Примеры использования Material proporcionado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material proporcionado por las Naciones Unidas.
Средства, предоставленные Организацией Объединенных Наций.El CNO fabrica prótesis con equipo y material proporcionado por el CICR.
НОЦ изготовляет протезы за счет оборудования и материалов, предоставленных со стороны МККК.Declaraciones y otro material proporcionados por personas que conocen bien los territorios ocupados;
Заявления и другие материалы, предоставленные лицами, знающими положение на оккупированных территориях;Como primera medida para la armonización,estas diferencias se documentan aquí con la ayuda de material proporcionado por las dos organizaciones.
В качестве одного из первых шаговв направлении согласования эти различия описываются ниже с опорой на материалы, которые были предоставлены двумя организациямиa.Material proporcionado por las Naciones Unidas frente al reembolso por material de fortificación de campaña sobre la base del equipo de propiedad de los contingentes.
( Стоимость материалов, предоставляемых ООН, в сравнении с расходами на возмещение стоимости Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Declaraciones, publicaciones, informes anuales y otro material proporcionado por organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes;
Заявления, публикации, годовые отчеты и другие материалы, предоставленные палестинскими и израильскими неправительственными организациями;Se asignó a cada grupo de trabajo un problema dederechos humanos que se tenía que abordar utilizando el material proporcionado por el instructor.
Каждой рабочей группе было поручено рассмотреть какуюлибо конкретнуюпроблему, связанную с правами человека, используя для этого материалы, предоставленные инструктором.Toma en consideración material proporcionado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, incluidos recordatorios y correspondencia con el Relator Especial y la Oficina de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.
В нем учитываются материалы, предоставленные Министерством иностранных дел СРЮ, включая меморандумы и переписку со Специальным докладчиком и УВКПЧ.Como primera medida para la armonización,estas diferencias se documentan aquí con la ayuda de material proporcionado por las dos organizaciones.
В качестве первого шага на пути ксогласованию мы описываем в настоящем документе эти различия, опираясь на материалы, которые были предоставлены двумя организациями.La información que figura en esassecciones se ha tomado en su totalidad del material proporcionado por las propias organizaciones, razón por la cual refleja la evaluación que las organizaciones hacen de sus propias actividades.
Информация, содержащаяся в упомянутых разделах, полностью основана на материалах, представленных соответствующими организациями. Таким образом, она отражает их собственную оценку своей деятельности.Número de países afectados que han aprobado un plan de fomento de la capacidad u otras metodologías e instrumentos para mejorar la aplicación de los conocimientos relacionados con la DDTS,utilizando el material proporcionado por la secretaría y el MM.
Число затрагиваемых стран, принявших план по наращиванию потенциала или другие методологии и инструменты улучшения применения знаний об ОДЗЗ,в которых используются материалы, предоставленные секретариатом и ГМ.La información que figura en este documento de trabajo se ha extraído de diversas publicaciones y del material proporcionado por la Potencia administradora con arreglo al apartado e del artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.
Содержащаяся в настоящем документе информация взята из опубликованных Como primera medida para la armonización, estas diferencias se documentaron en el informe del Secretario General sobre análisis estadístico amplio(A/62/74-E/2007/54, secc. III)con ayuda de material proporcionado por ambas organizaciones.
В качестве одного из первых шагов в направлении согласования эти различия были описаны в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе( A/ 62/ 74- E/ 2007/ 54, раздел III)с опорой на материалы, предоставленные двумя организациями.Para ello será necesario que los proveedores hagandejación de todos los derechos de consentimiento previo al material proporcionado o recibido por el Organismo; para algunos de ellos ésta podría ser una decisión difícil y complicada.
Для того чтобы Агентство играло такую роль,поставщикам потребуется отказаться от всех прав предварительного согласия на материал, предоставляемый Агентству или Агентством; для некоторых это может оказаться трудным и сложным решением.Esto incluía información y material proporcionados por los expertos que participaban en el estudio, datos de fuentes gubernamentales y, cuando era factible y pertinente, información de fuentes comerciales y de otras fuentes intergubernamentales o no gubernamentales.
Такие источники включают информацию и материалы, предоставленные участвующими в исследовании экспертами, данные из правительственных источников и, когда это необходимо и практически осуществимо, информацию из коммерческих и других межправительственных или неправительственных источников.Para el Día Internacional de las Personas de Edad de 2007 la organización preparó un disco compacto sobre el envejecimiento en el siglo XXI,sobre la base de material proporcionado por el Comité de las organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.
К Международному дню пожилых людей в 2007 году она подготовила компакт-диск по проблеме старения в XXI веке,основанный на материале, предоставленном Комитетом неправительственных организаций по старению.Preparación de informes sobre la marcha de los trabajos utilizando material proporcionado por las dependencias orgánicas; preparación y aplicación de medidas de autoevaluación en el nivel de los subprogramas; evaluación de cuestiones operacionales, normativas y de gestión.
