Примеры использования Libro the на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El politólogo Juan Linz, en su libro The Breakdown of Democratic Regimes señala lo siguiente.
Se trata de una idea propuesta por Jonathan Schell en su libro The Abolition.
Эта идея была выдвинута Джонатаном Шеллом в его книге<< Уничтожение>>Publicó su primer libro, The Cities of the Eastern Roman Provinces, en 1937.
Первую книгу, The Cities of En un artículo publicado antes del lanzamiento de su muy discutido libro The Israel Lobby, aseguraban que.
В статье, опубликованной до выхода их столь активно обсуждаемой книги« Израильское лобби», они утверждали.En su libro The Bear Trap(La trampa del oso), el Sr. Mohammad Yousaf proporciona una reseña impresionante de esas entregas de armas.
В своей книге" Медвежий капкан" г-н Мохаммад Юсуф очень наглядно описывает эти поставки оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
the jerusalem times
on thethe times
the guardian
the european
titulado thethe pirate bay
role of thebui the giang
the way
Больше
La Sra. EVATT pide más aclaraciones con respecto al libro The Rape of Sita(" La violación de Sita").
Г-жа ЭВАТТ просит предоставить дополнительные разъяснения в отношении книги" The Rape of Sita".Lord es el autor del libro The singer of tales(El cantor de cuentos) publicado por primera vez en 1960.
Наиболее значительная работа Лорда- книга« Сказитель»( англ. The Singer of Tales), впервые опубликованная в 1960 году.En 1873 Mark Twain y Charles Dudley Warner satirizaron la codicia yla corrupción de aquella época en su libro The Gilded Age: A Tale of Today.
Жадность и коррупция данной эры была в 1873 году высмеяна МаркомТвеном и Чарльзом Дэдли Уорнером в книге« Позолоченный век: повесть наших дней».Como George Mc Govern escribió en su libro The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time.
В своей книге" The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time"(" Третья свобода: покончить с голодом сегодня") Джордж Макговерн пишет.En su libro The Population Bomb de 1968, Paul Ehrlich argüía que la superpoblación conduciría a la inanición masiva.
В книге Пола Эрлиха 1968 года" Демографическая бомба" утверждается, что перенаселение приведет к массовому голоду.Pide a la Secretaría que adopte de inmediato todas las medidas necesarias para la actualización y reedición, en 1995,del libro The Blue HelmetsPublicación de las Naciones Unidas, número de venta: E. 90.I.18.
Просит Секретариат немедленно принять все необходимые меры для обновления ипереиздания книги" Blue Helmets"(" Голубые каски") United Nations publication, Sales No. E. 90. I. 18. в 1995 году;Con respecto al libro The Rape of Sita(" La violación de Sita"), confirma que en ningún momento ha sido prohibido oficialmente.
Что касается книги" The Rape of Sita", то он подтверждает, что она никогда не была официально запрещена.El plan fue inicialmente explicado en un trabajo de investigación escrito en 1990 por los ingenieros Robert Zubrin y David Baker de NASA,y posteriormente expandido en el libro The Case for Mars escrito en 1996 por Zubrin.
Изначально это было научно-исследовательской работой для НАСА инженером Робертом Зубриным и аэрокосмическим инженером Дэвидом Бейкером в 1990,и позже расширенный Зубриным в 1996 в книге« The Case for Mars».Su libro The Kinetic Theory of Gases(«Teoría cinética de los gases», Londres, 1934) contiene los resultados principales de sus investigaciones.
Его книга Кинетическая теория газов( Лондон, 1934) содержит основные результаты его исследований.En 2007, la escritora estadounidense Diane Ackerman publicó el libro The Zookeeper's Wife sobre la labor de la familia Żabiński durante la guerra, basándose en el diario de Antonina.
