Примеры использования Fue proporcionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El equipo fue proporcionado por el distrito escolar de Mount Sinai de Nueva York32.
El modelo PL sobre el que se basó la reclamación original no fue proporcionado al Grupo, puesto que la KPE no pudo encontrarlo.
ЛПМ, по которой Este asesoramiento fue proporcionado por expertos contables y expertos en cálculo de siniestros(los" expertos").
Такая помощь была оказана экспертами по бухгалтерскому учету и оценке ущерба(" эксперты- консультанты").Para 1995, se reservó la suma de 1,3 millones de francos malgaches;el 60% fue proporcionado por el Estado y el 40% por el Fondo Europeo de Desarrollo(FED).
На 1995 год была зарезервирована сумма в размере 1, 3 млн. малагасийскихфранков; 60 процентов составили средства, выделенные государством, и 40 процентов- средства Европейского фонда развития( ЕФР).Este informe fue proporcionado al Relator Especial tras las consultas mantenidas con el Estado Parte durante el 81º período de sesiones.
Этот доклад был представлен Специальному докладчику после консультаций с государством- участником в ходе восемьдесят первой сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Como el equipo de radio se instaló en el edificio de la sede, que fue proporcionado gratuitamente por el Gobierno anfitrión, no hizo falta alquilar un local especial.
Аренда радиорубки не потребовалась, поскольку радиоаппаратура El dictamen fue proporcionado por expertos contables y tasadores de pérdidas(los" expertos") que prestaron asistencia al Grupo.
Такая помощь была оказана экспертами по бухгалтерскому учету и оценке ущерба(" экспертами- консультантами"), привлеченными для оказания содействия Группе.A los modificadores por lo general no se les permite modificar los gráficos originales de cuentos y juegos,sino más bien ampliar el contenido actual que fue proporcionado por el desarrollador original.
Модификации обычно не способны изменить исходный сюжет и игровую графику,а лишь расширять существующее содержимое, которое было предоставлено оригинальным разработчиком.Todo el equipo necesario fue proporcionado por la parte anfitriona para garantizar el cumplimiento de las normas de salud, protección y seguridad.
Все необходимое оборудование было предоставлено принимающей стороной в целях соблюдения санитарных норм, техники безопасности и требований секретности.La música de Wild Arms 5, el único título del videojuego donde el compositor serieoriginal Michiko Naruke no contribuyó, fue proporcionado por Masato Kouda junto con el recién llegado Noriyasu Agematsu.
Музыка для Wild Arms 5, единственная видеоигра серии,где ее композитор Митико Нарукэ не участвовал, была обеспечена Масато Кодой наряду с вновь прибывшим Нориясу Агэмацу.El material de los módulos de capacitación fue proporcionado por expertos de todo el mundo y la capacitación se impartió in situ en centros especializados en la capacitación con ayuda de computadoras.
Материал для учебных модулей предоставляется специалистами по данным вопросам из всех регионов мира, а обучение осуществляется на местах с помощью специальных компьютеризированных учебных центров.Sin embargo, el total de los recursos necesarios para la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 yel 30 de junio de 1998 fue proporcionado con cargo a las consignaciones aprobadas para diversas operaciones de mantenimiento de la paz, según se muestra en el cuadro 1 infra.
Однако весь объем ресурсов, необходимых для содержания БСООН в период с 1 июля 1997года по 30 июня 1998 года, был обеспечен за счет утвержденных ассигнований на различные операции по поддержанию мира, как это показано в таблице 1 ниже.En el siguiente cuadro, que fue proporcionado a la Comisión Consultiva, aparecen las reclasificaciones propuestas en el cuadro orgánico y categorías superiores(incluida la sección 3 de ingresos):.
В нижеследующей таблице, представленной Консультативному комитету, приводится информация о предлагаемой реклассификации должностей в категорию специалистов и выше( в том числе по разделу 3 сметы поступлений):.En respuesta a sus preguntas acerca de las razones de la alta tasa de vacantes(60%) aplicable a esa categoría de personal,se informó a la Comisión Consultiva de que el personal en cuestión fue proporcionado por la Unión Africana para dotar de personal a una Oficina de la Unión Africana.
В ответ на запрос относительно причин высокой доли вакантных должностей( 60 процентов), применяемой к этой категории персонала,Консультативный комитет El equipo de aquilatamiento, que cuenta, entre otras cosas, con pesas,lupas y lámparas, fue proporcionado por el Servicio Geológico de los Estados Unidos a mediados de abril de 2006 y se instalará una vez concluido el acondicionamiento del laboratorio.