Подготовка докладов о ходе работы с использованием материалов, полученных от организационных подразделений; подготовка и проведение самооценки на уровне подпрограмм; оценка управленческих, оперативных и программных вопросов.A ese respecto, toma nota con pesar de las dificultades por las que está atravesando el Centro de Derechos Humanos,analizadas por la Comisión Consultiva sobre la base del material proporcionado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores.
В этой связи оратор с сожалением отмечает стоящие перед Центром по правам человека трудности,проанализированные Консультативным комитетом на основе материала, предоставленного Управлением служб внутреннего надзора и Комиссией ревизоров.El principio rector para determinar lo que es razonable es si el material proporcionado por el Gobierno y por las Naciones Unidas cumplirá su función(militar) sin costo adicional alguno para las Naciones Unidas o para el Gobierno, salvo el previsto en el presente Acuerdo.
Руководящим принципом в определении разумности является то, обеспечивает ли имущество, предоставляемое правительством, а также Организацией Объединенных Наций, выполнение своей( военной) функции без каких-либо дополнительных расходов для Организации Объединенных Наций или правительства, помимо тех, которые предусмотрены настоящим Соглашением.Es preciso armonizar las prácticas de los comités, reducir la duplicación de la información, establecer calendarios de presentación de informes basados en la capacidad de los comités para examinarlos,y velar por que los comités muestren coherencia y transparencia cuando abordan el material proporcionado por las organizaciones no gubernamentales.
Следует гармонизировать практику работы комитетов; сократить дублирование информации; установить графики представления докладов Esta información se basa en losinformes del Comité de Derechos Humanos y en material proporcionado por los gobiernos de Estonia, Letonia y la Federación de Rusia, así como por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), el Consejo de los Estados Bálticos y organizaciones no gubernamentales.
Эта информация основывается на докладах Комитета по правам человека и на материалах, представленных правительствами Латвии, Российской Федерации и Эстонии, а также Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Советом государств Балтии и некоторыми неправительственными организациями.El orador aprovecha la ocasión para agradecer a la comunidad internacional su apoyo a la reforma judicial emprendida por el Gobierno de Haití, la ayuda que ha aportado a la formación de magistrados, los fondos contribuidos para que los másdesamparados puedan beneficiarse con asistencia letrada, y el material proporcionado a sus instituciones judiciales, que han permitido sin ninguna duda el progreso de la justicia en Haití.
Выступающий пользуется случаем, чтобы выразить признательность международному сообществу за его поддержку реформы судебной системы, проводимой его правительством. Оказанное международным сообществом содействие в деле подготовки магистратов, средства, El Sr. MAVROMMATIS(Relator del país) dice que la serie de informes húngaros,las conclusiones y recomendaciones del Comité y el material proporcionado por las organizaciones no gubernamentales, dan a entender que Hungría está decidida a aplicar la Convención, que ha creado la infraestructura necesaria para la protección de los derechos humanos y que tiene la voluntad política necesaria para que las instituciones resultantes funcionen.
Г-н МАВРОММАТИС( докладчик по стране) говорит, что по ряду докладов Венгрии,выводам и рекомендациям Комитета и материалам, предоставленным неправительственными организациями( НПО), у него сложилось впечатление, что Венгрия привержена делу осуществления положений Конвенции, создала необходимую инфраструктуру по защите прав человека и проявляет политическую волю в обеспечении деятельности соответствующих институтов.Servicios y materiales proporcionados.
Услуги и материалы, предоставленные.Servicios y materiales proporcionados por la empresa mixta.
Услуги и материалы, предоставленные совместным предприятием.Se enseña a los residentes a instalar ellos mismos las cisternas con materiales proporcionados por el Gobierno federal y organizaciones de la sociedad civil.
Жителей учат, как самостоятельно установить цистерну с помощью материалов, предоставленных правительством и организациями гражданского общества.En ella se tienen en cuenta documentos y materiales proporcionados por el Gobierno de Croacia, inclusive un recordatorio de fecha 13 de agosto de 1997 preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
В нем учтены документы и материалы, представленные правительством Хорватии, включая памятную записку от 13 августа 1997 года, подготовленную министерством иностранных дел.En ella se tienen en cuenta documentos y materiales proporcionados por el Gobierno de Croacia, inclusive un recordatorio de fecha 13 de agosto de 1997 preparado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
В настоящем докладе учтены документы и материалы, предоставленные правительством Хорватии, в том числе памятная записка от 13 августа 1997 года, подготовленная министерством иностранных дел.La situación en Gaza seguía siendo muy preocupante y se había visto agravada por las recientes inundaciones,que habían provocado el desplazamiento de unas 10.000 personas a pesar de la asistencia material proporcionada, entre otros, por Israel.
Положение в Газе попрежнему вызывает серьезную озабоченность и усугубилось изза недавних наводнений, вынудившихпорядка 10 000 человек покинуть родные места, несмотря на оказанную материальную помощь, в том числе Израилем.
