Примеры использования Monotonía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las responsabilidades, la monotonía.
Обязанности, однообразие.Muy a lo"monotonía de Grey"?
Совсем как в" Серой Монотонности Грей"?Lo voy a ayudar a salir de esta monotonía.
Mantén la monotonía de la monogamia.
Не путай монотонность с моногамией.Bien, si te gusta el calor abrasador y la monotonía.
Bueno, la monotonía tiene una nueva definición.
Ну, монотонность получила новое определение.El aburrimiento y la monotonía son malos".
Скука и нудная работа- это зло.Una monotonía en blanco y negro que conduce a la indiferencia.
Это однообразие- черное- белое- вызывает апатию.Me estás rescatando de la monotonía de mis libros.
Вы меня спасаете от этой рутинной бухгалтерии.Es porque la monotonía es la clave de un buen matrimonio.
Coloreada por los matices grises de monotonía estalinista.
Окрашен серыми оттенками сталинского однообразия.Para entonces mis rodillas sangraban a través de mis jeans,y yo estaba alucinando por el frío y el dolor y la monotonía.
К тому моменту кровь с коленей пропитала моиджинсы, и от холода, боли и монотонности у меня начались галлюцинации.Las peleas de boxeo ayudan a aliviar la monotonía de los largos días marinos.
Боксерские матчи помогают облегчить монотонную скуку долгого плавания.En la cárcel rezas para que algo rompa la monotonía.
В тюрьме молишься о чем-нибудь, нарушающем однообразность.Perdón, pero ya no aguanto la monotonía de la vida de clase media.
Простите меня,…""… но я больше не могу выносить монотонную жизнь среднего класса".Tenemos la vida eterna y nos condenamos a la monotonía.
Мы живем вечно и тем не менее мы приговорили себя к скуке.Me paso los días tratando de romper la monotonía de las tareas domésticas cuando no hay nada por hacer en casa.
Я провожу дни в попытках переломить монотонность домашнего хозяйства, когда для дома нечего делать.Saheiji, tomar solamente a adultos conduce a la monotonía.
Сахейдзи, убийства лишь взрослых людей ведут к однообразию.Mi existencia era torturada por la monotonía, una realidad que a menudo era demasiado difícil de soportar.
Мое существование было подвергнуто пытке монотонности, реальности, которую зачастую было трудно выносить.Pero allí, empezó una vida de penurias y monotonía.
Но начали жизнь, наполненную изнурительными лишениями и однообразием.Este derroche hace daño a todos. Por eso, aburrimiento y monotonía no solo son desagradables, sino, en realidad, son un mal".
Поэтому скука и нудная работа не только неприятны, но на самом деле они еще и причиняют зло".Además, un compañero de piso es lo que necesitamos Liam yyo para romper la… monotonía.
Кроме того, сосед- как раз то, что нам с Лиамом сейчас нужно,чтобы покончить с… однообразием.Se debe a su valor, a su pasión, a su deseo de escapar a la monotonía diaria y volver a la atracción fatal del maravilloso mundo del motociclismo.
B eгo cepдцe живeт cтpacть, жeлaниe yбeжaть oт мoнoтoннocти бyднeй, окунувшись в фатальный нектар потрясающего мира мотогонок.Nuestros pensadores antiguos nos legaron el gran concepto de" concordia con diferencia", es decir,concordia sin monotonía y diferencia sin conflicto.
Наши древние мыслители передали нам великую идею<< гармонии в различии>gt;,которая подразумевает гармонию без монотонности и различие без конфликта.Sí, bueno, la vida está llena de dolor y monotonía, pero el truco es disfrutar las pocas experiencias perfectas que tenemos en cada momento.
Да, конечно жизнь полна боли и тяжелой работы но фокус в том, что наслаждаться несколькими идеальными событиями которые происходят в данный момент.Como una recitación de memoria de hechos bien establecidos,los procedimientos de hoy serán rivales de la monotonía de una noche de una Búsqueda Trivial.
Заученные наизусть хорошо известные факты,сегодняшнее дело может конкурировать с монотонностью вечера, проведенного за викториной.A menudo, las mujeres entrevistadas se quejan de monotonía laboral y bajo nivel tecnológico, lo que exige una mayor concentración en el lugar de trabajo.
Опрошенные женщины зачастую сетовали на монотонность своего труда и его низкий технологический уровень, требующий повышенной концентрации на рабочем месте.En mi búsqueda por romper esta monotonía, me di cuenta de algo: Solo hay cerca de un tercio de océanos cálidos en la Tierra y es esa banda realmente delgada alrededor del ecuador.
В попытках преодолеть рутину я кое-что понял: только треть океанов на Земле теплые, и это всего лишь тонкая линия вдоль экватора.No obstante, los factores que afectaban negativamente al estado de ánimo del personal eran la monotonía del trabajo, la falta de desarrollo personal y profesional y la insatisfacción con los superiores, y no las condiciones psicológicas de trabajo.
Однако среди факторов, вызывавших негативное настроение, были монотонность работы, отсутствие личного и профессионального роста и разочарование скорее руководством, чем психологической рабочей обстановкой.Algunos trataron de explicar la tristeza y monotonía de su mundo en términos de una guerra cósmica sin fin entre el bien y el mal, en la que los humanos eran el campo de batalla.
Некоторые пытались объяснить мрачность и монотонность мира cквозь призму бесконечной космической войны между добром и злом, в которой люди были полем боя.
