los Derechos de los Palestinos a que proceda en consulta con la Mesa a cursar las invitaciones necesarias.
Насколько он понимает, Комитет одобряет рекомендации бюро и уполномочивает Отдел по правам палестинцев по согласованию с бюро приступить к подготовке соответствующих приглашений.

Confía en que la Comisión pueda finalizar su labor a tiempo y sin necesidad de celebrar sesiones fuera de las horas de trabajo normales, y en relación con ello respalda las recomendaciones de la Mesa a que se ha referido el Presidente.
Оратор выражает уверенность, что Комитету удастся завершить свою работу вовремя и без необходимости проведения заседаний за рамками обычных рабочих часов, и в этой связи он одобряет рекомендации Генерального комитета, на которые сослался Председатель.

Iv Cualquier miembro de la Plataforma podrá comunicar sus opiniones sobre las recomendaciones de la Mesa, que deberán ser recibidas por la Mesa por lo menos dos semanas antes de la apertura del segundo período de sesiones del Plenario;
Iv любой член Платформы может изложить свое мнение относительно рекомендаций Бюро, и это мнение должно поступить в Бюро как минимум за две недели до открытия второй сессии Пленума;

Las recomendaciones de la Mesa deben reflejar la voluntad de una vasta mayoría de sus miembros y la Asamblea General es un órgano democrático que tiene pleno derecho a decidir acerca de su propio reglamento.
Рекомендации Генерального комитета должны отражать волю подавляющего большинства его членов, а Генеральная Ассамблея является демократическим органом, который имеет полное право принимать решения в отношении своих собственных правил процедуры.

La Asamblea General toma nota de toda la información de la que se le solicitó que tomara nota y aprueba todas las recomendaciones de la Mesa que figuran en los párrafos 72 a a m relacionadas con varios temas examinados en sesiones plenarias.
Генеральная Ассамблея приняла к сведению всю информацию, которую Генеральный комитет предложил ей принять к сведению, и одобрила все рекомендации Генерального комитета, содержащиеся в подпунктах( а)-( m) пункта 72, в отношении рассмотрения ряда пунктов на пленарных заседаниях.

Teniendo presentes las recomendaciones de la Mesa del CCT, la secretaría ha terminado su trabajo sobre la publicación de conocimientos tradicionales basándose en los informes de los dos grupos ad hoc de expertos sobre conocimientos tradicionales, incluidos los documentos básicos pertinentes.
Учитывая рекомендации Бюро КНТ, секретариат завершил свою работу над публикацией традиционных знаний на основе докладов двух специальных групп экспертов по традиционным знаниям, включая соответствующие справочные документы.

Teniendo en cuenta las recomendaciones de la Mesa del CCT, el Comité tal vez desee considerar cómo el CCT ha de priorizar sus actividades y de qué forma óptima su plan de trabajo y el programa de trabajo apoyarían la ejecución del plan estratégico.
Принимая во внимание рекомендации Бюро КНТ, Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как КНТ должен приоритезировать свою деятельность и как можно наилучшим образом подкрепить деятельность по выполнению стратегического плана с помощью плана и программы работы КНТ.