Примеры использования Mercantiles internacionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vicepresidente del Instituto del Derecho y la Práctica Mercantiles Internacionales, París.
Вице-президент Института международного торгово-промышленного права и практики, Париж.Aun cuando las sociedades mercantiles internacionales constituidas en las Bahamas no puedan emitir acciones al portador, está comprobado que todavía se siguen emitiendo acciones de esa índole en algunos países.
Хотя международные торгово-промышленные компании, имеющие на Багамских Островах статус юридического лица, и не могут выпускать акции на предъявителя, известно, что в ряде стран такие акции все еще выпускаются.Estos Principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles internacionales.
Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.Un tribunal sostuvo que los Principios del UNIDROIT sobre los contratos mercantiles internacionales constituyen usos del tipo señalado en el párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.
Один суд постановил, что Принципы международных коммерческих договоров УНИДРУА представляют собой обычаи такого рода, о котором говорится в пункте 2 статьи 9 Конвенции.El ECGD es un organismo de crédito del ReinoUnido que presta apoyo financiero a las transacciones mercantiles internacionales.
ДЭКГ является государственным кредитным учреждением Соединенного Королевства,обеспечивающим финансовую поддержку международных торговых сделок.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personal internacionalfiscalización internacional de drogas
personal de contratación internacionalinternacional de coordinación
internacional público
internacional de madrid
internacional de tokio
comité internacional de coordinación
pactos internacionales de derechos
internacional de comercio
Больше
Aunque las transacciones mercantiles internacionales tienen características comunes, si se examinan las cadenas de distribución y los circuitos de comercialización desde el punto de vista de un producto concreto se observan considerables diferencias.
Хотя международные торговые операции имеют много общего, если взглянуть на механизмы распределения и каналы сбыта с точки зрения конкретных товаров, можно увидеть существенные различия.Enseñé derecho internacional, derecho comparativo, transacciones mercantiles internacionales y derecho consuetudinario.
Преподавал En efecto, gracias a los instrumentos que elabora, contribuye mucho a que las relaciones comerciales sean equitativas ya que se elimine toda incertidumbre en las transacciones mercantiles internacionales.
Действительно, благодаря документам, которые разрабатывает Комиссия, она в значительной мере способствует установлению равноправных торговых отношений иустранению любой неопределенности в международной торговле.En esta perspectiva, la gestión de la información sobre las transacciones mercantiles internacionales es sobre todo un asunto de ámbito interno.
Согласно этой точке зрения, управление потоком информации о международных торговых операциях в основном является внутренним делом.Se expresó la opinión de que los Estados miembros podían abordar los intereses de sus entidades nacionales y de las organizaciones de financiación promulgando leyes nacionales yremitiéndose a las prácticas mercantiles internacionales en vigencia.
Было высказано мнение, что государства- члены могут защитить интересы своих национальных предприятий и финансирующих организаций путем принятия национального законодательства ипосредством использования действующей международной коммерческой практики.La segunda excepción seinspiraba en los Principios de UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.1.6), como un intento de brindar una norma uniforme para evaluar la aceptabilidad de las cláusulas de exención.
Второе исключение основывается на Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 1. 6) и представляет собой попытку установить единообразный стандарт оценки общей приемлемости оговорок об освобождении от ответственности.Unos pocos tribunales recurrieron al tipo de interés fijado por los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9).
Некоторые суды применяли процентную ставку, указанную в Принципах международных коммерческих договоров УНИДРУА( статья 7. 4. 9).Ha desempeñado funciones de árbitro en Venezuela y en el extranjero,en este último caso sobre asuntos mercantiles internacionales de naturaleza privada; en varias ocasiones ha declarado como experto de derecho venezolano ante tribunales extranjeros.
Исполнял обязанности члена третейского суда Es de esperar que, una vez que sus principios hayan sido ampliamente adoptados, la Ley Modelo contribuya a eliminar los obstáculosal intercambio de datos electrónicos en las comunicaciones mercantiles internacionales y a facilitar las transacciones.
Следует надеяться, что, как только принципы, лежащие в основе Типового закона, получат широкое признание,он поможет устранить препятствия на пути обмена электронными данными в международных коммерческих операциях и облегчить осуществление сделок.Algunos pocos tribunales habían aplicado el tipo de interés especificado en losPrincipios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales(artículo 7.4.9), pues consideraron que en esos Principios se enunciaban los principios generales en que se basaba la Convención.
Ряд судов применили процентную ставку, предусмотренную в Принципах международных коммерческих контрактов МИУЧП( статья 7. 4. 9), поскольку они сочли, что в этих Принципах закрепляются общие принципы, на которых основана Конвенция.En las deliberaciones se sugirió que se sustituyera el término“ley” por la expresión“reglas de derecho”, a fin de que las partes pudieran optar por principios contractuales comolos Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales.
В ходе обсуждения было предложено заменить термин" право" термином" нормы права" с тем, чтобы позволить сторонам избирать такие регулирующие договорные отношения принципы, как Принципы МИУЧП,касающиеся международных коммерческих контрактов.Según información proporcionada al Grupo por fuentes del sector,la mayor parte del oro es transportada a centros mercantiles internacionales, en los que es fundido, refinado y posteriormente vendido.
Источники в этой отрасли сообщили Группе,что бóльшая часть золота переправляется в центры мировой торговли, где оно переплавляется, аффинируется, а затем продается.La delegación de Panamá se congratula de que la CNUDMI haya concluido el examen de la cuestión de la incorporación por remisión a los mensajes de datos, dado que el pleno reconocimiento jurídico de esaincorporación aportará una mayor confianza en las transacciones mercantiles internacionales.
