Примеры использования Fue pronunciado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fallo fue pronunciado el 7 de mayo de 1999.
El último fue hace décadas cuando Colum fue pronunciado terrateniente.
Añade que el fallo fue pronunciado de conformidad con la recomendación del Comité.
El mensaje dirigido a la Conferencia por el Secretario General de las Naciones Unidas,Kofi Annan, fue pronunciado en su nombre por el Secretario General de la UNCTAD.
Послание Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций Кофи Аннана участникам Конференции было зачитано от его имени Генеральным секретарем ЮНКТАД.El discurso de apertura fue pronunciado por la Alta Comisionada Adjunta de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Вступительное заявление было сделано заместителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Walter Kolarz apunta que el veredicto final a favor de una visión de Nezamí como destacado poeta azerí que se había pronunciado contra los opresores yhabía sido forzado a escribir en una lengua extraña fue pronunciado precisamente por Iósif Stalin.
Вальтер Коларц указывает, что окончательный вердикт в пользу точки зрения на Низами как на великого азербайджанского поэта, выступающего против угнетателей,но вынужденного писать на чужом языке, был вынесен именно Иосифом Сталиным.Sufriendo un ataque masivo al corazón fue pronunciado muerto al llegar al John Hopkins.
Страдал то того, что описывалось как обширный инфаркт, был объявлен мертвым по прибытии в Медицинский центр Джонса Хопкинса.El primer veredicto fue pronunciado en relación con el caso de Lolotoe en enero de 2001 y consistió en la imposición de una pena de cárcel a un ex miembro de la milicia.
Первое решение по делу Лолотое было вынесено в январе 2001 года, в результате чего El discurso que casihace vomitar al senador Santorum fue pronunciado por John F. Kennedy en Houston, Texas, en 1960.
Речь, от которой Сенатора Санторума чуть не стошнило, была произнесена Джоном Ф. Кеннеди в Хьюстоне, Техас в 1960.El discurso de clausura fue pronunciado el 30 de abril de 2010 por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, Excmo. Sr. Alexis Thambwe Mwamba.
С заключительным заявлением 30 апреля 2010 года выступил Министр иностранных дел Демократической Республики Конго Его Превосходительство гн Алексис Тамбве Муамба.La mayor parte de las sentencias a las que se refiere el Comité fueron dictadas en la década de 1990: el fallo en Aydin c Turquía,una terrible causa relacionada con los acontecimientos de 1993, fue pronunciado en 1997, y el historial del Gobierno ha mejorado constantemente desde entonces.
Большая часть решений, на которые ссылается Комитет, Cabe señalar que este fallo fue pronunciado antes de que Dinamarca presentara su 14º informe el 8 de enero de 1999.
Следует отметить, что это судебное решение было вынесено до 8 января 1999 года, когда Дания представила свой четырнадцатый доклад.Sr. TARMIDZI(Indonesia)(interpretación del inglés): Señor Presidente: Quisiera expresar el profundo reconocimiento de la delegación de Indonesia al Secretario General por su mensaje ponderado einformativo, que fue pronunciado ante esta Asamblea por el Sr. Giorgio Giacomelli, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID).
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить глубокую признательность делегации Индонезии Генеральному секретарю за его продуманное исодержательное послание Генеральной Ассамблее, с которым выступил г-н Джорджио Джакомелли, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Исполнительный директор Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.El discurso inicial fue pronunciado por la Sra. Mary Robinson, Presidenta de Realizing Rights: The Ethical Globalization Iniciative, y ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
С основным докладом выступила г-жа Мэри Робинсон, президент инициативы" Реализация прав: этическая глобализация" и бывший Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека.El primer discurso de fondo, titulado" Resultados de Río+20 y'El futuro que queremos',la perspectiva de América Latina y el Caribe", fue pronunciado por Carlos de Miguel, oficial a cargo de la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).
С первым основным докладом, озаглавленным" Итоги конференции" Рио+ 20" и" Будущее,которого мы хотим" с точки зрения стран Латинской Америки и Карибского бассейна", выступил руководитель Отдела устойчивого развития и населенных пунктов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна Карлос де Мигель.El discurso de apertura fue pronunciado por la Alta Comisionada Adjunta para los Derechos Humanos, quien hizo hincapié en la importancia de la Declaración para la protección de las minorías y exhortó a su plena aplicación.
Со вступительным заявлением выступила заместитель Верховного комиссара по правам человека, которая отметила особое значение Декларации для защиты меньшинств и призвала к ее полному осуществлению.La primera parte de este período de sesiones se desarrolló comosesión oficiosa para escuchar el discurso principal, que fue pronunciado por Sir Shridath Ramphal, ex Secretario General del Commonwealth y actual negociador principal de la CARICOM en las negociaciones económicas internacionales con Europa y América.
Первая часть этой сессии была проведена в форме неофициального заседания ипосвящена ознакомлению с основным сообщением, с которым выступил сэр Шридат Рамфал, бывший генеральный секретарь Содружества и нынешний глава делегации КАРИКОМ на международных экономических переговорах с Европой и странами Америки.Este discurso fue pronunciado el 15 de agosto, hace dos semanas, y creo que el pasaje que citaré, por parcial que sea, resume la posición de la República de Corea sobre este tema en particular y también sobre las cuestiones de la reunificación.
