ME LLAMÁIS на Русском - Русский перевод

• зовете вы меня
• позвоните мне
• называете меня
• вы меня призываете

Примеры использования Me llamáis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Me llamáis jefe…".
Зовете вы меня вождем…".

Vosotros me llamáis Majestad?
Ты назвал меня Императором?

¿Me llamáis mentiroso?
Ты назвал меня лжецом?

¿Por qué me llamáis ahora?
Зачем ты вызываешь меня в этот раз?

Me llamáis y os ayudo.
Вы звоните мне, и я помогаю.

¿Y vosotros me llamáis inmaduro?
И вы еще меня зовете желторотиком!

Me llamáis con lo que sea.
Позвони мне, если будут какие-нибудь новости.

¿Y vosotros ya me llamáis"cuernos demoníacos"?
И вы, ребята, меня прозвали Наполеоном?

Así que, si alguna vez se os olvida donde metisteis las llaves, me llamáis.
Так что если вдруг забудете, где ключи, звоните.

¿Cómo me llamáis, chicos?
Как вы меня зовете, ребята?

Y si atrapo a Portman antes de que lo haga Cain. Me llamáis.
Если Кейн доберется до Портмана раньше, чем я до Кейна, звони мне.

Vosotros me llamáis Punisher,¿verdad?
Вы люди, вы зовете меня Карателем, верно?

¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego?
Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?

Y si me llamáis, también os sacaré de esta vida.".
И если позвоните, я и вас избавлю от этой жизни".

¿Como es que yo os llamo a la salvación, mientras que vosotros me llamáis al Fuego?
Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне?

Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy.
Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.

¿Por qué no habláis en privado, sobre lo que queréis, y si finalmente sigue siendo un camión de tacos, me llamáis?
Почему бы вам не поговорить наедине, определить, чего вы хотите, и если это окажется фургончиком с тако, позвоните мне.

Me llamáis a que sea infiel a Alá y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento, mientras que yo os llamo al Poderoso, al Indulgente.
Вы зовете меня к нечестию пред Богом, к признанию соучастниками Ему тех, которых я не знаю; а я зову вас к вере в Сильного, прощающего.

Yo me fui llena, pero Jehovah me ha hecho volver vacía.¿Por qué, pues, me llamáis Noemí, ya que Jehovah me ha afligido y el Todopoderoso me ha abatido?
Я вышла отсюда с достатком, а возвратил меня Господь с пустыми руками; зачем называть меня Ноеминью, когда Господь заставил меня страдать, и Вседержитель послал мне несчастье?

¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.
И нет сомнения, что тех, К которым вы меня зовете, Не подобает призывать ни в этом мире, ни в другом,- Ведь все мы к Богу возвратимся, А преступившим- быть обитателями Ада.

Me llamáis jefe y hacéis bien en llamarme jefe… "pues durante 12 años me he enfrentado en el circo con toda clase de hombres…"y bestias que pudiera haber en el vasto imperio de Roma.
Зовете вы меня вождем, как звали вы вождем меня, который за 12 долгих лет увидел на арене лики всех людей… и тварей, что Римская Империя сумела отыскать… и до сих пор не опустил руки.

¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.
Нет сомнения, что тех, к которым вы меня призываете, не подобает призывать ни в сем настоящем, ни в том будущем мире, что будет наше возвращение к Богу, что нечестивые будут мучиться в огне.

¡En verdad, aquello a lo que me llamáis no merece ser invocado, ni en la vida de acá ni en la otra! Sí, volveremos a Alá y los inmoderados serán los moradores del Fuego.
Нет сомнения в том, что то, к чему вы меня призываете, не заслуживает молитв ни в этом мире, ни в Последней жизни, и что нам предстоит вернуться к Аллаху, и что излишествующие окажутся обитателями Огня.

Me llamo Martha.
Зовут меня Марта.

Me llamo Carlos de Arístegui, Soy economista.
Зовут меня Карлос де Аристеги, я экономист.

Me llaman de Londres!
Ох, звонят из Лондона!

La escuela me llama la señorita Friis, pero pueden llamarme Helle.
Меня зовут фрекен Фрис, но вы можете звать меня просто Хелле.

¿Me llamó, señor?
Звал, хозяин?

Me llamo Corcoran.
Моя фамилия Коркоран.

¿Así me llamó ella?
Так она меня назвала?