В 2007 г. американская писательница Дайан Акерман опубликовала книгу« Жена владельца зоопарка»(« The Zookeeper' s Wife») о подвиге семьи Жабинских во время войны, основанную главным образом на воспоминаниях Антонины Жабинской.En mi libro The Growth Map, relato mi inolvidable primera visita a Gurgaon, un municipio cercano a Delhi que funciona como centro financiero e industrial.
В книге« Карта роста» я описываю незабываемое посещение Гургаона, муниципалитета рядом с Дели, который является региональным финансовым и промышленным центром.El problema, como Jim Mason y yo lo describimos en nuestro reciente libro The Way We Eat, es que la agricultura industrial niega a los animales incluso una vida mínimamente decente.
Проблема, как мы с Джимом Мейсоном формулируем ее в нашей последней книге« The Way We Eat»( Как мы питаемся), заключается в том, что промышленное сельское хозяйство не признает за животными права даже на минимально достойное существование.Su primer libro, The Johnstown Flood, fue publicado en 1968; desde entonces él ha escrito siete libros más sobre asuntos como Harry S. Truman, John Adams, y el Puente de Brooklyn.
Первую свою книгу« The Johnstown Flood» он написал в 1968 году, затем еще восемь, некоторые из них о Гарри Трумэне, Джоне Адамсе и Бруклинском мосте.El segundo caso notificado al Relator Especial se refiere a Tony Geraghty, escritor y antiguo periodista, que fue acusado en virtud del artículo 5 de la Ley desecretos oficiales en relación con la publicación en 1998 de su libro The Irish War.
Второе дело, о котором было рассказано Специальному докладчику, касается писателя и бывшего журналиста Тони Джерати, которому на основании статьи 5 Закона о государственной тайне были предъявленыобвинения в связи с изданием в 1998 году его книги" The Irish War"(" Ирландская война").Como dice el Profesor Jeffrey Sachs, autor del libro The end of poverty, la pregunta no es si los ricos pueden permitirse ayudar a los pobres, sino si pueden permitirse no hacerlo.
Как сказал Джеффри Сакс, автор книги<< Конец нищеты>>,<< вопрос не в том, могут ли богатые позволить себе помогать бедным, а в том, могут ли они себе позволить не делать этого>>Según su libro The Discovery of Witches(que no debe confundirse con a obra de Reginald Scot, The Discovery of Witchcraft), comenzó su carrera como cazador de brujas cuando escuchó a varias mujeres hablar de sus encuentros con el Diablo en marzo de 1644, en Manningtree.
Согласно книге Хопкинса The Discovery of Witches, он начал свою карьеру охотника на ведьм после того как в марте 1644 подслушал в Маннингтри разговор нескольких женщин, обсуждавших свои встречи с дьяволом.Williams es un cristiano. Después de su regreso de la Expedición 21, escribió el libro The Work of His Hands: A View of God's Creation from Space(El trabajo de Sus Manos: Una vista de la creación de Dios desde el espacio), sobre su experiencia en el espacio.
После своей второй экспедиции он написал книгу The Work of His Hands: A View Of God' s Creation From Space(« Работа Его рук: Взгляд на творение Бога из космоса»).Su libro The Other Love considera varias teorías y puntos de vista sobre la homosexualidad desde la antigüedad hasta el presente, teorías sobre los orígenes de la homosexualidad y la evolución de la homosexualidad en varias sociedades y en varios períodos históricos.
Его книга« Другая любовь»( 2000) рассматривает различные теории и взгляды на гомосексуальность, существовавшие с древности и до наших времен, теории происхождения гомосексуальности, эволюцию отношения к гомосексуальности в различных обществах в разные исторические периоды.Bal Gangadhar Tilak-también basado en los alineamientos astronómicos del Rigveda-, en su libro The Orion(‘la Orión', 1893) declara que la cultura rigvédica ya existía en la India en el cuarto milenio a. C.; y en su libro Arctic home in the Vedas(1903) incluso afirma que los arios se originaron cerca del polo Norte, y que bajaron al sur en la Era de Hielo.
