Примеры использования Más pronunciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su padre lo mismo, pero mucho más pronunciado.
С ее отцом то же самое, но гораздо более выраженное.Este aumento fue mucho más pronunciado durante el año académico 1999/00.
Наиболее резкий рост был зарегистрирован в 1990/ 2000 учебном году.El desigual desarrollo económico de los Estados yde las regiones que abarcan diversos países es ahora más pronunciado.
Неравномерное экономическое развитие среди государств исреди различных районов отдельных стран стало более очевидным.En general, este efecto es aún más pronunciado entre los jóvenes de grupos marginados.
El despliegue de la cortina de la pobreza, sobre el que advertimos hace cinco años,se ha vuelto más pronunciado y despiadado.
Все Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Este imperativo es aún más pronunciado cuando se trata de procedimientos neuroquirúrgicos sensibles.
Этот императив становится еще более выраженным в случае чувствительных неврологических процедур.En el Cuerno de África,la grave sequía contribuyó a un ascenso mucho más pronunciado de la inflación, principalmente en los alimentos.
Жесточайшая засуха в странах Африканского Рога привела к значительно более резкому росту цен, главным образом на продовольствие.El crecimiento fue más pronunciado para los hombres(5,6 puntos porcentuales) que para las mujeres(1,0 puntos porcentuales).
Этот рост был более заметным по мужчинам( на 5, 6 п. п.) по сравнению с женщинами( 1, п. п.).América Latina y el Caribe fue la región en que se observó el descenso más pronunciado al aplicar los marcadores de Río a las cifras nominales.
При применении индексов рио- де- жанейрских маркеров к номинальным величинам более резкое снижение отмечается в регионе ЛАК.Según las estimaciones, esa cifra descendió a la mitad en 2008 y puede llegar a disminuir a unos 165.000 millones de dólares en 2009,el descenso más pronunciado de la historia.
Судя по имеющимся оценкам, в 2008 году эта цифра сократилась вдвое, а в 2009 году она может уменьшиться до примерно 165 млрд. долл. США,что будет означать самое стремительное падение за всю историю.El aumento de ese nivel es más pronunciado en América del Norte, en el norte de África y Oriente Medio y en Oceanía.
Рост таких показателей является более выраженным в странах Северной Африки и Ближнего Востока, Северной Америки и Океании.Es importante que las Naciones Unidas adviertan oportunamente con respecto al unilateralismo,que se ha hecho más pronunciado recientemente y que excede todos los límites.
Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций своевременно предостерегла против односторонних действий,которые в последнее время становятся все более очевидными и переходят все границы.El aumento de la proporción de reclusas fue más pronunciado en Europa(del 5,1% al 6,7%), donde el número de reclusas aumentó un 34%, mientras que el número de reclusos permaneció estable durante el mismo período.
Увеличение доли женщин- заключенных было более заметным в Европе( с 5, 1 до 6, 7 процента), где число женщин- заключенных выросло на 34 процента, в то время как число мужчин- заключенных оставалось в тот же период стабильным.El índice de suicidios de mujeres jóvenes aumentó leve y gradualmente durante el decenio de 1980 y losprimeros años del de 1990, con un aumento más pronunciado a mediados de este último decenio.
В 80- е годы и в начале 90- х годов уровень самоубийств среди девушек незначительно,но постепенно возрастал, причем самое заметное увеличение было отмечено в середине 90- х годов.Los niños(0 a 17 años)son los que han registrado el descenso más pronunciado de la morbilidad relacionada con la tuberculosis: de 212(1998) a 104(2007).
Среди детей(- 17 лет) отмечалось наиболее заметное снижение заболеваемости туберкулезом: с 212 случаев в 1998 году до 104 случаев в 2007 году.Este problema es más pronunciado en las fases de reducción en las misiones y puede ser particularmente grave en los entornos posteriores a conflictos, donde las alternativas al empleo con las Naciones Unidas son escasas.
Эта проблема становится еще более очевидной в ходе этапа сокращения численности персонала в миссиях и может быть особенно острой в постконфликтных ситуациях, где трудно найти другую работу помимо Организации Объединенных Наций.Sin embargo, como demuestra el gráfico 3 de la comunicación,el aumento de las emisiones de CO2 fue de hecho mucho más pronunciado que las respectivas tasas de crecimiento de la economía griega y de la demanda nacional de energía.
Однако, как продемонстрировано на рис. 3 сообщения,рост выбросов CO2 был на практике значительно более резким, чем соответствующие темпы роста греческой экономики и спроса на энергию в стране.La exposición aguda de las ratas a los naftalenos clorados provocó un aumento en el nivel del citocromo total P450 y de la actividad del CYP 1A(aumento de 12 a 15 veces) en el hígado al cabo de 24 horas,72 horas y, el más pronunciado, de 240 horas(Galoch y otros, 2006).
У крыс острое воздействие ХН вызывает увеличение уровня общего содержания цитохрома Р- 450, а также активность CYP 1A( 12- 15- кратное увеличение) в печени через 24,72 и( наиболее выраженно) 240 часов( Galoch et al, 2006).El estrecho diálogo interactivo entre los soberanos y los bancos de los países de la zona deleuro ha llegado a ser aún más pronunciado en los últimos años, pues los bancos son titulares de una parte cada vez mayor de los bonos estatales de sus países.
