LEGÍTIMOS E INALIENABLES на Русском - Русский перевод

• законных и неотъемлемых
• законные и неотъемлемые

Примеры использования Legítimos e inalienables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello garantizaría los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino.
Это помогло бы обеспечить соблюдение законных и неотъемлемых прав палестинского народа.

El pueblo palestino no ha aceptado la ocupación y está luchando valientemente para concretar sus derechos nacionales legítimos e inalienables.
Палестинский народ не соглашается с оккупацией и ведет мужественную борьбу за достижение своих законных и неотъемлемых национальных прав.

Esta solidaridad se expresa mediante su respaldo a todos los legítimos e inalienables derechos de este sufrido pueblo.
Такая солидарность выражается в поддержке усилий, направленных на обеспечение всех законных и неотъемлемых прав этого многострадального народа.

Los palestinos han realizado enormes esfuerzos por poner fin a esta tragedia mediante la firma de acuerdos para lograr sus aspiraciones a la paz y la estabilidad en la región y a que se reconozcan sus derechos legítimos e inalienables.
Чтобы положить конец этой трагедии, палестинский народ приложил колоссальные усилия, подписав целый ряд соглашений, призванных воплотить в жизнь его надежды на мир и стабильность в регионе и обеспечить признание его законных и неотъемлемых прав.

Eso se hace en detrimento de los derechos nacionales, legítimos e inalienables del pueblo palestino, que las Naciones Unidas han reconocido centenares de veces durante decenios.
Это наносит ущерб национальным, законным и неотъемлемым правам палестинского народа, которые за прошедшие десятилетия сотни раз подтверждались Организацией Объединенных Наций.

La clave para la solución estriba en la restauración de los derechos nacionales legítimos e inalienables del pueblo palestino.
Ключ к его решению состоит в восстановлении законных и неотъемлемых национальных прав палестинского народа.

Esto debe permitir que el pueblo palestino ejerza sus legítimos e inalienables derechos a regresar a su patria y a crear su propio Estado independiente, con Al- Quds Al- Sharif como su capital.
Это позволит палестинскому народу осуществить свои законные и неотъемлемые права на возвращение к себе на родину и создание своего собственного независимого государства со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.

El Grupo de los Estados Árabes ha cifrado sus más profundas esperanzas en el Comité en cuanto al logro del ejercicio de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino.
Группа арабских государств возлагала самые большие надежды на Комитет в связи с осуществлением законных и неотъемлемых прав палестинского народа.

Expresamos nuestra plena solidaridad al pueblo palestino y reiteramos que sus derechos legítimos e inalienables a contar con un Estado soberano e independiente, con Jerusalén como capital, siempre cuentan con nuestro apoyo.
Мы выражаем полную солидарность с палестинским народом и вновь заявляем о нашей неизменной поддержке его законного и неотъемлемого права на создание суверенного и независимого государства с Иерусалимом в качестве столицы.

Hoy se celebra el trigésimo segundo Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, que en 1977 encarnó la firme posición que la comunidad internacional ha adoptado en apoyo al pueblo palestino y a su lucha por sus derechos legítimos e inalienables.
Сегодня мы отмечаем тридцать второй Международный день солидарности с палестинским народом, который в 1977 году стал воплощением решительной позиции международного сообщества в поддержку палестинского народа в его борьбе за свои законные и неотъемлемые права.

Mi país mantiene una posición firme y de principios en su apoyo a los derechos políticos legítimos e inalienables del pueblo palestino y respalda a la Autoridad Nacional Palestina.
Наша страна занимает твердую и принципиальную позицию по вопросу о законных и неотъемлемых политических правах палестинского народа и выражает поддержку Палестинской национальной администрации.

Convencidos de que ese momento llegará, quisiera reiterar el firme compromiso del Gobierno y el pueblo cubanos con la noble y justa causa del pueblo palestino, y su pleno respaldo al ejercicio de sus derechos legítimos e inalienables.
Будучи убежденными в том, что этот момент наступит, мы хотели бы подтвердить твердую приверженность народа и правительства Кубы благородному и справедливому делу палестинского народа и нашу полную поддержку осуществления его законных и неотъемлемых прав.

Reafirmando el pleno apoyo y la solidaridad del Pakistán con los palestinos en su justa lucha por la recuperación de sus derechos nacionales legítimos e inalienables, la resolución condena con la máxima firmeza la agresión militar israelí contra los palestinos.
В этой резолюции, в которой вновь говорится о полной поддержке и солидарности Пакистана с палестинцами в их справедливой борьбе за восстановление их законных и неотъемлемых национальных прав, самым решительным образом осуждается израильская военная агрессия в отношении палестинцев.