Бал Гангадхар Тилак,также основываясь на астрономических параллелях в Ригведе, в своей книге« The Orion»( 1893) заявлял о присутствии ригведийской культуры в Индии в 4- м тысячелетии до н. э., и в своей En 1994, el libro The Bell Curve expresó que la desigualdad social en Estados Unidos puede explicarse en gran medida como un resultado de las diferencias de CI entre razas e individuos, reavivando nuevamente la polémica en estratos públicos y académicos.
В опубликованной в 1994 году книге The Bell Curve говорилось, что общественное неравенство в США может по большей части объясняться интеллектуальным различием между разными расами и индивидами, а вовсе не быть его причиной, что вновь разожгло общественную и научную дискуссию.Respecto de la primera objeción de procedimiento,resulta oportuno recordar lo que Sir Gerald Fitzmaurice decía en su libro The Law and Procedure of the International Court of Justice FITZMAURICE, Gerald, The Law and Procedure of the International Court of Justice: Treaty Interpretation and Certain Other Treaty Points(El derecho y el procedimiento de la Corte Internacional de Justicia: interpretación de tratados y otras cuestiones específicas de tratados), apud, SHABTAI, Rosenne, op. cit.
В связи с первым процедурнымвозражением уместно напомнить о том, что говорил г-н Джеральд Фицморис в своей книге" The Law and Procedure of En su libro The Unheard Truth: Poverty and Human Rights, la secretaria general de Amnistía Internacional, propugna la adopción de leyes bien administradas que permitan transformar las sociedades y el empoderamiento de las personas para que puedan hacer valer sus derechos e interactuar con las instituciones que establecen y administran las leyes.
В своей книге" Неизвестная правда: бедность и права человека"( The Unheard Truth: Poverty and Human Rights) Генеральный секретарь организации" Международная амнистия" призывает в целях реформирования общества обеспечить справедливое применение законов, расширение возможностей населения в плане отстаивания своих прав, а также взаимодействие с институтами, разрабатывающими и применяющими законы.Jane Gibson basó su coreografía en el libro The Apted Book of Country Dances(1966) de W.S. Porter, que contenía varios bailes de finales del siglo XVIII por Charles y Samuel Thompson como:"The Shrewsbury Lasses","A Trip to Highgate" y"Mr. Beveridge's Maggot".
Хореограф Джейн Гибсон основывалась на книге В. Портера« The Apted Book of Country Dances» 1966 года, в которой описано несколько танцев конца 18 века, таких как« Como indica Kenneth W. Dam, de la Universidad de Chicago, en su libro The Law-Growth Nexus(El nexo entre la ley y el crecimiento), el imperio de la ley excluye la ley secreta y la impunidad legal, al tiempo que protege a las personas contra la discriminación legal y aplica a favor de ellas leyes que las benefician.
Как сформулировал профессор Чикагского университета Кеннет Дэм в своей книге The Law- Growth Nexus( Связь права и экономического роста), верховенство закона исключает тайные законы и правовую безнаказанность, одновременно защищая каждого человека от правовой дискриминации и устанавливая правила, принося�� ие ему пользу.Jeffrey Sachs sostiene en su nuevo libro The End of Poverty(“El fin de la pobreza”) que con la ayuda adecuada de los países avanzados el mundo podría ver el fin de la pobreza, tal como la conocemos, en los próximos decenios, lo que ha movido a algunos a calificarlo de idealista soñador, pero, si tenemos en cuenta la mayor generosidad de las naciones ricas y la aplicación de una tecnología financiera y de seguros perfeccionada, podría estar en lo cierto precisamente.
В новой книге Джеффри Сакса« The End of Poverty»( Конец бедности) утверждается, что при надлежащей помощи со стороны развитых стран в ближайшие десятилетия бедности, в том виде, как мы ее знаем, будет положен конец во всем мире. Из-за этого многие называют его идеалистом в розовых очках.
