Примеры использования Militar supremo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jefe de Estado Mayor, Consejo Militar Supremo.
Начальник штаба, Высший военный совет.El Tribunal Militar Supremo rechazó los argumentos de la defensa del autor.
Верховный военный суд отклонил аргументы, выдвигавшиеся автором в свою защиту.El examen judicial de los dictámenes del Consejo Militar Supremo;
Судебный надзор за решениями Верховного военного совета;Los militares que integran el Tribunal Militar Supremo son designados por la Corona.
Se han abolido los tribunales penales militares y por tanto el sistema de consejo de guerra yel Tribunal Militar Supremo.
Упразднены отдельные Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
El presidente y los miembros del Tribunal Militar Supremo están obligados a prestar juramento antes de entrar en funciones.
Председатель и члены Верховного военного суда должны принять присягу до получения своего назначения.Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias y el Mando Militar Supremo del Ejército Sirio Libre.
Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил и Верховное военное командование Свободной сирийской армии.Los militares que integran el Tribunal Militar Supremo no desempeñan función alguna en la jerarquía militar. .
En el plano federal, existen tribunales militares organizados como tribunales de primera instancia yasimismo el Tribunal Militar Supremo.
На союзном уровне существуют El autor alega asimismo que el Tribunal Militar Supremo no actuó imparcialmente según lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto.
Автор далее утверждает, что Верховный военный суд не был беспристрастным по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта.Por regla general, las audiencias del Tribunal Militar Supremo son públicas.
Заседания Верховного военного суда, как правило, являются открытыми.El presidente y los miembros del Tribunal Militar Supremo no deben obediencia a otras autoridades ni deben rendir cuentas de sus decisiones;
Председатель и члены Верховного военного суда никому не подчинены и не подотчетны при принятии своих решений;Más tarde, el autor presentó copia de una sentencia de 15 de julio de1996 que pretendía que había dictado el Tribunal Militar Supremo.
Затем автор представил копию судебного постановления от 15 июля 1996 года, которое, поего словам, было вынесено высшим военным трибуналом Исламской Республики Иран.Hay tribunales militares de primera instancia y el Tribunal Militar Supremo, que es el tribunal de segunda instancia y el tribunal superior.
Существуют El Tribunal Militar Supremo consideró asimismo que no tenía competencia para examinar la política de reclutamiento militar del Gobierno de los Países Bajos.
Верховный военный суд затем постановил, что в его компетенцию не входит рассмотрение политики правительства Нидерландов в области призыва.El Gobierno afirma que la independencia y la imparcialidad del Tribunal Militar Supremo de los Países Bajos queda garantizada por los procedimientos y disposiciones siguientes:.
Правительство придерживается мнения о том, что независимость и беспристрастность Верховного военного суда в Нидерландах гарантируются следующими процедурами и положениями:.El Tribunal Militar Supremo es al mismo tiempo el tribunal de tercera instancia en relación con las decisiones del mismo tribunal, cuando se ven procesos en tres niveles.
Наряду с этим Верховный военный суд является судом третьей инстанции в отношении тех своих решений, в отношении которых предусмотрена процедура трехступенчатого судопроизводства.El autor apeló contra esta sentencia y el Tribunal Militar Supremo(Hoog Militair Gerechtshof) pronunció su sentencia el 16 de marzo de 1988.
Автор подал апелляцию по данному решению, и Верховный военный трибунал( Нооg Міlіtаіr Gеrесhtѕhоf) вынес свое решение по апелляции автора 16 марта 1988 года.El Tribunal Militar Supremo rechazó esta defensa remitiéndose a la Ley sobre la objeción de conciencia al servicio militar, de conformidad con la cual el autor podría haber pedido servicio civil sustitutivo.
Верховный военный суд отклонил эту аргументацию защиты, сославшись на Закон об отказе отPese a la gran importancia que revisten esas iniciativas, la Coalición Siria y el Consejo Militar Supremo no pueden, por sí solos, garantizar la plena aplicación de la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
Однако при всей важности этих усилий Сирийская коалиция и Высший военный совет в одиночку не способны обеспечить выполнение резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности в полном объеме.El juicio de los cinco hombres comenzó el 17 de marzo de 2014 y se desconoce si estuvieron representados por un abogado. El 7 de mayo de 2014 fueron declarados culpables ycondenados a un año de prisión por el Tribunal Militar Supremo de Quena.
