LO QUE DIFICULTABA на Русском - Русский перевод

• что затрудняет
• что затрудняло

Примеры использования Lo que dificultaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Otra delegación opinó que había demasiados períodos de sesiones, lo que dificultaba la asistencia a ellos.
По мнению другой делегации, в настоящее время проводится слишком много сессий, что затрудняет участие в их работе.

Sin embargo, señaló que la base manufacturera de Botswana era pequeña, lo que dificultaba el suministro de capital de expansión, y que su impuesto a las sociedades no era tan competitivo como el de los países vecinos que otorgaban incentivos a las zonas francas industriales.
Вместе с тем она отметила, что производственная база Ботсваны является небольшой, что затрудняет возможности по предоставлению капитала для расширения деловой активности, и что ставка налога с доходов корпораций является не столь конкурентоспособной как в соседних странах, имеющих стимулы зон экспортного производства.

Las familias se quejaron también de que los presos eran trasladados con frecuencia dentro de Israel, lo que dificultaba las visitas de los familiares.
Семьи также жаловались на частые переводы заключенных на территорию Израиля, что затрудняло их посещение для семей.

Además, cada organización medía los costos de la planificación de los recursos institucionales de manera diferente, lo que dificultaba la evaluación del costo total de ejecución de los sistemas de planificación de los recursos institucionales y daba a los proveedores un poder de negociación desproporcionado en el mercado de planificación de estos recursos.
Кроме того, каждая организация использует разные методы оценки затрат на ПРО, что затрудняет проведение оценки общих затрат на использование систем ПРО и предоставляет поставщикам этих услуг несоразмерные возможности для влияния на ход переговоров на рынке ПРО.

Muchas de ellas no estaban inscritas legalmente y carecían de documentos personales, lo que dificultaba el ejercicio de sus derechos.
Многие РАЕ не только не зарегистрированы в установленном законом порядке, но и не имеют удостоверений личности, что затрудняет им доступ к пользованию своими правами.

Hasta época muy reciente, había 72 movimientos y partidos políticos en Colombia, lo que dificultaba la identificación de la población con un partido particular y entorpecía la participación de la mujer.
До самого последнего времени в Колумбии имелось 72 политические партии и движения, что затрудняло для жителей выбор той или иной политической партии и препятствовало участию женщин.

La Unión Europea y el Japón comentaron que el Grupo de Trabajo se había privado del equipo especial y los expertos, lo que dificultaba su labor.
Представители Европейского союза и Японии заметили, что Рабочая группа лишилась целевой группы и соответствующего экспертного опыта, что помешало ее работе.

Además, la Comisión carecía de suficiente personal, lo que dificultaba la realización de sus tareas con eficacia.
Кроме того, КЗК испытывает нехватку сотрудников, что затрудняет эффективное выполнение ею поставленных задач.

Algunos testigos también se quejaron de que los presos sirios de la zona del Golán estaban detenidos a considerables distancias de su lugar de residencia, lo que dificultaba las visitas familiares.
Свидетели также жаловались на то, что задержанных сирийцев- жителей Голан содержат под стражей на значительном удалении от их места жительства, что затрудняет их посещение членами семьи.

En el pasado el sistema de categorización de controversias era diferente de unos organismos a otros, lo que dificultaba la identificación de cuestiones transversales; el sistema común introducido en 2009 proporcionará una imagen más detallada de esas cuestiones.
В прошлом система категоризации споров различалась от органа к органу, что затрудняло выявление сквозных вопросов; единая система, введенная в 2009 году, даст более подробную картину таких вопросов.

En algunas oficinas se registraban altas tasas de vacantes y una intensa rotación de personal, especialmente en las categorías superiores, lo que dificultaba la coordinación de las actividades.
Существуют отделения на местах, где значительны норма вакансии и текучесть кадров, особенно на старших уровнях, что мешает координации деятельности.

Los fondos fiduciarios habían recibido una financiación limitada para algunos fines, lo que dificultaba llevar a la práctica plenamente la gestión basada en los resultados.
Финансирование работы целевых фондов по достижению некоторых целей ограничено, что затрудняет полномасштабное практическое управление, основанное на конкретных результатах.

México observó además que, en razón de la naturaleza clandestina propia de la sustracción de bienes arqueológicos no documentados ni inventariados, con frecuencia, el Gobierno no disponía de esos datos, lo que dificultaba su intervención.
Мексика далее отметила, что ввиду того факта, что не учтенные в документах и незарегистрированные археологические находки неизбежно похищаются тайным путем, такая информация зачастую недоступна, что затрудняет принятие мер правительством.