Эта речь была произнесена 15 августа, т. е. две недели назад, и хотя, на мой взгляд, нижеследующая цитата является лишь выдержкой из него, в ней сжато сформулирована позиция Республики Корея по данному конкретному вопросу, а также по проблемам воссоединения.El discurso que dio origen a la denuncia del autor fue pronunciado el 20 de diciembre de 1998, un día en el que en el paseo peatonal tenía lugar el mercadillo de Cotters.
Выступление, которое стало причиной жалобы автора, было сделано 20 декабря 1998 года, в день, когда на торговой улице устраивался фермерский рынок.El discurso de apertura fue pronunciado por el Excmo. Sr. Miguel Abia Biteo, Primer Ministro de la República de Guinea Ecuatorial, y el discurso de clausura por el Excmo. Sr. José Esono Micha Akeng, Viceministro de Relaciones Exteriores, Cooperación Internacional y Francofonía.
Вступительную речь произнес премьер-министр Республики Экваториальная Гвинея Его Превосходительство Мигель Абиа Битео, а на церемонии закрытия выступил заместитель министра иностранных дел, международного сотрудничества и по делам франкоязычных стран Его Превосходительство гн Хосе Эсоно Мича Акенг.El segundo discurso de fondo, titulado" Panorama general de las aplicaciones de la tecnología espacial en América Latina yel Caribe", fue pronunciado por Félix Menicocci, de la Comisión Nacional de Actividades Espaciales(CONAE) de la Argentina y Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión de la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Со вторым основным докладом, озаглавленным" Обзор примеров применения космической техники в странах Латинской Америки иКарибского бассейна", выступил Председатель Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Феликс Меникоччи из Национальной комиссии по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины.El discurso de apertura fue pronunciado por el Excmo. Sr. Isidore Mvouba, Primer Ministro de la República del Congo, encargado de la coordinación de las actividades del Gobierno y las privatizaciones, y el discurso de clausura por el Excmo. Sr. Paul Mbot, Ministro de Seguridad y Orden Público.
Вступительную речь произнес премьер-министр Республики Конго, ответственный за координацию деятельности правительства и приватизацию, Его Превосходительство г-н Исидор Мвуба, а на церемонии закрытия выступил министр безопасности и общественного порядка Его Превосходительство гн Поль Мбот.El último discurso inaugural fue pronunciado por el Director Ejecutivo de Greenpeace International, Kumi Naidoo, a través de Skype.
С заключительным вступительным докладом выступил Исполнительный директор организации" Гринпис интернэшнл" Куми Найду, воспользовавшийся" Скайпом".El discurso principal fue pronunciado por Ali Mazrui, Director del Instituto de Estudios Culturales Mundiales y titular de la cátedra Albert Schweitzer de Humanidades de la Universidad de Binghamton, quien describió cómo y por qué era importante educar a los jóvenes afrodescendientes acerca de su historia.
С основным докладом выступил Али Мазруи, директор Института глобальных культурных исследований и профессор гуманитарных наук колледжа Альберта Швейцера Бингемтонского университета, который рассказал, как и почему важно обучать молодежь африканского происхождения их истории.El discurso inaugural del Secretario General de la UNCTAD fue pronunciado por el Director de la División del Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos, quien también presentó la nota de antecedentes de la secretaría(TD/B/52/8).
Со вступительным словом от имени Генерального секретаря ЮНКТАД выступила директор Отдела по международной торговле товарами и услугами и по сырьевым товарам( ОМТС), которая вынесла на рассмотрение также справочную записку секретариата( TD/ B/ 52/ 8).Uno de los principales discursos fue pronunciado por el Secretario General de la OSCE, que habló del papel y la experiencia de la OSCE en materia de seguridad y prevención de conflictos, así como de las consecuencias que tenían para su mandato las decisiones adoptadas en la reunión del Consejo Ministerial celebrada en Bucarest en diciembre de 2001.
Программное заявление было сделано Генеральным секретарем ОБСЕ, говорившем о роли и опыте ОБСЕ в вопросах обеспечения безопасности и предупреждения конфликтов, а также последствиях, которые имеют для ее мандата решения, принятые на состоявшемся в Бухаресте в декабре 2001 года заседании Министерского совета.Uno de los discursos principales fue pronunciado por el Ministro de Asuntos Presidenciales y Administración Pública de Botswana, Teniente General M. S. Merafhe, en nombre del Presidente de Botswana, actual Presidente del SADC.
С основным докладом от имени президента Ботсваны, нынешнего Председателя САДК, выступил министр по делам президентства и государственной администрации Ботсваны генерал-лейтенант М. С. Мерафе.El discurso inaugural fue pronunciado, por la parte árabe, por Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa, Príncipe Heredero del Reino de Bahrein, cuyo país ejercía la Presidencia de la Cumbre árabe en el momento del Foro, y el discurso de Su Alteza fue transmitido al Foro por satélite, ya que sus compromisos y responsabilidades le impidieron estar presente en Detroit.
Речь на торжественном открытии с арабской стороны произнес Его высочество шейх Хамад бен Халифа, наследный принц Королевства Бахрейн- страны, которая председательствовала в это время на Совещании на высшем уровне арабских государств. Речь на Форуме транслировалась через спутник, поскольку национальные обязательства и обязанности помешали Его Высочеству приехать в Детройт.La última sentencia de muerte fue pronunciada en 1996.
Самый последний смертный приговор был вынесен в 1996 году.Estas palabras fueron pronunciadas en una conferencia de personas discapacitadas.