Esperamos sinceramente que la atención creciente que se ha prestado a esta cuestión contribuya decisivamente a una mejora en la situación concreta de su pueblo y a la adopción de una actitud coherente en el reconocimiento y defensa de sus derechos legítimos e inalienables.
Мы искренне надеемся на то, что все возрастающее внимание к нему, позволит внести решающий вклад конкретно в улучшение положения этого народа и выработку более согласованного подхода в деле признания и защиты его законных и неотъемлемых прав.

El Sr. Lakhal(Túnez) dice que su país continuará apoyando todas las medidas dirigidas a asegurar que el pueblo palestino ejerza sus derechos legítimos e inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado palestino independiente, con Jerusalén Oriental como su capital.
Г-н Лакхаль( Тунис) говорит, что его страна будет и впредь поддерживать все мероприятия, направленные на обеспечение того, чтобы народ Палестины осуществлял свои законные и неотъемлемые права, включая право на создание независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.

El pueblo palestino debe ejercer sus derechos legítimos e inalienables, incluidos el derecho de retorno a sus tierras y el derecho a establecer un Estado independiente, dentro de las fronteras establecidas antes de junio de 1967, en paz y seguridad junto al Estado de Israel.
Палестинский народ должен осуществить свои законные и неотъемлемые права, включая право на возвращение на свои земли и на создание в пределах границ, существовавших до июня 1967 года, независимого государства, живущего бок о бок с Государством Израиль в мире и безопасности.

Durante los pasados seis decenios, los palestinos han sido sometidos a persecución, castigo y privaciones por el solo hecho de querer ejercitar sus derechos legítimos e inalienables, especialmente el derecho a vivir en su propia patria.
Последние шесть десятилетий палестинцы подвергаются преследованиям, наказаниям и лишениям только потому, что они хотят осуществить свои законные и неотъемлемые права, в частности право жить на своей родине.

Los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino a retornar a sus hogares y bienes, así como a lograr la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, son apoyados por el Comité con la convicción de que la plena realización de estos derechos contribuirá decisivamente a una solución cabal y definitiva de la crisis del Oriente Medio.
Законные и неотъемлемые права народа Палестины на возвращение к своим домам и собственности, а также на достижение самоопределения, национальной независимости и суверенитета находят одобрение Комитета, убежденного в том, что полное осуществление этих прав внесет решающий вклад во всеобъемлющее и окончательное урегулирование ближневосточного кризиса.

Ayer se cumplió la 29a celebración anual del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, celebraciones en las que, desde 1977, se ha expresado una firme posición internacional de apoyo al pueblo palestino en sus incansables esfuerzos por alcanzar sus derechos legítimos e inalienables.
Вчера мы отмечали двадцать девятую годовщину провозглашения в 1977 году Международного дня солидарности с палестинским народом, что является отражением твердой позиции международного сообщества в поддержку палестинцев в их неизменном стремлении добиться осуществления их законных и неотъемлемых прав.

Vii Reafirma el pleno apoyo y la solidaridad del Pakistán con el pueblo de Palestina en su justa lucha por la recuperación de sus derechos nacionales legítimos e inalienables, incluido el derecho a establecer un Estado palestino independiente en su propia patria, con Al-Quds ash-Sharif como capital.
Vii вновь заявляет о полной поддержке Пакистаном народа Палестины и его солидарности с ним в его справедливой борьбе за восстановление своих законных и неотъемлемых национальных прав, включая право на создание независимого палестинского государства на своей земле со столицей в Иерусалиме;

El objetivo definitivo era y sigue siendo el establecimiento de una paz justa y amplia entre los árabes e Israel a cambio de que este país se retire de todos los territorios que ha ocupado desde 1967 y del ejercicio por el pueblo palestino de todos sus derechos nacionales legítimos e inalienables.
Конечной целью было и по-прежнему остается установление справедливого и всеобъемлющего мира между арабами и Израилем в обмен на уход Израиля со всех территорий, оккупированных с 1967 года, и осуществление палестинским народом всех своих неотъемлемых и законных национальных прав.

Un análisis objetivo del conflicto pone de manifiesto claramente la intransigencia de Israel y la política de su Gobierno de crear asentamientos, su desprecio de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino, su negativa a someterse a la legalidad internacional, y su rechazo a la Iniciativa de Paz Árabe.
Объективное осмысление этого конфликта позволяет воочию удостовериться в несговорчивости Израиля и неизменности проводимой его правительством политики по созданию поселений, попрании им законных и неотъемлемых прав палестинского народа, игнорировании норм международного права и отказе от осуществления Арабской мирной инициативы.

Generalmente este proyecto de resolución recibe el apoyo de los miembros de la Asamblea General, puesto que recuerda la responsabilidad de la comunidad internacional con respecto a la ciudad de Jerusalén y reitera la necesidad de aplicar todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas a los derechos legítimos e inalienables de la ciudad de Jerusalén.
Данный проект резолюции обычно пользуется поддержкой членов Генеральной Ассамблеи, поскольку в нем содержится упоминание об ответственности международного сообщества в отношении города Иерусалима и подтверждается необходимость выполнения всех резолюций Совета Безопасности, касающихся неотъемлемых и законных прав города Иерусалима.