En este respecto, AI señaló que no había leyes que prohibieran específicamente la violencia contra las mujeres y las niñas, lo que dificultaba que las autoridades combatieran debidamente la violencia intrafamiliar y comunitaria.
В этой связи МА отметила отсутствие каких-либо законов, специально запрещающих насилие в отношении женщин и девочек, что затрудняет эффективную борьбу властей с насилием в семье и обществе.

La Junta, en su examen de los plazos, observó que los solicitantes no siempre confirmaban la recepción física de los bienes en el sistema de rastreo de pedidos y que los proveedores no siempre actualizaban el estado de las órdenes de compra en el sistema, lo que dificultaba la labor de la Sección de Servicios de Adquisición.
В ходе проверки сроков поставок Комиссия отметила, что заказчики не всегда подтверждают факт получения товаров в СОЗ и не всегда обновляют информацию о состоянии выполнения заказа в системе, затрудняя тем самым работу Секции закупок по проверке выполнения заказов.

La JS4 añadió que el acceso de las organizaciones humanitarias a los lugares de detención se había visto muy restringido, lo que dificultaba el acceso de los detenidos a los servicios de atención de la salud y asistencia social, así como una supervisión adecuada de la situación.
СП- 4 добавило, что гуманитарный доступ к местам задержания строго ограничен, что затрудняет доступ задержанных к медико-санитарной и социальной помощи, а также адекватный мониторинг ситуации.

En respuesta a una pregunta, el Administrador Auxiliar afirmó que el cuadro en que figuraban los porcentajes de los recursos asignados en el programa mundial se había omitido en la versión revisada del marco porque en ese momento no existían descripciones detalladas de los proyectos, lo que dificultaba un desglose exacto de la asignación de recursos por tema.
В ответ на заданный вопрос он заявил, что таблица с указанием процентной доли ресурсов, подлежащих ассигнованию в рамках глобальной программы, была исключена из пересмотренных рамок, поскольку подробных описаний проектов в настоящее время не имеется, что затрудняет точную разбивку ассигнуемых ресурсов по темам.

Se trataba de la colaboración insuficiente de las administraciones públicas, que con frecuencia no atendían en un plazo razonable las peticiones de la CNDH, lo que dificultaba la instrucción de las causas, así como de la falta de recursos financieros, materiales y logísticos.
Речь шла о недостаточном сотрудничестве со стороны государственных административных органов, которые не всегда отвечают на запросы НКПЧ в разумные сроки, что затрудняет расследование жалоб; и о нехватке финансовых, материальных и логистических средств.

Hace poco, la prensa informó de que el Presidente de la judicatura, en una sesión pública, había dicho que era realizar reformas serias y prudentes en la judicatura que arrastraba un viejo sistema de justicia establecido durante el régimen despótico del Shah, lo que dificultaba la labor de los jueces independientes y dedicados.
Недавно в печати сообщалось, что глава судебной власти сказал на одной из публичных встреч:" Нам нужно осуществить серьезные, благоразумные реформы в судебной системе. Судебная власть страдает от старой системы правосудия, корни которой восходят к временам деспотического режима шаха и которая затрудняет работу независимых и преданных своему делу судей".

La estigmatización de las personas que vivían con el VIH era muy importante, lo que dificultaba el seguimiento de su tratamiento.
Масштабы стигматизации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, были весьма значительны, что затрудняло их наблюдение и лечение.

En relación con el ejemplo de la iniciativa del mar de los Sargazos, un ponente observó que las reuniones de los órganos pertinentes a menudo tenían lugar al mismo tiempo, lo que dificultaba la coordinación de los debates en materia de políticas.
Касательно примера инициативы по Саргассову морю один из участников заметил, что совещания соответствующих органов нередко происходят одновременно, что затрудняет координацию обсуждения политики.

En algunas de las adquisiciones locales mencionadas faltaban las órdenes de compra correspondientes, lo que dificultaba la identificación del responsable de la compra.
В ряде случаев закупок на месте отсутствовали наряды- заказы, что затрудняло установление лица, ответственного за ту или иную закупку.