Тесная взаимная связь между правительствами ибанками в странах еврозоны стала еще более очевидной в последние годы, поскольку банки теперь владеют рекордно большими долями государственных облигаций их стран.Al desplazarse la demanda de asistencia electoral, alejándose de las misiones de verificación en gran escala hacia los proyectos de asistencia menores y más económicos,el énfasis en el aumento de la capacidad ha adquirido un carácter más pronunciado.
По мере того, как помощь в проведении выборов переходит от широкомасштабных миссий по проверке к небольшим и En África central el aumento del crecimiento será más pronunciado, aunque esto se debe en gran medida a los efectos de base negativos de 2013 y oculta la persistencia de una situación política precaria en la República Centroafricana.
Увеличение темпов роста будет более заметным в Центральной Африке, хотя оно во многом является следствием отрицательной базы сравнения 2013 года и не отражает по-прежнему неустойчивую политическую ситуацию в Центральноафриканской Республике.Pero en casi todos los países, desde el Reino Unido a los Estados Unidos, pasando por Alemania y Francia, y más recientemente los países de Asia oriental,el grado de intervención en el comercio internacional ha sido más pronunciado que en otras actividades.
Но практически во всех странах: от Соединенного Королевства до Соединенных Штатов, Германии и Франции, а в последнее время и в странах Восточной Азии-вмешательство во внешнеторговой сфере было более заметным, чем в других отраслях.La desigualdad entre los géneros cobra carácter más pronunciado en situaciones de conflicto o crisis porque los discursos masculinos en conflicto imponen exigencias contradictorias a las mujeres y el conflicto se instrumentaliza como pretexto para arraigar más el control patriarcal.
Гендерное неравенство становится более выраженным в ситуациях конфликтов и кризисов, поскольку борющиеся мужские понятия предъявляют противоречивые требования к женщинам, а конфликт используется как предлог для дальнейшего укрепления патриархального контроля.Las tasas de mortalidad debidas a estas causas aumentaron en 1991 y 1992, coincidiendo con el comienzo de los conflictos en el territorio de la ex Yugoslavia,y desde 1996 las tres registraron un incremento, correspondiendo el aumento más pronunciado a la categoría de accidentes y suicidios.
Уровень смертности по этим причинам возрос в 1991 и 1992 годах с началом вооруженных конфликтов на территории бывшей Югославии, после чего с 1996 года былозарегистрировано рекордное увеличение по всем трем показателям, причем наиболее резкий рост имел место в категории несчастных случаев и самоубийств.Este aumento de la demanda, que fue el más pronunciado de toda la Comunidad Europea, obligó a aumentar el suministro de electricidad y a recurrir cada vez más al lignito, es decir, a un combustible fósil energéticamente pobre y al mismo tiempo muy contaminante.
Такое увеличение спроса на энергию, которое оказалось наиболее значительным из всех стран Европейского сообщества, привело к росту поставок электроэнергии и увеличению использования лигнита, являющегося Además, las políticas deben tomar en cuenta explícitamente el riesgo que supondría la eliminación prematura de las medidas de expansión cuantitativa,que podría producir un debilitamiento más pronunciado de la recuperación económica, así como la posibilidad de que la postergación de la eliminación de los estímulos provoque un aumento de los precios a niveles insostenibles.
Кроме того, политика, безусловно,должна учитывать риск досрочной отмены в виде более заметного замедления экономического подъема, а также возможность того, что задержки со свертыванием могут привести к росту цен на активы до неприемлемых уровней.En el informe nacional sobre los objetivos nacionales de desarrollo se subraya una discrepancia estructural entre el grado de desarrollo de la Ribera Occidental y el de la Franja de Gaza: siempre que se registra una evolución positiva, el progreso es más rápido en la Ribera Occidental, y cuando se produce un retroceso,este es más pronunciado en la Franja de Gaza que en la Ribera Occidental.
В докладе особо отмечаются огромные различия в уровне развития между Западным берегом и сектором Газа. Прогресс, если он имел место, шел En el caso de los Programas Especiales, el aumento de los gastosadministrativos en comparación con el de los gastos en operaciones es más pronunciado; en 1995 los gastos administrativos se cifraron en 44.713.600 dólares, o sea el 6,1% del gasto total de 1995, frente a un monto previsto de 51.250.300 dólares para 1999, o el 11,9% del gasto total previsto para eseaño.
В случае специальных программ прирост административных расходов посравнению с приростом оперативных расходов является более заметным; в 1995 году административные расходы по линии специальных программ составили 44 713 600 долл. США, или 6, 1% от общих расходов 1995 года, тогда как прогнозные расходы на административную поддержку в 1999 году составляют 51 250 300 долл. США, или 11, 9% от общих ожидаемых расходов в 1999 году.El pilar de la globalización es de importancia evidente para la región a medida que cambian las prácticas y modalidades comerciales, que los países aspiran a acceder a la OMC y que la región se integra cada vez más en el fenómeno de la globalización yque esta integración comienza a tener un efecto aún más pronunciado en el empleo, el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.
Такой важный элемент, как глобализация, явно имеет большое значение для региона в связи с изменением практики и структуры торговли, стремлением стран к вступлению в ВТО и все Entre los grupos de mayor edad,esa desproporción es aún más pronunciada.
Среди 
