Примеры использования Fue proporcionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta fotografía fue proporcionada a nosotros por el gobierno americano.
Американской правительство снабдило нас этой фотографией.Temía por mi integridad física… y aunque los resultado fueran lamentables… mi respuesta fue proporcionada.
Я испугался за свою безопасность, и хотя последствия прискорбны… мой ответ был адекватным.La tecnología para a producción de salbutamol fue proporcionada por Norton-Waterford Limited(Irlanda).
La lista fue proporcionada por el Secretario General de conformidad con el párrafo 62 de la resolución 64/289.
Una vez más,el Tribunal no puede admitir esta historia cuando la información fue proporcionada tan tardíamente.
И вновь мы совершенно не можем принять эту историю, поскольку информация была дана столь поздно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
La información sobre hábitos de consumo fue proporcionada por la Encuesta de Presupuestos Familiares de 1990.
Информация о потребительских привычках была получена в рамках обследования бюджета домашних хозяйств 1990 года.La información adicional sobre las credenciales recibida por elSecretario General después de la publicación del memorando fue proporcionada a la Comisión por su Secretario.
Дополнительная информация о полномочиях,полученных Генеральным секретарем после выхода меморандума, была предоставлена Комитету его Секретарем.La asistencia financiera para ese proyecto fue proporcionada por el Canadá y Lituania mediante un Fondo Fiduciario de la OTAN.
Финансовое содействие для этого проекта было предоставлено Канадой и Литвой через Целевой фонд НАТО.El Comité tomó nota de la situación del Fondo de Operacionesy solicitó un desglose por países de su saldo, información que fue proporcionada.
Комитет принял к сведению информацию о состоянии Фонда оборотных средств ипопросил Toda información solicitada por las Naciones Unidas fue proporcionada de forma inmediata por la organización.
Любая информация, которая запрашивалась Организацией Объединенных Наций, оперативно предоставлялась организацией.Esta información no fue proporcionada por la Sección de Derechos Humanos de la UNMIS ni por su Sección de Recursos Humanos.
Эта информация не была представлена ни Секцией по правам человека, ни Секцией по людским ресурсам МООНВС.En el anexo Ifigura información más completa sobre esta cuestión, que fue proporcionada a solicitud de la Comisión Consultiva.
В приложении I ниже содержится дополнительная информация по этому вопросу, которая была представлена в ответ на запрос Комитета.La representación jurídica fue proporcionada, en parte, por la Asociación de Abogados en Rwanda, y en parte, por abogados extranjeros.
Юридическое представительство обеспечивалось частично Руандийской ассоциацией адвокатов и частично зарубежными адвокатами.En mayo de 2006, el Relator para el seguimientodel CAT solicitó información adicional, que fue proporcionada por Marruecos en julio y octubre de 2006.
В мае 2006 года докладчик КПП по вопросу опоследующих мерах запросил дополнительную информацию, которая была представлена Марокко в июле и октябре 2006 года116.Ulteriores investigaciones habrían arrojado que había abandonado el país por su propia voluntad yque tenía una dirección en la India, que fue proporcionada.
Что в ходе последующих расследований La información sobre las redes bancarias de Ericommerce fue proporcionada por un antiguo empleado de Ericommerce en abril de 2011.
Информация о банковской сети компании“ Ericommerce” была предоставлена одним из бывших служащих этой компании в апреле 2011 года.Esta información fue proporcionada por la autoridad nacional designada del país proponente en el formulario de notificación de incidentes y se considera adecuada.
Эта информация была представлена уполномоченным национальным органом страны, подавшей предложение, в форме представления информации об инцидентах и считается достаточной.El diseño de personajes y dirección artística para el videojuego fue proporcionada por Bekkankō y CG fue supervisado y manejado por Michi.
Дизайн характера и художественное направление для игры были обеспечены компанией Bekkanko, а наблюдение CG La única información disponible fue proporcionada por fuentes no gubernamentales, que calculan que más de 3.000 personas, incluidos 600 niños y adolescentes, fueron detenidas desde el golpe.
Единственные имеющиеся данные были представлены неправительственными источниками, по оценкам которых с момента переворота En el futuro, sería preferible referirse a la institución engeneral para evitar dar la impresión de que la información fue proporcionada por una sola persona.
В будущем La mayoría de la financiación del Banco Mundial fue proporcionada a los países para que elaboraran sus estrategias y para la prestación de servicios.
Основная часть финансовых средств Всемирного банка была предоставлена странам на цели разработки стратегий и оказания услуг.Por otro lado,también es necesario proteger la confidencialidad de la información contenida de los archivos que fue proporcionada a los tribunales por personas, entidades y Estados.
С другой стороны,также необходимо сохранить конфиденциальность архивной информации, которая была предоставлена Трибуналом, частными лицами, организациями и государствами.La información que figura en este cuadro fue proporcionada por el Consejo Económico y Social y refleja la composición del Consejo de Administración al 20 de diciembre de 2012.
Информация, содержащаяся в этой таблице, была представлена Экономическим и Социальным Советом и отражает членский состав по состоянию на 20 декабря 2012 года.Alega que, según la declaración escrita de una de esas personas, que fue proporcionada por los propios autores, este no alegó haber sido torturado.
Оно указывает, что, согласно письменному заявлению одного из этих лиц, которое было представлено самими заявителями, это лицо не утверждает, что его пытали.La información sobre el PNB fue proporcionada por la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre la base de información suministrada por los Estados Miembros en sus respuestas al cuestionario anual sobre las cuentas nacionales.
Данная информация была представлена Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе ответов государств- членов на ежегодный вопросник по национальным счетам.La información más importante obtenida por el Comité Especial a ese respecto fue proporcionada por Al-Amin Mando Ismail Barky, quien pertenecía a la tribu nubia de Balmoro.
Наиболее значительная полученная Комитетом информация по этому вопросу была представлена Аль- Амином Мандо Исмаилом Барки из нубийского племени балморо.La información sobre el personal de TIC para las misiones fue proporcionada al equipo de examen estructural por el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
Информация о таких сотрудниках была предоставлена группе по структурному анализу Департаментом полевой поддержки.La anterior estimación de aproximadamente 900.000 dólares fue proporcionada durante la parte principal del período de sesiones antes de consultar con la División de Gestión de Instalaciones.
Предыдущая смета на суммуприблизительно 900 000 долл. США была представлена на основной части сессии до консультации с Отделом эксплуатации зданий.Al respecto, la información preliminar reunida sobre los grupos armados fue proporcionada al Consejo de Seguridad en el anexo a mi carta de fecha 1° de abril de 2002(S/2002/341).
В этой связи предварительная информация о вооруженных группах была представлена Совету Безопасности в приложении к моему письму от 1 апреля 2002 года( S/ 2002/ 341).La información contenida en el presente informe provisional fue proporcionada por organismos de las Naciones Unidas, el CICR y organizaciones humanitarias no gubernamentales.
Информация, содержащаяся в настоящем промежуточном докладе, была предоставлена учреждениям Организации Объединенных Наций, МККК и гуманитарным неправительственным организациям.