La Junta observó, en el momento de realizar la auditoría, que la mayoría de las tareas tenían" retraso" o estaban" en peligro" y que, cada vez que la Administración actualizaba los planes, también revisaba y ampliaba los plazos previstos, lo que dificultaba el seguimiento de los progresos realizados entre las distintas versiones.
Комиссия отметила во время проведения проверки, что работа по выполнению большинства задач либо отставала от графика, либо была поставлена под угрозу и что руководство обновило планы, пересмотрело и продлило сроки их реализации, что затруднило отслеживание прогресса, достигнутого в реализации различных вариантов.

No se disponía de datos sistemáticos sobre la discapacidad, y en particular de información relativa al perfil socioeconómico de esas personas, lo que dificultaba la formulación de políticas públicas más orientadas a atender sus necesidades.
В стране не проводится систематического сбора данных об инвалидности, в том числе информации о социально-экономическом профиле инвалидов, что затрудняет разработку более адресной государственной политики в этой области.

El 18 de febrero de 2013, el abogado del autor informó al Comité de que, tras la denegación por el Relator para las quejas nuevas y las medidas provisionales de la solicitud de medidas provisionales formulada en junio de 2012, el autor había sido devuelto al Afganistán, lo que dificultaba la aplicación de la decisión posterior del Comité en este caso.
Февраля 2013 года адвокат подателя жалобы сообщил Комитету о том, что после отклонения Докладчиком по новым жалобам и временным мерам просьбы о принятии временных мер, высказанной в июне 2012 года, податель жалобы был возвращен в Афганистан, что затруднило осуществление последующего решения Комитета по этому делу.

Según los agentes humanitarios, solo el 25% del territorio de Kivu del Norte se encontraba bajo control del Gobierno, lo que dificultaba el acceso de los trabajadores humanitarios.
По данным гуманитарных организаций, лишь 25 процентов территории Северного Киву находится под контролем правительства, что затрудняет гуманитарный доступ.

Por ejemplo, los horizontes temporales de las operaciones iban desde el corto plazo hasta la escala estacional o plurianual, lo que dificultaba la sincronización de las actividades.
Например, временные рамки их работы варьируются от краткосрочных- сезонных до многолетних, что затрудняет синхронизацию деятельности.

La JS2 señaló que la falta de datos sobre la colocación de los niños romaníes en escuelas de formación práctica seguía siendo un problema, lo que dificultaba la toma de decisiones eficaces y la elaboración de políticas.
В СП2 отмечено, что отсутствие данных о помещении детей рома в практические школы является насущной проблемой, которая мешает эффективному принятию решений и разработке политики.

El Global Human Rights Defence(Defensa de los derechos humanos en el mundo)(GHRD) señaló que las mujeres tenían una reducida participación en la educación, lo que dificultaba su independencia y su participación en la gestión de los asuntos públicos.
Организация" Глобальная защита прав человека"( ГЗПЧ) указала на то, что участие женщин в сфере образования ограничено, что ставит под угрозу их независимость и представленность в системе управления.

El grupo de análisis observó que, en su respuesta a la cuestión planteada por los Copresidentes, Eritrea no facilitó una lista clara de metas(por ejemplo, el número de comunidades reconocidas, el número de zonas minadas y la superficie despejada) para cada año de la prórroga, lo que dificultaba que tanto Eritrea como los Estados partes evaluaran los avances logrados durante la prórroga.
Анализирующая группа отметила, что ответ Эритреи на вопрос, поставленный сопредседателями, не дал четкого перечня вех( т. е. количество обследуемых общин, количество заминированных районов и размер расчищенного заминированного района) по каждому году периода продления, что затрудняет и Эритрее и всем государствам- участникам оценку прогресса в период продления.

Как использовать "lo que dificultaba" в предложении

La ballena mide 9,0 metros, lo que dificultaba su manipulación.

Lo que dificultaba el soporte financiero y deportivo de los clubes.

Mientras avanzábamos estaba nevando muchísimo, lo que dificultaba considerablemte nuestra tarea.

), lo que dificultaba la fijación del valor y el transporte.

No recibíamos recordatorios ni notificaciones, lo que dificultaba mucho el trabajo".

El pulpo estaba algo chicloso, lo que dificultaba cortarlo y masticarlo.

Encontré que la fórmula era seca, lo que dificultaba la difuminación.

*El cañón era muy pesado, lo que dificultaba su despliegue táctico.

Ella no paraba de hablar lo que dificultaba más la situación.