Судебный процесс над ними начался 17 марта 2014 года, и не ясно, были ли они представленыадвокатом. 7 мая 2014 года Верховный военный суд Кены признал их виновными и приговорил к одному году тюремного заключения.Además, los miembros civiles del Tribunal Militar Supremo habían servido en los puestos superiores de las fuerzas armadas durante sus carreras profesionales.
Кроме того, гражданские члены Верховного военного суда проходили службу на высших должностях в вооруженных силах в течение своей профессиональной карьеры.El Tribunal Militar Supremo tiene una jurisdicción completa de segunda instancia, es decir que sus competencias no están divididas entre los tribunales de distrito y el Tribunal Supremo de una república miembro, como en el caso de los tribunales de jurisdicción general.
Верховный военный суд обладает всеми полномочиями суда второй инстанции, т. е. его компетенция не разграничивается между районными судами и La Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias y el Mando Militar Supremo del Ejército Sirio Libre estamos profundamente preocupados por el reclutamiento y la utilización de niños en el conflicto sirio.
Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил и Верховное военное командование Свободной сирийской армии серьезно озабочены вербовкой и использованием детей в сирийском конфликте.El Tribunal Militar Supremo rechazó el argumento del autor y observó que el artículo 114 del Código de Justicia Militar no establecía diferencias entre las objeciones de conciencia y otras objeciones al servicio militar, por lo que consideraba que el artículo 114 era aplicable.
Верховный военный суд отклонил этот довод автора и постановил, что статья 114 применима, отметив, что в статье 114 не проводится различия между уклонением от несения Frente al creciente historial de violencia del régimen sirio, la CoaliciónSiria y su asociado, el Consejo Militar Supremo del Ejército Sirio Libre, han procurado diligentemente respetar el derecho internacional y aplicar la resolución 2139(2014) del Consejo de Seguridad.
На фоне участившихся случаев применения насилия со стороны сирийского режимаСирийская коалиция и ее партнер-- Высший военный совет свободной сирийской армии-- принимают все меры для соблюдения норм международного права и выполнения резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности.Para garantizar el debido cumplimiento, el Consejo Militar Supremo está revisando actualmente su Proclamación de Principios y publicará nuevas orientaciones dirigidas a todos los batallones para dejar patente que cualquier persona o brigada que vulnere el derecho internacional humanitario rendirá cuentas de sus actos.
Для обеспечения должного выполнения этих требований Высший военный совет в настоящее время пересматривает свою Прокламацию принципов и направит во все батальоны новые ин- струкции относительно привлечения к ответственности любого лица или любой бригады за нарушение норм международного гуманитарного права.La Proclamación de Principios de nuestro Consejo Militar Supremo constituye otra prueba de nuestro respeto del derecho internacional(véase el apéndice 3).
Прокламация принципов нашего Высшего военного совета является еще одним свидетельством того, чтобы мы уважаем нормы международного гуманитарного права( см. добавление 3).El presidente y el abogado integrante del Tribunal Militar Supremo son jueces de la Corte de Apelación de La Haya(Gerechtshof) y siguen desempeñando sus cargos mientras son miembros de la Corte de Apelación;
Председатель и член- юрист Верховного военного суда являются судьями Апелляционного суда( Gеrесhtѕhоf) в Гааге и остаются на должностях председателя и члена- юриста до тех пор, пока являются членами Апелляционного суда;Explica que la mayoría de los miembros del Tribunal Militar Supremo eran militares de alta graduación de quienes, habida cuenta de su formación profesional, no se podía esperar que pronunciaran un veredicto imparcial.
Он разъясняет, что большинство членов Верховного военного суда являются высокопоставленными военнослужащими и что с учетом их профессиональной ориентации нельзя ожидать, что они могут вынести беспристрастное решение.