Оратор удовлетворен тем, что Комиссия завершила рассмотрение вопроса о включении путем ссылки в сообщение данных, поскольку признание полной правовой эффективности такого включенияспособствовало бы обеспечению большей уверенности в области международных торговых сделок.El Sr. Medrek(Marruecos) dice que la era de la globalizaciónha traído un crecimiento sin precedente de las relaciones mercantiles internacionales y del número de causas incoadas contra los Estados y sus bienes.
Г-н Медрек( Марокко) говорит,что эпоха глобализации принесла с собой небывалое развитие международных торговых отношений и увеличение числа исков, выдвигаемых против государств и их собственности.El Compendio será sumamente útil para los profesionales y, al hacer que los textos sean más accesibles a todos, promoverá el arbitraje con arreglo al Reglamento de la CNUDMI comoforma preferida de resolver controversias mercantiles internacionales.
Этот Сборник станет весьма полезным документом для практических работников и, поскольку его текст изложен в более доступной для всех форме, будет способствовать проведению арбитражных разбирательств на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ какпредпочтительного способа урегулирования международных торговых споров.En consonancia con la globalización de su economía, el aumento de la inversión extranjera,y su empeño en dar rápida solución a las controversias mercantiles internacionales, la India aprobó la Ordenanza sobre Arbitraje y Conciliación en enero de 1996.
Принимая во внимание глобализацию экономики и увеличение объема иностранных инвестиций в стране ибудучи привержена оперативному урегулированию международных торговых споров, Индия приняла в январе 1996 года закон об арбитраже и примирении.El artículo 7.1.7 de los Principios de los Contratos Mercantiles Internacionales(UNIDROIT) se refiere a la fuerza mayor, a la que se define esencialmente en los mismos términos que en la Convención de 1980 Para el texto y los comentarios véase UNIDROIT, Principles of International Commercial Contracts(Roma, 1994), págs. 169 a 171.
В Принципах международных коммерческих договоров ЮНИДРУА статья 7. 1. 7 касается форс-мажора, который определен по существу так же, как в Конвенции 1980 годаТекст и комментарий см. в UNIDROIT, Principles of International Commercial Contracts( Rome, 1994), pp. 169- 171.El Sr. Lim(Singapur) dice que la labor de la Comisión haadquirido mayor importancia debido a la evolución de las relaciones mercantiles internacionales y a las nuevas tecnologías.
Гн Лим( Сингапур) говорит, что развитие международных коммерческих отношений и новых технологий еще больше повысило актуальность работы Комиссии.Un régimen unificado deinmunidades jurisdiccionales propiciará la uniformidad de las transacciones mercantiles internacionales y ofrecerá, tanto a los Estados como a los particulares, un amplio régimen jurídico sobre una gran variedad de asuntos, incluidos los derivados de los procesos judiciales.
Унификация режима юрисдикционныхиммунитетов приведет к согласованию практики в области международных коммерческих сделок и повысит степень правовой определенности в отношениях государств с частными лицами во многих сферах, в том числе в вопросах, связанных с судебными разбирательствами.Como documento académico, el MCR se inspira en los Principios del derecho europeo en materia de contratos yen los Principios del UNIDROIT relativos a los contratos mercantiles internacionales y, por tanto, también en la CIM, por lo menos en parte.
ОСК, будучи академическим документом,базируется на принципах европейского права договоров и Принципах международных коммерческих договоров УНИДРУА и соответственно хотя бы отчасти на положениях КМКПТ.El Sr. Hafrad(Argelia) acoge complacido la aprobación del proyecto de Ley Modelo de la CNUDMI sobre Conciliación Comercial Internacional, que contribuirá en gran medida al establecimiento de un marco legislativo unificado para la solución equitativa yeficiente de las controversias mercantiles internacionales.
Гн Хафрад( Алжир) приветствует принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ о Sírvase informar sumariamente también de las leyes y los reglamentos financieros en vigor para prevenirque los bancos extranjeros y las sociedades mercantiles internacionales efectúen transacciones relacionadas con las actividades terroristas.
Просьба представить также общую информацию о действующих финансовых правилах и законах, направленных на то,чтобы офшорные банки и международные коммерческие фирмы не могли осуществлять операции, связанные с террористической деятельностью.La Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional de la Oficina siguió ayudando a la Comisión de las Naciones Unidas de Derecho Mercantil Internacional en la eliminación de los obstáculos que se oponen al comercio internacional mediante una armonización yunificación progresivas de las leyes mercantiles internacionales.
Сектор Управления, занимающийся правом Ese tipo de actividades proporciona una oportunidad valiosa para que los jóvenes contalento jurídico participen en la aplicación de normas mercantiles internacionales y se hagan aun más conscientes de la importancia de unificar el derecho mercantil internacional. .
Такие мероприятия являются для начинающих талантливых юристов ценной возможностью воочию увидеть,как на практике применяются нормы международной торговли, и лучше понять важность унификации права глобальной Profesor invitado de la Academia de Derecho Internacional de La Haya, Palacio de la Paz,La Haya:" Problemas jurídicos de las empresas mercantiles internacionales privadas: introducción al derecho internacional sobre empresas mercantiles privadas y desarrollo económico", 1966.
Лектор, Гаагская академия 