Исследовательское оборудование, включая весы, микроскопы, лампы и прочую аппаратуру, были предоставлены Службой геологии Соединенных Штатов в середине апреля 2006 года. Это оборудование En consonancia con el carácter universal de la Asamblea sobre el Medio Ambiente, era fundamental que todos los miembros hicieran contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente que reflejaran su capacidad de contribución, dada la actual situación indeseable debido a la cualmás del 90% del fondo fue proporcionado por los 15 donantes principales.
С учетом универсального членского состава Ассамблеи по окружающей среде чрезвычайно важно, чтобы все входящие в нее страны вносили взносы в Фонд окружающей среды в соответствии с их возможностями, принимая во внимание сложившуюся в настоящее время нежелательную ситуацию,при которой более 90 процентов средств предоставляются 15 крупнейшими донорами.En el cuadro siguiente, que fue proporcionado a la Comisión Consultiva, se resumen las medidas que se han adoptado hasta la fecha respecto de las estimaciones de gastos de la UNPROFOR para el período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 31 de marzo de 1994:.
В приводимой ниже таблице, которая была представлена Консультативному комитету, в краткой форме отражены меры, которые Los autores indican además que el proyecto de plan para el aprovechamiento yla ordenación de la zona silvestre de Hammastunturi les fue proporcionado el 10 de febrero de 1993, y que varios de ellos iban a ser consultados por las autoridades antes de la confirmación definitiva del plan por el Ministerio del Medio Ambiente.
Авторы далее указывают, что проект плана в отношении использования исохранения необитаемого района Хаммастунтури был представлен им 10 февраля 1993 года и что представители властей хотели встретиться с рядом представителей авторов до окончательного утверждения плана министерством по охране окружающей среды.Un ejemplo de la función y las actividades de una institución nacional en la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas,religiosas y lingüísticas fue proporcionado por el representante del Comisionado de Discriminación Racial de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades de Australia.
Пример роли и деятельности национального учреждения в деле поощрения и защиты прав лиц, принадлежащих к этническим,религиозным и языковым меньшинствам, был приведен представителем Уполномоченного по вопросам расовой дискриминации Австралийской комиссии по правам человека и равным возможностям.Estos valores fueron examinados por otrosauditores independientes cuyo informe al respecto nos fue proporcionado, y las opiniones que expresamos aquí, en cuanto se refieren a la cuenta de inversiones, se basan solamente en el informe de esos auditores.
Эти ценные бумаги Con arreglo a las leyes de Barbados es posible identificar a los propietarios de las entidades inscritas de conformidad con el párrafo 2 del artículo170 de la Ley de empresas(Cap. 308)(cuyo texto fue proporcionado en el informe anterior), en la que se dispone que todas las empresas deben poseer en su casa matriz un registro de sus accionistas en el que se indique:.
В соответствии с законодательством Барбадоса можно установить личность извлекающих выгоду владельцев компаний, зарегистрированных согласно статье 170( 2) Закона о компаниях CAP 308(текст которого был представлен вместе с предыдущим докладом), которая требует от каждой компании создать и вести в зарегистрированном месте делового обзаведения реестр акционеров с указанием:.Las aeronaves fueron proporcionadas por un mes.
Эти летательные аппараты были предоставлены сроком на один месяц.Estas notas fueron proporcionadas por la psiquiatra de tu esposo.
Эти записи были предоставлены психиатром вашего мужа.Las raciones y los servicios conexos comúnmente son proporcionados por sólo dos contratistas internacionales.
Пайки и связанные с ними услуги обычно предоставляются только двумя международными подрядчиками.Dicha asistencia es proporcionada continuamente por organismos internacionales y nacionales.
Помощь предоставляется на непрерывной основе как международными, так и национальными учреждениями.Estos datos fueron proporcionados por las mujeres.
Эти данные были предоставлены женщинами.Los vehículos especializados para obras de ingeniería fueron proporcionados por un contingente.
Специальные автотранспортные средства для инженерных работ были предоставлены одним из контингентов.La tecnología para a producción de salbutamol fue proporcionada por Norton-Waterford Limited(Irlanda).
El vapor para las turbinas era proporcionado por tres calderas de agua de tres tambores Admiralty.
El apoyo a los programas será proporcionado por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Вспомогательное обслуживание программ будет обеспечивать Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