Las muchas resoluciones de las Naciones Unidas encaminadas a encontrar una solución para este problema no han conseguido que el pueblo palestino goce de sus derechos legítimos e inalienables ni que Israel se retire de los territorios palestinos, con inclusión de Jerusalén- Al-Quds- y los demás territorios ocupados en las Alturas del Golán y el Líbano meridional.
Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций, нацеленные на урегулирование этой проблемы, не принесли палестинскому народу возможности пользоваться своими неотъемлемыми и законными правами и не смогли вынудить Израиль уйти с палестинских территорий, включая Иерусалим( Аль- Кудс), и с других оккупированных территорий на Голанских высотах и на юге Ливана.

La República Democrática Popular Lao está profundamente consternada por el prolongado conflicto en el Oriente Medio, que sigue causando enormes sufrimientos a millones de personas en la región, en particular al pueblo palestino, que ha estado luchando por que se le concedan sus derechos legítimos e inalienables a la libre determinación y a tener su propio Estado.
Лаосская Народно-Демократическая Республика глубоко обеспокоена затяжным конфликтом на Ближнем Востоке, в результате которого продолжают испытывать огромные страдания миллионы людей в регионе, в частности палестинцы, которые ведут борьбу за осуществление своих законных и неотъемлемых прав на самоопределение и создание государства.

La clave para una solución justa y duradera es la disposición por parte de Israel a poner fin a su ocupación de los territorios árabes y el cumplimiento de los derechos legítimos e inalienables del pueblo palestino a la libre determinación, la independencia nacional y la soberanía, y a la devolución de sus hogares y sus bienes de los que ha sido desplazado y desarraigado.
Ключом к справедливому и прочному решению является готовность Израиля прекратить свою оккупацию арабских земель и обеспечить возможность осуществления неотъемлемых и законных прав палестинского народа на самоопределение, национальную независимость и суверенитет, а также на возвращение палестинцев в свои дома и хозяйства, откуда они были изгнаны.

El anhelo de paz y de concordia guía también a África en su evaluación del proceso de paz en el Oriente Medio, del que espera se derive una solución global, justa y duradera sobre la base de la evacuación por Israel de los territorios ocupados indebidamente y su reconocimiento de los derechos nacionales legítimos e inalienables del pueblo palestino.
Стремление к миру и согласию также лежит в основе подхода Африки к ближневосточному мирному процессу, который, как она надеется, завершится достижением всеобъемлющего справедливого и прочного урегулирования, основанного на уходе Израиля с незаконно оккупированных им территорий и его признании законных и неотъемлемых прав палестинского народа.

De conformidad con los propósitos y principios de las Naciones Unidas, hacemos un llamamiento para que se limiten la producción, el almacenamiento y el desarrollo de las armas convencionales y se tengan en cuenta al mismo tiempo los derechos legítimos e inalienables de los pueblos a la legítima defensa, a la resistencia a la ocupación extranjera y a la libre determinación.
В соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций мы призываем к ограничению производства, накопления и разработки обычных вооружений, учитывая при этом законные и неотъемлемые права народов на самооборону, сопротивление иностранной оккупации и самоопределение.

Las observaciones formuladas por el Frente POLISARIO acerca de la propuesta del Enviado Personal tienen como finalidad poner en evidencia sus incoherencias, las graves hipotecas que hace pesar sobre la iniciativa sugerida por las Naciones Unidas y, por último, los peligros mortales que entraña para la seguridad y para los derechos legítimos e inalienables del pueblo saharaui a determinar libre y exclusivamente su futuro y el de su país.
Замечания, высказанные Фронтом ПОЛИСАРИО по предложению Личного посланника, имеются целью выявить несоответствия этого предложения, те серьезные препятствия, которые оно создает на пути реализации усилий, предложенных Организации Объединенных Наций, и ту смертельную опасность, которую оно создает для безопасности и законных и неотъемлемых прав сахарского народа на свободное определение своего будущего и будущего своей собственной страны.

Su delegación insta una vez más a la comunidad internacional a que ejerza presión sobre Israel para que ponga fin a sus prácticas agresivas en el Golán sirio ocupado y el territorio palestino ocupado y restablezca los derechos legítimos e inalienables de las poblaciones de esos territorios de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.
Делегация, которую представляет оратор, вновь настоятельно призывает международное сообщество оказать давление на Израиль и заставить его прекратить его агрессивную политику на оккупированных сирийских Голанах и оккупированной палестинской территории, а также восстановить законные и неотъемлемые права населения этих территорий согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.