КОЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

Существительное
vía
путь
способ
виа
маршрут
катетер
каналам
направлении
средства
дорогу
возможности
rutina
распорядок
процедура
рутины
обычной
регулярное
плановое
рутинные
повседневном
колее
обыденности

Примеры использования Колеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
И без колеи.
Y nada de anillos.
Выбивают из колеи?
¿Te sacan de quicio?
Это попытка Роберта выбить меня из колеи?
¿Es un intento de Robert para avergonzarme?
Я был выбит из колеи.
Me pasé de la raya.
Что бы это ни было, оно действительно выбило его из колеи.
Sea lo que sea, lo tumbó de verdad.
Выбило его из колеи.
Lo saca de quicio.
Но эта ситуация с Диконом… она выбила меня из колеи.
Pero ese asunto de Deacon, me sacó de mis casillas.
Выбить его из колеи.
Para sacarlo de su juego.
Ее смерть выбила тебя из колеи, ты взял и просто все бросил.
Después de su muerte, te caíste de la grilla dejando todo atrás.
Они выбивают тебя из колеи.
Te sacan de quicio.
Если я выбью тебя из колеи твоего миропонимания, ты будешь чувствовать себя совершенно потеряным!
Si te saco fuera de tu surco, estás completamente perdido!
Они выбивают из колеи.
Te sacan fuera de juego.
Великому чуду. Тому, что ты выбита из колеи настолько, что готова выслушать все, что я тебе скажу.
Y el milagro de que estés tan desorientada que hagas todo lo que te digo.
Ты справа выходишь из колеи.
Te sales de la rodera.
Он чувствовал себя выбитым из той колеи, по которой он так гордо и легко шел до сих пор.
Se veía lanzado fuera del camino que siguiera hasta entonces tan fácilmente y con tanto orgullo.
Помогу ему выбиться из колеи.
Lo voy a ayudar a salir de esta monotonía.
Без этой третьей колеи другие государства не будут иметь уверенности, что та или иная страна будет оставаться верной своим обязательствам.
Sin esta tercera vía, otros Estados no podrán confiar en que determinado país permanezca fiel a sus compromisos.
Лайнус, ты выбиваешь меня из колеи.
Linus, me estás echando de mi juego.
Вовторых, ширина колеи в не имеющих выхода к морю странах не такая, как в соседних странах транзита, не являющихся членами СНГ.
Segundo, el ancho de vía no es el mismo en los Estados sin litoral que en sus vecinos de tránsito no pertenecientes a la CEI.
Это меня совершенно выбило из колеи.
Esto me ha pillado totalmente por sorpresa.
Следует особо упомянуть о строительстве порта Ламу и нового транспортного коридора в Южный Судан и Эфиопию,а также новой железной дороги нормальной колеи.
Merece mención especial la construcción del corredor de transporte del Puerto de Lamu a Sudán del Sury Etiopía y el nuevo ferrocarril de trocha normal.
Только римские дороги еще ведут куда-нибудь… лишь только старейшие колеи ведут дальше.
Sólo los caminos romanos llevan a alguna parte. Sólo las rutas más antiguas llevan a alguna parte.
Однако при перевозках в Китай и другие азиатские страны и из этих стран требуется перегрузка,поскольку Китай и Монголия имеют различную ширину колеи.
Sin embargo, las mercancías destinadas a China y otros países asiáticos o procedentes de ellos deben transbordarse,ya que el ancho de las vías es distinto en China y Mongolia.
Ах, да, вы типа выбили меня из колеи.
Ah, sí, es que acabas de sacarme de mi rutina.
ЛОНДОН- Все определяющие эпоху события являются результатом стечения обстоятельств- взаимосвязью обычно несвязанных между собой событий,которые выбивают человечество из колеи.
LONDRES- Todos los acontecimientos que definen una época son el resultado de coyunturas-la correlación de acontecimientos normalmente inconexos que sacuden a la humanidad yla sacan de la rutina-.
Вчера выпихнул Кокетт прямо с моих колеи.
Ayer le dió una patada a Coquette y la echó de mi regazo.
У нее был мобильный, и… Я запрещал Саре использовать вещи из ее повседневной жизни, и это выбило меня из колеи.
Ella tenía su celular, y… prohibí cualquier artículo de la vida normal de Sarah.
В новом сезоне появится персонаж, который выбьет ее из колеи.
Traeremos un nuevo personaje esta temporada. quien la sacara de sus casillas.
Знаешь, я сам был близок к тому, чтобы сделать предложение Лулу, но когда я услышал, что случилось с тобой,это выбило меня из колеи.
Qué más vas a decir. Yo he estado cerca de proponerle matrimonio a Lulu, y cuando oí lo que te sucedió,de verdad me asustó.
Да, это правильное решение… даже несмотря на то, что шанс действительно что-то подхватить составляет 1%,а шанс выбить ее из колеи- 100%.
Sí, es lo correcto… aunque hay como un uno por ciento de probabilidad de que realmente pille algo yun cien por cien de que la asustemos.
Результатов: 45, Время: 0.1617

Колеи на разных языках мира

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский