MEJORAR LA PRESENTACIÓN DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• активизировать представление информации
• активизации представления информации
• улучшить отчетность

Примеры использования Mejorar la presentación de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Posibilidades de mejorar la presentación de información.
Возможные пути совершенствования представления информации.

El proyecto de formulario revisado que figura en el anexo 2 al presente documento incluye propuestas para mejorar la presentación de información.
Проект пересмотренной ЕФД в приложении 2 к настоящему документу содержит предложения в отношении улучшения качества содержащейся в докладах информации.

Implantar, mantener y mejorar la presentación de información sobre gestión utilizando instrumentos de inteligencia empresarial.
Создание, техническое обслуживание и совершенствование системы административной отчетности с использованием инструментов сбора и анализа коммерческой информации.

Ii. opiniones de las partes sobre las posibilidades de mejorar la presentación de información.
Ii. мнения сторон о возможных путях совершенствования представления информации.

Asimismo, se ha procurado mejorar la presentación de información sobre la labor de la UNCTAD y ofrecer más productos adaptados a destinatarios específicos.
Кроме того, принимаются меры по улучшению качества подачи информационных материалов о работе ЮНКТАД и представлению более адресных информационных продуктов.

Si bien las Esferas de gestión no han variado desde 2009, se han introducido algunos indicadores para mejorar la presentación de información sobre la eficacia y la eficiencia.
ПРУ остаются неизменными с 2009 года, но некоторые показатели были добавлены для улучшения отчетности по эффективности и результативности деятельности.

Las Partes que son países desarrollados deberán mejorar la presentación de información sobre el suministro de apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad a las Partes que son países en desarrollo;
Развитые страны совершенствуют представление информации об оказании финансовой и технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала Сторонам, являющимся развивающимися странами;

Se elaboraron nuevas directrices y formularios para recabar información, a fin de unificar los procedimientos y mejorar la presentación de información, el seguimiento y la evaluación.
Для унификации процедур и совершенствования отчетности, контроля и оценки были разработаны новые инструкции и формы отчетности.

Otros han aprobado códigos de prácticas óptimas para mejorar la presentación de información, proteger los derechos de los accionistas minoritarios y realzar al máximo el valor para el accionista.
Другие приняли кодексы наилучшей практики, призванные улучшить отчетность, защитить права миноритарных акционеров и максимально увеличить биржевую стоимость акций.

La Junta recomienda que el ACNUR a corrija con prontitud su base de datos sobre los bienes que posee, y al mismo tiempo b prosiga sus esfuerzos por mejorar la presentación de información sobre los bienes de sus oficinas locales.
Комиссия рекомендует УВКБ a в кратчайший срок внести коррективы в свою базу данных об имуществе и одновременно b продолжать свои усилия по совершенствованию отчетности об имуществе, представляемой отделениями на местах.

Todas las Partes deberían mejorar la presentación de información sobre la aplicación de medidas de adaptación a través de las comunicaciones nacionales financiadas y presentadas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 y el artículo 12 de la Convención.
Всем Сторонам следует активизировать представление информации об осуществлении действий по адаптации в рамках национальных сообщений, финансируемых и представляемых во исполнение пункта 3 статьи 4 и статьи 12 Конвенции.

Se dio amplia difusión entre las operaciones de apoyo a la paz en la sede y sobre el terreno de una lista de verificación concebida para mejorar la presentación de información sobre las cuestiones de género en los informes del Secretario General.
Среди операций по поддержанию мира-- в штаб-квартирах и на местах-- был распространен контрольный перечень с тем, чтобы улучшить освещение гендерных проблем в докладах Генерального секретаря.

Mejorar la presentación de información sobre las actividades de transferencia de tecnología, en particular en las esferas de las necesidades en materia de tecnología y la evaluación de las necesidades, los entornos propicios y los mecanismos para la transferencia de tecnología.
Совершенствовать представление информации о деятельности по передаче технологии, особенно о технологических потребностях и оценке потребностей, о создании стимулирующих условий и о механизмах для передачи технологии.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en cooperación con la Federación Internacional de Contables y muchos otros asociados del sector privado, ha preparado un documento de orientación internacional sobre la contabilidad de la ordenación ambiental para mejorar la presentación de información a través de la contabilidad de gestión, además de la contabilidad financiera.
ДЭСВ в сотрудничестве с Международной федерацией бухгалтеров и многими другими партнерами из частного сектора разработал международный установочный документ по ЭУ[ 67] для улучшения раскрытия информации в рамках управленческого учета в дополнение к финансовому учету.

Recordando la decisión 1/CP.16, párrafo 60, en la que decidió mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I, y destacando que el Grupo Consultivo de Expertos podría seguir prestando asesoramiento y apoyo técnicos para la preparación de los informes bienales de actualización.
Ссылаясь на пункт 60 решения 1/ СР. 16, в котором было решено расширить представление информации в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и, подчеркивая, что Консультативная группа экспертов могла бы продолжать предоставлять технические консультации и поддержку в связи с подготовкой двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию,.

La CP también decidió que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención, las Partes que son países desarrollados debían proporcionar un mayor apoyo financiero, tecnológico y de fomento de la capacidad para la elaboración y aplicación de las MMAP de las Partes que son países en desarrollo, y para mejorar la presentación de información por esas Partes.
КС также постановила, что в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют более крупномасштабную финансовую и технологическую поддержку и поддержку в области укрепления потенциала для подготовки и осуществления НАМА Сторон, являющихся развивающимися странами, и для активизации представления информации этими Сторонами.

El cuestionario para la tercera serie se ha revisado para incluir el máximo número posible de indicadores sobre educación desglosados por género y mejorar la presentación de información, en coordinación con otras operaciones de reunión de datos tales como las encuestas demográficas y de salud de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
В вопросник для третьего цикла обследований решено включить максимальное число показателей по вопросам образования с разбивкой по полу; кроме того, было решено усовершенствовать отчетность в координации с другими мероприятиями по сбору данных, например с обследованиями в области народонаселения и здравоохранения, проводимыми при содействии Агентства Соединенных Штатов по международному развитию.

En el anexo II se presenta, desglosada por área funcional, información actualizada sobre los beneficios cualitativos, que en su mayor parte guardan relación con el aumento de la eficacia resultante de la disponibilidad de datos fiables integrados y consolidados a nivel de toda la Organización, lo cual permite mejorar la presentación de información, el seguimiento, el análisis en tiempo real y la adopción de decisiones.
В приложении II приводится обновленная информация об ожидаемых качественных выгодах с разбивкой по функциональным областям, которые в основном связаны с повышением эффективности в результате получения надежных, комплексных и обобщенных общеорганизационных данных, что позволит улучшить отчетность, контроль, анализ в режиме реального времени и принятие решений.

En su 16º período de sesiones, la CP decidió mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales, con inclusión de los inventarios, de las Partes no incluidas en el anexo I sobre las medidas de mitigación y sus efectos, así como sobre el apoyo recibido, otorgando más flexibilidad a las Partes que son países menos adelantados(PMA) y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила расширить представление в национальных сообщениях, в том числе в кадастрах, Сторон, не включенных в приложение I, информации о действиях по предотвращению изменения климата и их результатах, а также о полученной поддержке; при этом Сторонам, являющимся наименее развитыми странами( НРС), и малым островным развивающимся государствам( МОРАГ) будет предоставляться дополнительная гибкость.

Decide que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 4 de la Convención, las Partes que son países desarrollados deberán proporcionar un mayor apoyo financiero, tecnológico y de fomento de la capacidad para la elaboración y aplicación de las medidas de mitigación apropiadas para cada país de las Partes que son países en desarrollo, y para mejorar la presentación de información por esas Partes;
Постановляет, что в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции Стороны, являющиеся развитыми странами, предоставляют более крупномасштабную финансовую и технологическую поддержку и поддержку в области укрепления потенциала для подготовки и осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата Сторон, являющихся развивающимися странами, и для активизации представления информации этими Сторонами;

Antecedentes. En su 16º período de sesiones, la CP decidió mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales, con inclusión de los inventarios, de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención sobre las medidas de mitigación y sus efectos, así como sobre el apoyo recibido, otorgando más flexibilidad a las Partes que son países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Справочная информация: КС на своей шестнадцатой сессии постановила активизировать представление информации в национальных сообщениях, в том числе в кадастрах, Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, в отношении действий по предотвращению изменения климата и их последствий, а также в отношении полученной поддержки, при этом Сторонам, являющимся наименее развитыми странами, и малым островным развивающимся государствам будет представлена дополнительная гибкость.

Jefe Adjunto(P-4) de la Oficina de Representación del OOPS en Washington, D.C., que se encargará de apoyar el establecimiento de relaciones institucionales con las entidades y los organismos pertinentes, tanto del Gobierno de los Estados Unidos como de carácter no gubernamental, con base en Washington, D.C.; mantener y gestionar esas relaciones; y mejorar la presentación de información del Organismo a su principal donante bilateral.
Заместитель главы( С4) Отделения Представителя БАПОР в Вашингтоне, округ Колумбия, будет оказывать поддержку налаживанию институциональных связей с соответствующими базирующимися в Вашингтоне органами правительства Соединенных Штатов, а также неправительственными организациями и агентствами, поддерживать эти связи и управлять ими, а также способствовать укреплению отчетности, представляемой Агентством своему крупнейшему двустороннему донору.

Decide, basándose en las directrices, las experiencias y los procesos existentes en materia de presentación y examen de la información, mejorar la presentación de información en las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención sobre sus metas de mitigación y sobre el suministro de apoyo financiero, tecnológico y para el fomento de la capacidad a las Partes que son países en desarrollo, de la manera siguiente:.
Постановляет, основываясь на существующих руководящих принципах, процессах и опыте в области представления информации и проведения обзоров, активизировать представления информации в национальных сообщениях Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, о целевых показателях предотвращения изменения климата и о предоставлении финансовой, технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, следующим образом:.

El Departamento está examinando la manera de aprovechar al máximo las redes sociales dentro de los límites de los recursos existentes, así como la forma de encontrar fondos para financiar instrumentos de gestión de cuentas institucionales que sirvan para simplificar la publicación de material multilingüe en plataformas múltiples, aumentar la capacidad del Departamento para interactuar con audiencias de todo el mundo y mejorar la presentación de información.
Департамент обсуждает вопрос о том, как, исходя из имеющихся ресурсов, максимально задействовать социальные медиа, а также как изыскать финансирование для таких инструментов управления ооновскими аккаунтами, которые помогли бы упорядочить размещение многоязычного контента на разных платформах, повысить у Департамента способность к привлечению аудиторий во всем мире и совершенствовать отчетность.

La Junta recomienda que la Administración mejore la presentación de información acerca de: a la estrategia de inversión elegida; y b la aplicación cotidiana de esa estrategia.
Комиссия рекомендует администрации улучшить отчетность, касающуюся а выбора инвестиционной стратегии и b повседневного осуществления этой стратегии.

En el párrafo 240, la Junta recomendó que la Administración mejorara la presentación de información acerca de: a la estrategia de inversión elegida, y b la aplicación cotidiana de esa estrategia.
В пункте 240 Комиссия рекомендовала администрации улучшить отчетность, касающуюся: а выбора инвестиционной стратегии и b повседневного осуществления этой стратегии.

Corrija con prontitud la base de datos sobre los bienes que posee y mejore la presentación de información sobre los bienes de sus oficinas locales(párr. 67);
Своевременно вносить коррективы в свою базу данных об активах и обеспечить улучшение отчетности об активах, представляемой отделениями на местах( пункт 67);

En el apartado c del párrafo 12 y en el párrafo 67, la Junta recomendó que el ACNUR corrigiera con prontitud su base de datos sobre los bienes que posee y mejorara la presentación de información sobre los bienes de sus oficinas locales.
В пунктах 12( с) и 67 Комиссия рекомендовала УВКБ в кратчайший срок внести коррективы в свою базу данных об имуществе и усовершенствовать отчетность об имуществе, представляемую отделениями на местах.

Pide a la secretaría que mejore la presentación de información sobre los recursos financieros, entre otras cosas proporcionando un desglose detallado de los ingresos y gastos y explicando la situación y la justificación de las reservas financieras;
Просит секретариат улучшить представление отчетности о финансовых ресурсах, в том числе путем представления подробной разбивки поступлений и расходов, а также путем разъяснения состояния и обоснования для наличия финансовых резервов;

El GTE-PK convino en que la CP/RP debería elaborar directrices para que las Partes no incluidas en el anexo I mejoraran la presentación de información sobre esas repercusiones.
СРГ- КП приняла решение о том, что КС/ СС следует разработать руководящие принципы для Сторон, не включенных в приложение I, в целях улучшения представления информации об этих воздействиях.